←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtḥzynw, mtḥzynwtˀ
(meṯḥazyānū, meṯḥazyānūṯā)
n.f.
manifestation, appearance
√
mtḥzyn, mtḥzynˀ
nom.ag.Gt
1
manifestation, appearance
Syr
▶
1 citation
AGnEx 17.15
↗
ܒܗ݀ ܒܗ݀ܝ ܫܥܐ ܠܡܬܚܙܝܢܘܬܐ ܡܝܬܝܐ ܠܗ
bhh bhhy šˁˀ lmtḥzynwtˀ mytyˀ lh
בהּ בהּי שעא למתחזינותא מיתיא לה
ܒܗ݀ ܒܗ݀ܝ ܫܥܐ ܠܡܬܚܙܝܢܘܬܐ ܡܝܬܝܐ ܠܗ
bhh bhhy šˁˀ lmtḥzynwtˀ mytyˀ lh
בהּ בהּי שעא למתחזינותא מיתיא לה
ܒܗ݀ ܒܗ݀ܝ ܫܥܐ ܠܡܬܚܙܝܢܘܬܐ ܡܝܬܝܐ ܠܗ
ܒܗ݀ ܒܗ݀ܝ ܫܥܐ ܠܡܬܚܙܝܢܘܬܐ ܡܝܬܝܐ ܠܗ
2
ability to be seen
Syr
(1)
ܠܐ ܡ܊ : inability to be seen
Syr
▶
2 citations
JEh iii:15
ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܣܝ݂ܡܐ ܗܘܬ ܥܠ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ
lˀ mtḥzynwtˀ hhy dsy̱mˀ hwt ˁl ˀp̈yhh dˀrˁˀ
לא מתחזינותא הּי דסיִמא הות על אפיהּ דארעא
ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܣܝ݂ܡܐ ܗܘܬ ܥܠ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ
lˀ mtḥzynwtˀ hhy dsy̱mˀ hwt ˁl ˀp̈yhh dˀrˁˀ
לא מתחזינותא הּי דסיִמא הות על אפיהּ דארעא
ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܣܝ݂ܡܐ ܗܘܬ ܥܠ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ
ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܣܝ݂ܡܐ ܗܘܬ ܥܠ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ
: the invisibleness that had been placed over the surface of the ground
;
JEhCh 31b:1
ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܥܒܘܕܗܝܢ
lˀ mtḥzynwth dˀlhˀ ˁbwdhyn
לא מתחזינותה דאלהא עבודהין
ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܥܒܘܕܗܝܢ
lˀ mtḥzynwth dˀlhˀ ˁbwdhyn
לא מתחזינותה דאלהא עבודהין
ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܥܒܘܕܗܝܢ
ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܥܒܘܕܗܝܢ
: the invisibility of God their maker
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
865[225]
Payne-Smith:
1237
J. Payne-Smith:
315
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 17:57:02 -0500