AnonAb.234:5↗ܕܝܬ݁ܒ ܗܘܐ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܐ ܒܥܕܢܐ ܕܛܗܪܐ ܡܬܝܢܐܝܬdytb hwˀ ˁl trˁˀ dmšknˀ bˁdnˀ dṭhrˀ mtynˀytדיתּב הוא על תרעא דמשכנא בעדנא דטהרא מתינאיתܕܝܬ݁ܒ ܗܘܐ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܐ ܒܥܕܢܐ ܕܛܗܪܐ ܡܬܝܢܐܝܬdytb hwˀ ˁl trˁˀ dmšknˀ bˁdnˀ dṭhrˀ mtynˀytדיתּב הוא על תרעא דמשכנא בעדנא דטהרא מתינאיתܕܝܬ݁ܒ ܗܘܐ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܐ ܒܥܕܢܐ ܕܛܗܪܐ ܡܬܝܢܐܝܬܕܝܬ݁ܒ ܗܘܐ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܐ ܒܥܕܢܐ ܕܛܗܪܐ ܡܬܝܢܐܝܬ: so that he would be sitting at the gate of the tabernacle at noon-time lazily
2
carefully, gradually
Syr
HippAp 6(11)↗ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܡܬܒܨܨܝܢ܂ ܡܬܝܢܐܝܬ ܙܕܩ ܠܡܗܦܟܘlˀylyn dbzbnˀ ngyrˀ mtbṣṣyn. mtynˀyt zdq lmhpkwלאילין דבזבנא נגירא מתבצצינ٠ מתינאית זדק למהפכוܠܐܝܠܝܢ ܕܒܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܡܬܒܨܨܝܢ܂ ܡܬܝܢܐܝܬ ܙܕܩ ܠܡܗܦܟܘlˀylyn dbzbnˀ ngyrˀ mtbṣṣyn. mtynˀyt zdq lmhpkwלאילין דבזבנא נגירא מתבצצינ٠ מתינאית זדק למהפכוܠܐܝܠܝܢ ܕܒܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܡܬܒܨܨܝܢ܂ ܡܬܝܢܐܝܬ ܙܕܩ ܠܡܗܦܟܘܠܐܝܠܝܢ ܕܒܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܡܬܒܨܨܝܢ܂ ܡܬܝܢܐܝܬ ܙܕܩ ܠܡܗܦܟܘ: those who have become emaciated over a long period of time, it is proper to restore them gradually