←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtḥzynˀyt
(meṯḥazyānāˀīṯ)
adv.
visibly
√
mtḥzyn, mtḥzynˀ
nom.ag.Gt
visibly, apparently
Syr
▶
2 citations
SevSerg 5:2
ܐܠܗܐ ܡܬܚܙܝܢܐܝܬ ܐܬ݂ܐ ܘܥܠ ܐܪܥܐ ܐܬܚܙܝ
ˀlhˀ mtḥzynˀyt ˀṯˀ wˁl ˀrˁˀ ˀtḥzy
אלהא מתחזינאית אתא ועל ארעא אתחזי
ܐܠܗܐ ܡܬܚܙܝܢܐܝܬ ܐܬ݂ܐ ܘܥܠ ܐܪܥܐ ܐܬܚܙܝ
ˀlhˀ mtḥzynˀyt ˀṯˀ wˁl ˀrˁˀ ˀtḥzy
אלהא מתחזינאית אתא ועל ארעא אתחזי
ܐܠܗܐ ܡܬܚܙܝܢܐܝܬ ܐܬ݂ܐ ܘܥܠ ܐܪܥܐ ܐܬܚܙܝ
ܐܠܗܐ ܡܬܚܙܝܢܐܝܬ ܐܬ݂ܐ ܘܥܠ ܐܪܥܐ ܐܬܚܙܝ
: God visibly came and appeared on the earth
;
AphDiatess1990 108:6
↗
ܐܦܢ ܕܝܢ ܚܘܛܪܐ ܡܬܚܙܝܢܐܝܬ ܩܫܐ ܗܘܐ
ˀpn dyn ḥwṭrˀ mtḥzynˀyt qšˀ hwˀ
אפן דין חוטרא מתחזינאית קשא הוא
ܐܦܢ ܕܝܢ ܚܘܛܪܐ ܡܬܚܙܝܢܐܝܬ ܩܫܐ ܗܘܐ
ˀpn dyn ḥwṭrˀ mtḥzynˀyt qšˀ hwˀ
אפן דין חוטרא מתחזינאית קשא הוא
ܐܦܢ ܕܝܢ ܚܘܛܪܐ ܡܬܚܙܝܢܐܝܬ ܩܫܐ ܗܘܐ
ܐܦܢ ܕܝܢ ܚܘܛܪܐ ܡܬܚܙܝܢܐܝܬ ܩܫܐ ܗܘܐ
: even though the rod seemed to be hard
(1)
ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐܝܬ : invisibly
Syr
▶
2 citations
IshJer 13:16
↗
ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐܝܬ ܒܝܕ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܡܠܐܟܝܬܐ܃
lˀ mtḥzynˀyt byd mˁbdnwtˀ mlˀkytˀ;
לא מתחזינאית ביד מעבדנותא מלאכיתא,
ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐܝܬ ܒܝܕ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܡܠܐܟܝܬܐ܃
lˀ mtḥzynˀyt byd mˁbdnwtˀ mlˀkytˀ;
לא מתחזינאית ביד מעבדנותא מלאכיתא,
ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐܝܬ ܒܝܕ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܡܠܐܟܝܬܐ܃
ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐܝܬ ܒܝܕ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܡܠܐܟܝܬܐ܃
: invisibly by means of angelic action
;
ISSW 3:19
↗
ܕܩܲܪܼܝܒ ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐܼܝܬ ܒܟܽܠ ܥܸܕܵܢ
dqariyb lāˀ metḥazyānāˀiyt bkul ˁedān
דקַרִיב לָא מֶתחַזיָנָאִית בכֻל עֶדָן
ܕܩܲܪܼܝܒ ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐܼܝܬ ܒܟܽܠ ܥܸܕܵܢ
dqariyb lāˀ metḥazyānāˀiyt bkul ˁedān
דקַרִיב לָא מֶתחַזיָנָאִית בכֻל עֶדָן
ܕܩܲܪܼܝܒ ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐܼܝܬ ܒܟܽܠ ܥܸܕܵܢ
ܕܩܲܪܼܝܒ ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐܼܝܬ ܒܟܽܠ ܥܸܕܵܢ
: which is always invisibly near
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
865[224]
J. Payne-Smith:
315
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 15:02:13 -0500