←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mwbl
(mawbal, mawblā)
n.m./f.
shipment; burden
√
ybl
vb.
shipment
OfA
Eg-inf
,
Syr
▶
2 citations
TAD D7.36 4
↗
מובלן 3 בהם עקן 70
mwbln 3 bhm ˁqn 70
ܡܘܒܠܢ 3 ܒܗܡ ܥܩܢ 70
ܡܘܒܠܢ 3 ܒܗܡ ܥܩܢ 70
mwbln 3 bhm ˁqn 70
מובלן 3 בהם עקן 70
ܡܘܒܠܢ 3 ܒܗܡ ܥܩܢ 70
ܡܘܒܠܢ 3 ܒܗܡ ܥܩܢ 70
: three shipments in which there are 70 logs
;
P Ez27:25
↗
ܒ̈ܢܝ ܬܪܫܝܫ ܕܒܡܥܪ̈ܒܝܟܝ ܐܝܬܝܘ ܠܟܝ ܡܘܒ̈ܠܐ
b̈ny tršyš dbmˁr̈byky ˀytyw lky mwb̈lˀ
בני תרשיש דבמערביכי איתיו לכי מובלא
ܒ̈ܢܝ ܬܪܫܝܫ ܕܒܡܥܪ̈ܒܝܟܝ ܐܝܬܝܘ ܠܟܝ ܡܘܒ̈ܠܐ
b̈ny tršyš dbmˁr̈byky ˀytyw lky mwb̈lˀ
בני תרשיש דבמערביכי איתיו לכי מובלא
ܒ̈ܢܝ ܬܪܫܝܫ ܕܒܡܥܪ̈ܒܝܟܝ ܐܝܬܝܘ ܠܟܝ ܡܘܒ̈ܠܐ
ܒ̈ܢܝ ܬܪܫܝܫ ܕܒܡܥܪ̈ܒܝܟܝ ܐܝܬܝܘ ܠܟܝ ܡܘܒ̈ܠܐ
: the Tarshish folk who are in your west brought you shipments
(1)
burden, load
OfA
Eg
,
Gal
,
CPA
,
Syr
,
JBAmb
,
Man
▶
7 citations
TAD C1.1(Ahiqar) .185
↗
וינ]שא מובלא זי לא זיל[ה
wyn]šˀ mwblˀ zy lˀ zyl[h
ܘܝܢ]ܫܐ ܡܘܒܠܐ ܙܝ ܠܐ ܙܝܠ[ܗ
ܘܝܢ]ܫܐ ܡܘܒܠܐ ܙܝ ܠܐ ܙܝܠ[ܗ
wyn]šˀ mwblˀ zy lˀ zyl[h
וינ]שא מובלא זי לא זיל[ה
ܘܝܢ]ܫܐ ܡܘܒܠܐ ܙܝ ܠܐ ܙܝܠ[ܗ
ܘܝܢ]ܫܐ ܡܘܒܠܐ ܙܝ ܠܐ ܙܝܠ[ܗ
: but if (the ass) [be]ars a load that is not his
;
EchR[1]46(25)
↗
חמא חד טעין מובלא דקיסין
ḥmˀ ḥd ṭˁyn mwblˀ dqysyn
ܚܡܐ ܚܕ ܛܥܝܢ ܡܘܒܠܐ ܕܩܝܣܝܢ
ܚܡܐ ܚܕ ܛܥܝܢ ܡܘܒܠܐ ܕܩܝܣܝܢ
ḥmˀ ḥd ṭˁyn mwblˀ dqysyn
חמא חד טעין מובלא דקיסין
ܚܡܐ ܚܕ ܛܥܝܢ ܡܘܒܠܐ ܕܩܝܣܝܢ
ܚܡܐ ܚܕ ܛܥܝܢ ܡܘܒܠܐ ܕܩܝܣܝܢ
: he saw someone bearing a load of wood
;
PTŠab 8.
d
:9[2]
↗
פלגא גו מובלא דהן ופלגא גו מובלא דהן
plgˀ gw mwblˀ dhn wplgˀ gw mwblˀ dhn
ܦܠܓܐ ܓܘ ܡܘܒܠܐ ܕܗܢ ܘܦܠܓܐ ܓܘ ܡܘܒܠܐ ܕܗܢ
ܦܠܓܐ ܓܘ ܡܘܒܠܐ ܕܗܢ ܘܦܠܓܐ ܓܘ ܡܘܒܠܐ ܕܗܢ
plgˀ gw mwblˀ dhn wplgˀ gw mwblˀ dhn
פלגא גו מובלא דהן ופלגא גו מובלא דהן
ܦܠܓܐ ܓܘ ܡܘܒܠܐ ܕܗܢ ܘܦܠܓܐ ܓܘ ܡܘܒܠܐ ܕܗܢ
ܦܠܓܐ ܓܘ ܡܘܒܠܐ ܕܗܢ ܘܦܠܓܐ ܓܘ ܡܘܒܠܐ ܕܗܢ
: (and they found the snake) half in this one's load and half in the other's
;
CPA Gal6:5
↗
ܟܘܠ ܐܢܫ ܓܪ ܛܥܝܢ ܡܘܒܠܗ ܕܓܪܡܗ
kwl ˀnš gr ṭˁyn mwblh dgrmh
כול אנש גר טעין מובלה דגרמה
ܟܘܠ ܐܢܫ ܓܪ ܛܥܝܢ ܡܘܒܠܗ ܕܓܪܡܗ
kwl ˀnš gr ṭˁyn mwblh dgrmh
כול אנש גר טעין מובלה דגרמה
ܟܘܠ ܐܢܫ ܓܪ ܛܥܝܢ ܡܘܒܠܗ ܕܓܪܡܗ
ܟܘܠ ܐܢܫ ܓܪ ܛܥܝܢ ܡܘܒܠܗ ܕܓܪܡܗ
: for every person bears his own burden
;
OS MtCur11:30
↗
ܢܝܪܝ ܓܝܪ ܒܣܝܡ ܗܘ܂ ܘܡܘܒܠܝ ܩܠܝܠܐ
nyry gyr bsym hw. wmwbly qlylˀ
נירי גיר בסים הו٠ ומובלי קלילא
ܢܝܪܝ ܓܝܪ ܒܣܝܡ ܗܘ܂ ܘܡܘܒܠܝ ܩܠܝܠܐ
nyry gyr bsym hw. wmwbly qlylˀ
נירי גיר בסים הו٠ ומובלי קלילא
ܢܝܪܝ ܓܝܪ ܒܣܝܡ ܗܘ܂ ܘܡܘܒܠܝ ܩܠܝܠܐ
ܢܝܪܝ ܓܝܪ ܒܣܝܡ ܗܘ܂ ܘܡܘܒܠܝ ܩܠܝܠܐ
: for my yoke is pleasant and my burden is light
;
HS.4
↗
ܐܟܒܪ ܨ݁ܡܕܘ ܠܝ ܡܘܒܠܐ
ˀkbr ṣṣmdw ly mwblˀ
אכבר צּמדו לי מובלא
ܐܟܒܪ ܨ݁ܡܕܘ ܠܝ ܡܘܒܠܐ
ˀkbr ṣṣmdw ly mwblˀ
אכבר צּמדו לי מובלא
ܐܟܒܪ ܨ݁ܡܕܘ ܠܝ ܡܘܒܠܐ
ܐܟܒܪ ܨ݁ܡܕܘ ܠܝ ܡܘܒܠܐ
: they have already harnessed up a load for me
;
Shapta D-Qashtina 333
↗
ulpqutẖ miblia ḏhala
: and loads of sand upon his neck
§
Form & Usage
▶
feminine in Syriac
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
721[294]
DJPA:
294b
DJBA:
645a
Jastrow:
738
Drower/Macuch:
260b, 257b, 266
Payne-Smith ~:
1538
J. Payne-Smith:
356
DNWSI:
602
DISO:
144
Audo:
1:421
DCPA[Schulthess]:
211[78]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 23:16:52 -0500