CAL: mtḥzyn, mtḥzynˀ

visible one

Syr

JEhCh 15b:35 ܥܕܡܐ ܕܫܦ݂ܪ ܠܥܒ݁ܘܕܐ ܕܢܒ݂ܪܐ ܠܒ݂ܪܝܬܐ ܗܕܐ ܡܬܚܙܝܢܝܬܐ ܘܠܒܪܢܫܐ‏ˁdmˀ dšp̱r lˁbwdˀ dnḇrˀ lḇrytˀ hdˀ mtḥzynytˀ wlbrnšˀעדמא דשפר לעבּודא דנברא לבריתא הדא מתחזיניתא ולברנשא‏ܥܕܡܐ ܕܫܦ݂ܪ ܠܥܒ݁ܘܕܐ ܕܢܒ݂ܪܐ ܠܒ݂ܪܝܬܐ ܗܕܐ ܡܬܚܙܝܢܝܬܐ ܘܠܒܪܢܫܐ‏ˁdmˀ dšp̱r lˁbwdˀ dnḇrˀ lḇrytˀ hdˀ mtḥzynytˀ wlbrnšˀעדמא דשפר לעבּודא דנברא לבריתא הדא מתחזיניתא ולברנשא‏ܥܕܡܐ ܕܫܦ݂ܪ ܠܥܒ݁ܘܕܐ ܕܢܒ݂ܪܐ ܠܒ݂ܪܝܬܐ ܗܕܐ ܡܬܚܙܝܢܝܬܐ ܘܠܒܪܢܫܐ‏ܥܕܡܐ ܕܫܦ݂ܪ ܠܥܒ݁ܘܕܐ ܕܢܒ݂ܪܐ ܠܒ݂ܪܝܬܐ ܗܕܐ ܡܬܚܙܝܢܝܬܐ ܘܠܒܪܢܫܐ‏ : up to when it pleased the Creator to create this visible creation and mankind ; ZDMG 32(1878):484:3 ܨܒ̈ܘܬܐ ܘܡܬܚܙ̈ܝܢܝܬܐ ܘܠܐ݂ ܡ݂ܬܚܙ̈ܝܢܝܬܐ ܕܡܬܟܢ̈ܝܢ ܒܫܡ̈ܗܐ‏ṣb̈wtˀ wmtḥz̈ynytˀ wlˀ̱ m̱tḥz̈ynytˀ dmtkn̈yn bšm̈hˀצבותא ומתחזיניתא ולא מתחזיניתא דמתכנין בשמהא‏ܨܒ̈ܘܬܐ ܘܡܬܚܙ̈ܝܢܝܬܐ ܘܠܐ݂ ܡ݂ܬܚܙ̈ܝܢܝܬܐ ܕܡܬܟܢ̈ܝܢ ܒܫܡ̈ܗܐ‏ṣb̈wtˀ wmtḥz̈ynytˀ wlˀ̱ m̱tḥz̈ynytˀ dmtkn̈yn bšm̈hˀצבותא ומתחזיניתא ולא מתחזיניתא דמתכנין בשמהא‏ܨܒ̈ܘܬܐ ܘܡܬܚܙ̈ܝܢܝܬܐ ܘܠܐ݂ ܡ݂ܬܚܙ̈ܝܢܝܬܐ ܕܡܬܟܢ̈ܝܢ ܒܫܡ̈ܗܐ‏ܨܒ̈ܘܬܐ ܘܡܬܚܙ̈ܝܢܝܬܐ ܘܠܐ݂ ܡ݂ܬܚܙ̈ܝܢܝܬܐ ܕܡܬܟܢ̈ܝܢ ܒܫܡ̈ܗܐ‏ : objects both visible and invisible that are called by names ; JSBhom 71day6 2541↗ ܘܲܗܘܵܐ ܡܵܪܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐ‏wahwāˀ mārāˀ lhānāˀ ˁālmāˀ metḥazyānāˀוַהוָא מָרָא להָנָא עָלמָא מֶתחַזיָנָא‏ܘܲܗܘܵܐ ܡܵܪܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐ‏wahwāˀ mārāˀ lhānāˀ ˁālmāˀ metḥazyānāˀוַהוָא מָרָא להָנָא עָלמָא מֶתחַזיָנָא‏ܘܲܗܘܵܐ ܡܵܪܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐ‏ܘܲܗܘܵܐ ܡܵܪܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐ‏ : he became master of this visible world

(1)

ܠܐ ܡܬܚܙܝܢ : invisible

Syr

PagPhil.215.10↗ ܐܪܥܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܕܡܢ ܚܫܘܟܐ ܗܘܬ ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܝܬܐ‏ˀrˁˀ dyn ˀmr dmn ḥšwkˀ hwt lˀ mtḥzynytˀארעא דין אמר דמן חשוכא הות לא מתחזיניתא‏ܐܪܥܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܕܡܢ ܚܫܘܟܐ ܗܘܬ ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܝܬܐ‏ˀrˁˀ dyn ˀmr dmn ḥšwkˀ hwt lˀ mtḥzynytˀארעא דין אמר דמן חשוכא הות לא מתחזיניתא‏ܐܪܥܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܕܡܢ ܚܫܘܟܐ ܗܘܬ ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܝܬܐ‏ܐܪܥܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܕܡܢ ܚܫܘܟܐ ܗܘܬ ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܝܬܐ‏ : he said then that the earth was invisible because of the darkness ; LSt.24:7↗ ܠܐ ܡܙܕܟܝܢܐ ܗܘ ܩܛܘܠܗ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ‏lˀ mzdkynˀ hw qṭwlh wlˀ mtḥzynˀלא מזדכינא הו קטולה ולא מתחזינא‏ܠܐ ܡܙܕܟܝܢܐ ܗܘ ܩܛܘܠܗ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ‏lˀ mzdkynˀ hw qṭwlh wlˀ mtḥzynˀלא מזדכינא הו קטולה ולא מתחזינא‏ܠܐ ܡܙܕܟܝܢܐ ܗܘ ܩܛܘܠܗ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ‏ܠܐ ܡܙܕܟܝܢܐ ܗܘ ܩܛܘܠܗ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ‏ : his killer is invincible and invisible

(2)

physical object

Syr

INB 119:21↗ ܡܥܠܝܘܬܐ ܕܡܢ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܒܚܬܝܬܘܬܐ ܕܡܣܪܩܘܬܗ‏mˁlywtˀ dmn meṯḥazyān̈yātāˀ bḥtytwtˀ dmsrqwthמעליותא דמן מֶתחַזיָניָתָא בחתיתותא דמסרקותה‏ܡܥܠܝܘܬܐ ܕܡܢ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܒܚܬܝܬܘܬܐ ܕܡܣܪܩܘܬܗ‏mˁlywtˀ dmn meṯḥazyān̈yātāˀ bḥtytwtˀ dmsrqwthמעליותא דמן מֶתחַזיָניָתָא בחתיתותא דמסרקותה‏ܡܥܠܝܘܬܐ ܕܡܢ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܒܚܬܝܬܘܬܐ ܕܡܣܪܩܘܬܗ‏ܡܥܠܝܘܬܐ ܕܡܢ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܒܚܬܝܬܘܬܐ ܕܡܣܪܩܘܬܗ‏ : supremacy from physical things through precision of his abstinence

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Payne-Smith ~: 1233J. Payne-Smith: 315