←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtybh, mtybtˀ
(məṯīḇā, məṯīḇtā)
n.f.
sitting; yeshiva
√
ytb
vb.
1
position, site
JBA
▶
1 citation
MG 1:59.1.32
↗
עיבא דסליק למתיבתא דנורא ומתחזי ברקא
ˁybˀ dslyq lmtybtˀ dnwrˀ wmtḥzy brqˀ
ܥܝܒܐ ܕܣܠܝܩ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܢܘܪܐ ܘܡܬܚܙܝ ܒܪܩܐ
ܥܝܒܐ ܕܣܠܝܩ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܢܘܪܐ ܘܡܬܚܙܝ ܒܪܩܐ
ˁybˀ dslyq lmtybtˀ dnwrˀ wmtḥzy brqˀ
עיבא דסליק למתיבתא דנורא ומתחזי ברקא
ܥܝܒܐ ܕܣܠܝܩ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܢܘܪܐ ܘܡܬܚܙܝ ܒܪܩܐ
ܥܝܒܐ ܕܣܠܝܩ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܢܘܪܐ ܘܡܬܚܙܝ ܒܪܩܐ
: the cloudiness that arises to the site of fire and appears as lightning
2
yeshiva, academy
JBA
,
LJLA
▶
5 citations
BT Ber 18b(45)
↗
text not cited
;
BT Ber 56a(47)
↗
אביי שכיב ואתא מתיבתא דפום בדיתא וסמכי עילווך
ˀbyy škyb wˀtˀ mtybtˀ dpwm bdytˀ wsmky ˁylwwk
ܐܒܝܝ ܫܟܝܒ ܘܐܬܐ ܡܬܝܒܬܐ ܕܦܘܡ ܒܕܝܬܐ ܘܣܡܟܝ ܥܝܠܘܘܟ
ܐܒܝܝ ܫܟܝܒ ܘܐܬܐ ܡܬܝܒܬܐ ܕܦܘܡ ܒܕܝܬܐ ܘܣܡܟܝ ܥܝܠܘܘܟ
ˀbyy škyb wˀtˀ mtybtˀ dpwm bdytˀ wsmky ˁylwwk
אביי שכיב ואתא מתיבתא דפום בדיתא וסמכי עילווך
ܐܒܝܝ ܫܟܝܒ ܘܐܬܐ ܡܬܝܒܬܐ ܕܦܘܡ ܒܕܝܬܐ ܘܣܡܟܝ ܥܝܠܘܘܟ
ܐܒܝܝ ܫܟܝܒ ܘܐܬܐ ܡܬܝܒܬܐ ܕܦܘܡ ܒܕܝܬܐ ܘܣܡܟܝ ܥܝܠܘܘܟ
: PN will die, and the members of the academy of GN will come and rely upon you(r decisions)
;
BT BM 85b(34)
↗
אחזי לי רבנן צדיקי כי סלקי ונחתי למתיבתא דרקיעא
ˀḥzy ly rbnn ṣdyqy ky slqy wnḥty lmtybtˀ drqyˁˀ
ܐܚܙܝ ܠܝ ܪܒܢܢ ܨܕܝܩܝ ܟܝ ܣܠܩܝ ܘܢܚܬܝ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܪܩܝܥܐ
ܐܚܙܝ ܠܝ ܪܒܢܢ ܨܕܝܩܝ ܟܝ ܣܠܩܝ ܘܢܚܬܝ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܪܩܝܥܐ
ˀḥzy ly rbnn ṣdyqy ky slqy wnḥty lmtybtˀ drqyˁˀ
אחזי לי רבנן צדיקי כי סלקי ונחתי למתיבתא דרקיעא
ܐܚܙܝ ܠܝ ܪܒܢܢ ܨܕܝܩܝ ܟܝ ܣܠܩܝ ܘܢܚܬܝ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܪܩܝܥܐ
ܐܚܙܝ ܠܝ ܪܒܢܢ ܨܕܝܩܝ ܟܝ ܣܠܩܝ ܘܢܚܬܝ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܪܩܝܥܐ
: I have seen the righteous going up to and coming down (from) the academy of the sky
;
MG 1:18.2.45
↗
סליק למתיבתא דרקיעא
slyq lmtybtˀ drqyˁˀ
ܣܠܝܩ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܪܩܝܥܐ
ܣܠܝܩ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܪܩܝܥܐ
slyq lmtybtˀ drqyˁˀ
סליק למתיבתא דרקיעא
ܣܠܝܩ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܪܩܝܥܐ
ܣܠܝܩ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܪܩܝܥܐ
: he has gone up to the academy in the sky (i.e., passed away)
;
TgSong8:13
↗
חברי סנהדרין ושאר עמא דציתין לקל ריש מתיבתא
ḥbry snhdryn wšˀr ˁmˀ dṣytyn lql ryš mtybtˀ
ܚܒܪܝ ܣܢܗܕܪܝܢ ܘܫܐܪ ܥܡܐ ܕܨܝܬܝܢ ܠܩܠ ܪܝܫ ܡܬܝܒܬܐ
ܚܒܪܝ ܣܢܗܕܪܝܢ ܘܫܐܪ ܥܡܐ ܕܨܝܬܝܢ ܠܩܠ ܪܝܫ ܡܬܝܒܬܐ
ḥbry snhdryn wšˀr ˁmˀ dṣytyn lql ryš mtybtˀ
חברי סנהדרין ושאר עמא דציתין לקל ריש מתיבתא
ܚܒܪܝ ܣܢܗܕܪܝܢ ܘܫܐܪ ܥܡܐ ܕܨܝܬܝܢ ܠܩܠ ܪܝܫ ܡܬܝܒܬܐ
ܚܒܪܝ ܣܢܗܕܪܝܢ ܘܫܐܪ ܥܡܐ ܕܨܝܬܝܢ ܠܩܠ ܪܝܫ ܡܬܝܒܬܐ
(1)
academic session
JBA
(2)
head of the academy
JBAg
3
members of an assembly or session
JLAtg
,
JBA
,
LJLA
▶
3 citations
TgJ 1K22:22tos
↗
פוק ממתיבתא דילי
pwq mmtybtˀ dyly
ܦܘܩ ܡܡܬܝܒܬܐ ܕܝܠܝ
ܦܘܩ ܡܡܬܝܒܬܐ ܕܝܠܝ
pwq mmtybtˀ dyly
פוק ממתיבתא דילי
ܦܘܩ ܡܡܬܝܒܬܐ ܕܝܠܝ
ܦܘܩ ܡܡܬܝܒܬܐ ܕܝܠܝ
: leave my assembly
;
BT Ber 56a(47)
↗
ואתא מתיבתא דפום בדיתא וסמכי עילווך
wˀtˀ mtybtˀ dpwm bdytˀ wsmky ˁylwwk
ܘܐܬܐ ܡܬܝܒܬܐ ܕܦܘܡ ܒܕܝܬܐ ܘܣܡܟܝ ܥܝܠܘܘܟ
ܘܐܬܐ ܡܬܝܒܬܐ ܕܦܘܡ ܒܕܝܬܐ ܘܣܡܟܝ ܥܝܠܘܘܟ
wˀtˀ mtybtˀ dpwm bdytˀ wsmky ˁylwwk
ואתא מתיבתא דפום בדיתא וסמכי עילווך
ܘܐܬܐ ܡܬܝܒܬܐ ܕܦܘܡ ܒܕܝܬܐ ܘܣܡܟܝ ܥܝܠܘܘܟ
ܘܐܬܐ ܡܬܝܒܬܐ ܕܦܘܡ ܒܕܝܬܐ ܘܣܡܟܝ ܥܝܠܘܘܟ
: the assembly of GN will come and rely on you
;
TgTosPr 1Kgs.22:22
↗
text not cited
☛
Derivatives
▶
bbˀ dmtybtˀ
n.m.
— geonic court
byt mtybt mdrš, byt mtybt mdršˀ
n.m.
— study center
rēš mṯīḇtā
n.m.
— head of the academy
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
The example in JPA cited in early editions of
DJPA
has now been found to be an incorrect Babylonianism; see s.v.
mwtb
n.m.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
336b
DJBA:
720a
Jastrow:
861
Levy Ch-W:
2:80
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 11 Nov 2026 04:11:23 -0500