CAL: mtḥtyw, mtḥtywtˀ

←

mtḥtyw, mtḥtywtˀ (məṯaḥtyū, məṯaḥtyūṯā) n.f. inferiority

inferiority, lowest condition

Syr

Dionigi 6:4 ܠܘܬ ܡܬܚܬܝ݁ܘܬܐ ܫ݁ܪܥܝܢ ܠܡܦܠܐ ܒܝܕ ܡܪܫܠܘܬܐ ܕܠܘܬ ܫܟܝܪܘܬܐ‏lwt mtḥtyywtˀ ššrˁyn lmplˀ byd mršlwtˀ dlwt škyrwtˀלות מתחתיּותא שּרעין למפלא ביד מרשלותא דלות שכירותא‏ܠܘܬ ܡܬܚܬܝ݁ܘܬܐ ܫ݁ܪܥܝܢ ܠܡܦܠܐ ܒܝܕ ܡܪܫܠܘܬܐ ܕܠܘܬ ܫܟܝܪܘܬܐ‏lwt mtḥtyywtˀ ššrˁyn lmplˀ byd mršlwtˀ dlwt škyrwtˀלות מתחתיּותא שּרעין למפלא ביד מרשלותא דלות שכירותא‏ܠܘܬ ܡܬܚܬܝ݁ܘܬܐ ܫ݁ܪܥܝܢ ܠܡܦܠܐ ܒܝܕ ܡܪܫܠܘܬܐ ܕܠܘܬ ܫܟܝܪܘܬܐ‏ܠܘܬ ܡܬܚܬܝ݁ܘܬܐ ܫ݁ܪܥܝܢ ܠܡܦܠܐ ܒܝܕ ܡܪܫܠܘܬܐ ܕܠܘܬ ܫܟܝܪܘܬܐ‏ : they slip to the low state of falling to absurdity(?) by means of carelessness ; JohEphLES [248]:4↗ ܡܬܚܬܝܘܬܐ ܕܙܒ̈ܢܝܢ ܘܒܕܘܘܕܐ ܕܝܘ̈ܡܬܢ‏mtḥtywtˀ dzb̈nyn wbdwwdˀ dyẅmtnמתחתיותא דזבנין ובדוודא דיומתן‏ܡܬܚܬܝܘܬܐ ܕܙܒ̈ܢܝܢ ܘܒܕܘܘܕܐ ܕܝܘ̈ܡܬܢ‏mtḥtywtˀ dzb̈nyn wbdwwdˀ dyẅmtnמתחתיותא דזבנין ובדוודא דיומתן‏ܡܬܚܬܝܘܬܐ ܕܙܒ̈ܢܝܢ ܘܒܕܘܘܕܐ ܕܝܘ̈ܡܬܢ‏ܡܬܚܬܝܘܬܐ ܕܙܒ̈ܢܝܢ ܘܒܕܘܘܕܐ ܕܝܘ̈ܡܬܢ‏ : the poor state of our times and the confusion of our days

(1)

humility

Syr

SevVit 108:2 text not cited

being of a lower physical position

Syr

HunQuest 410:11 ܦܢܝ̈ܬܐ܃ ܪܡܘܬܐ ܘܡܬܚܬܝܘܬܐ܃ ܫܒܒܘܬܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܐܘ݂ ܕܝܡ̈ܐ‏pnÿtˀ; rmwtˀ wmtḥtywtˀ; šbbwtˀ dṭwr̈ˀ ˀw̱ dym̈ˀפניתא, רמותא ומתחתיותא, שבבותא דטורא אוּ דימא‏ܦܢܝ̈ܬܐ܃ ܪܡܘܬܐ ܘܡܬܚܬܝܘܬܐ܃ ܫܒܒܘܬܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܐܘ݂ ܕܝܡ̈ܐ‏pnÿtˀ; rmwtˀ wmtḥtywtˀ; šbbwtˀ dṭwr̈ˀ ˀw̱ dym̈ˀפניתא, רמותא ומתחתיותא, שבבותא דטורא אוּ דימא‏ܦܢܝ̈ܬܐ܃ ܪܡܘܬܐ ܘܡܬܚܬܝܘܬܐ܃ ܫܒܒܘܬܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܐܘ݂ ܕܝܡ̈ܐ‏ܦܢܝ̈ܬܐ܃ ܪܡܘܬܐ ܘܡܬܚܬܝܘܬܐ܃ ܫܒܒܘܬܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܐܘ݂ ܕܝܡ̈ܐ‏ : regions (of the earth): high land, lowland, neighboring mountains or seas ; JEhCh 161a:22 ܕܘ̈ܟܝܬܐ ܘܩܘ̈ܡܐ ܣܩܘ̈ܒܠܝܐ ܘܡܥ̈ܠܝܘܬܐ ܘܡܬܚ̈ܬܝܘܬܐ ܒܚܘܕܪܐ ܗܢܐ ܕܐܪܩܝܥܐ ܕܫܡܝܐ‏dẅkytˀ wqẅmˀ sqẅblyˀ wmˁ̈lywtˀ wmtḥ̈tywtˀ bḥwdrˀ hnˀ dˀrqyˁˀ dšmyˀדוכיתא וקומא סקובליא ומעליותא ומתחתיותא בחודרא הנא דארקיעא דשמיא‏ܕܘ̈ܟܝܬܐ ܘܩܘ̈ܡܐ ܣܩܘ̈ܒܠܝܐ ܘܡܥ̈ܠܝܘܬܐ ܘܡܬܚ̈ܬܝܘܬܐ ܒܚܘܕܪܐ ܗܢܐ ܕܐܪܩܝܥܐ ܕܫܡܝܐ‏dẅkytˀ wqẅmˀ sqẅblyˀ wmˁ̈lywtˀ wmtḥ̈tywtˀ bḥwdrˀ hnˀ dˀrqyˁˀ dšmyˀדוכיתא וקומא סקובליא ומעליותא ומתחתיותא בחודרא הנא דארקיעא דשמיא‏ܕܘ̈ܟܝܬܐ ܘܩܘ̈ܡܐ ܣܩܘ̈ܒܠܝܐ ܘܡܥ̈ܠܝܘܬܐ ܘܡܬܚ̈ܬܝܘܬܐ ܒܚܘܕܪܐ ܗܢܐ ܕܐܪܩܝܥܐ ܕܫܡܝܐ‏ܕܘ̈ܟܝܬܐ ܘܩܘ̈ܡܐ ܣܩܘ̈ܒܠܝܐ ܘܡܥ̈ܠܝܘܬܐ ܘܡܬܚ̈ܬܝܘܬܐ ܒܚܘܕܪܐ ܗܢܐ ܕܐܪܩܝܥܐ ܕܫܡܝܐ‏ : opposing positions and placements and higher positions and lower positions in the circle of the sky's firmament

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 866[822]J. Payne-Smith: 315