←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtḥwynw, mtḥwynwtˀ
(meṯḥawwəyānū, meṯḥawwəyānūṯā)
n.f.
display; demonstration
√
mtḥwyn
nom.ag.Dt
1
display
Syr
▶
1 citation
PO4 16:12
text not cited
2
appearance
Syr
▶
2 citations
Nest 134:5
ܠܩܝܡܬܐ ܕܠܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܃ ܠܡܸܬ݂ܚܵܘܝܵܢܘ݂ܬܹܗ ܕܒܦܓܪܹܗ
lqymtˀ dltltˀ ywm̈yn; lmeṯḥāwyānw̱teh dbpgreh
לקימתא דלתלתא יומינ, למֶתחָויָנוּתֵה דבפגרֵה
ܠܩܝܡܬܐ ܕܠܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܃ ܠܡܸܬ݂ܚܵܘܝܵܢܘ݂ܬܹܗ ܕܒܦܓܪܹܗ
lqymtˀ dltltˀ ywm̈yn; lmeṯḥāwyānw̱teh dbpgreh
לקימתא דלתלתא יומינ, למֶתחָויָנוּתֵה דבפגרֵה
ܠܩܝܡܬܐ ܕܠܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܃ ܠܡܸܬ݂ܚܵܘܝܵܢܘ݂ܬܹܗ ܕܒܦܓܪܹܗ
ܠܩܝܡܬܐ ܕܠܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܃ ܠܡܸܬ݂ܚܵܘܝܵܢܘ݂ܬܹܗ ܕܒܦܓܪܹܗ
: (everything led) to the the resurrection after three days, to His appearance in His body
;
IshPs 6(10)
↗
ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܕܒܚܠܡܐ
mtḥwynwtˀ dbḥlmˀ
מתחוינותא דבחלמא
ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܕܒܚܠܡܐ
mtḥwynwtˀ dbḥlmˀ
מתחוינותא דבחלמא
ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܕܒܚܠܡܐ
ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܕܒܚܠܡܐ
3
demonstration, proof
Syr
▶
2 citations
glherm 172
text not cited
;
ProbaAnal 140:8
↗
ܐܢܕܝܢ ܚܘܝܬܘܢ ܂ ܒܝܕ ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܚܘܝܬܘܢ ܘܗ݀ܝ ܬܘܒ ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܒܝܕ ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܂ ܘܗܕܐ ܕܐ ܣܘܦ
ˀndyn ḥwytwn . byd mtḥwynwtˀ ˀḥrtˀ ḥwytwn whhy twb mtḥwynwtˀ byd mtḥwynwtˀ ˀḥrtˀ . whdˀ dˀ swp
אנדין חויתון ٠ ביד מתחוינותא אחרתא חויתון והּי תוב מתחוינותא ביד מתחוינותא אחרתא ٠ והדא דא סוף
ܐܢܕܝܢ ܚܘܝܬܘܢ ܂ ܒܝܕ ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܚܘܝܬܘܢ ܘܗ݀ܝ ܬܘܒ ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܒܝܕ ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܂ ܘܗܕܐ ܕܐ ܣܘܦ
ˀndyn ḥwytwn . byd mtḥwynwtˀ ˀḥrtˀ ḥwytwn whhy twb mtḥwynwtˀ byd mtḥwynwtˀ ˀḥrtˀ . whdˀ dˀ swp
אנדין חויתון ٠ ביד מתחוינותא אחרתא חויתון והּי תוב מתחוינותא ביד מתחוינותא אחרתא ٠ והדא דא סוף
ܐܢܕܝܢ ܚܘܝܬܘܢ ܂ ܒܝܕ ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܚܘܝܬܘܢ ܘܗ݀ܝ ܬܘܒ ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܒܝܕ ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܂ ܘܗܕܐ ܕܐ ܣܘܦ
ܐܢܕܝܢ ܚܘܝܬܘܢ ܂ ܒܝܕ ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܚܘܝܬܘܢ ܘܗ݀ܝ ܬܘܒ ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܒܝܕ ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܂ ܘܗܕܐ ܕܐ ܣܘܦ
: if you proved it, you proved it by means of another proof, and that by yet another proof, and so on ad infinitum
(1)
reason, explanation
Syr
▶
1 citation
CauseNativ 54:2
ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ܂ ܐܘܟܝܬ ܥܠܬܐ ܕܒܝܬ ܝܠܕܗ ܕܡܫܝܚܐ
mtḥwynwtˀ. ˀwkyt ˁltˀ dbyt yldh dmšyḥˀ
מתחוינותא٠ אוכית עלתא דבית ילדה דמשיחא
ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ܂ ܐܘܟܝܬ ܥܠܬܐ ܕܒܝܬ ܝܠܕܗ ܕܡܫܝܚܐ
mtḥwynwtˀ. ˀwkyt ˁltˀ dbyt yldh dmšyḥˀ
מתחוינותא٠ אוכית עלתא דבית ילדה דמשיחא
ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ܂ ܐܘܟܝܬ ܥܠܬܐ ܕܒܝܬ ܝܠܕܗ ܕܡܫܝܚܐ
ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ܂ ܐܘܟܝܬ ܥܠܬܐ ܕܒܝܬ ܝܠܕܗ ܕܡܫܝܚܐ
: the reason, i.e., the cause for the (celebration of the) birthday of Christ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
865[221]
Payne-Smith ~:
S 121
J. Payne-Smith:
314
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 11 Nov 2026 08:51:27 -0500