P Mt7:14↗ܘܲܐܠܝܼܨܵܐ ܐܘ݂ܪܚܵܐ ܕ݁ܡܲܘܒ݁ܠܵܐ ܠܚܲܝܸ̈ܐwaˀlyiṣāˀ ˀw̱rḥāˀ dmawblāˀ lḥaÿeˀוַאליִצָא אוּרחָא דּמַובּלָא לחַיֶאܘܲܐܠܝܼܨܵܐ ܐܘ݂ܪܚܵܐ ܕ݁ܡܲܘܒ݁ܠܵܐ ܠܚܲܝܸ̈ܐwaˀlyiṣāˀ ˀw̱rḥāˀ dmawblāˀ lḥaÿeˀוַאליִצָא אוּרחָא דּמַובּלָא לחַיֶאܘܲܐܠܝܼܨܵܐ ܐܘ݂ܪܚܵܐ ܕ݁ܡܲܘܒ݁ܠܵܐ ܠܚܲܝܸ̈ܐܘܲܐܠܝܼܨܵܐ ܐܘ݂ܪܚܵܐ ܕ݁ܡܲܘܒ݁ܠܵܐ ܠܚܲܝܸ̈ܐ: narrow is the road that leads to life
2
to deprive of
Syr
IshIsa 41:25↗ܐܥܝܪ ܘܐܘܒܠ ܠܫܢܬܝˀˁyr wˀwbl lšntyאעיר ואובל לשנתיܐܥܝܪ ܘܐܘܒܠ ܠܫܢܬܝˀˁyr wˀwbl lšntyאעיר ואובל לשנתיܐܥܝܪ ܘܐܘܒܠ ܠܫܢܬܝܐܥܝܪ ܘܐܘܒܠ ܠܫܢܬܝ: it awakened me and deprived me of sleep
Gtˀeṯpəˁelto be lead (or peal middle voice?)1 sense▶
to be lead (or peal middle voice?)
PTA
GT G Exod20:1↗מַלֵל אַתּ עמּנַא וְלַא נִיבַל לְקִבְרַאmalel ˀat ˁmmnaˀ wəlaˀ niybal ləqibəraˀܡܲܠܹܠ ܐܲܬ݁ ܥܡ݁ܢܲܐ ܘܠܲܐ ܢܼܝܒܲܠ ܠܩܼܒܪܲܐܡܲܠܹܠ ܐܲܬ݁ ܥܡ݁ܢܲܐ ܘܠܲܐ ܢܼܝܒܲܠ ܠܩܼܒܪܲܐmalel ˀat ˁmmnaˀ wəlaˀ niybal ləqibəraˀמַלֵל אַתּ עמּנַא וְלַא נִיבַל לְקִבְרַאܡܲܠܹܠ ܐܲܬ݁ ܥܡ݁ܢܲܐ ܘܠܲܐ ܢܼܝܒܲܠ ܠܩܼܒܪܲܐܡܲܠܹܠ ܐܲܬ݁ ܥܡ݁ܢܲܐ ܘܠܲܐ ܢܼܝܒܲܠ ܠܩܼܒܪܲܐ: you speak with us lest we be lead to the grave
Dtˀeṯpaˁˁalto be moved, move5 senses▶
1
to be moved, move
Syr
ZDMG 27 597:v191ܟܐܦܐ ܚܝܬܐ܂ ܕܡܬܝܒܠܐ ܕܠܐ ܐܝܕܝ̈ܐkˀpˀ ḥytˀ. dmtyblˀ dlˀ ˀydÿˀכאפא חיתא٠ דמתיבלא דלא אידיאܟܐܦܐ ܚܝܬܐ܂ ܕܡܬܝܒܠܐ ܕܠܐ ܐܝܕܝ̈ܐkˀpˀ ḥytˀ. dmtyblˀ dlˀ ˀydÿˀכאפא חיתא٠ דמתיבלא דלא אידיאܟܐܦܐ ܚܝܬܐ܂ ܕܡܬܝܒܠܐ ܕܠܐ ܐܝܕܝ̈ܐܟܐܦܐ ܚܝܬܐ܂ ܕܡܬܝܒܠܐ ܕܠܐ ܐܝܕܝ̈ܐ: a live rock that moves without hands
2
to be spread
Syr
HunQuest 286:5ܐܝܟ ܕܢܬܝܒܠ ܚܝܠܗܘܢ ܒܓܘܫܡܐˀyk dntybl ḥylhwn bgwšmˀאיך דנתיבל חילהון בגושמאܐܝܟ ܕܢܬܝܒܠ ܚܝܠܗܘܢ ܒܓܘܫܡܐˀyk dntybl ḥylhwn bgwšmˀאיך דנתיבל חילהון בגושמאܐܝܟ ܕܢܬܝܒܠ ܚܝܠܗܘܢ ܒܓܘܫܡܐܐܝܟ ܕܢܬܝܒܠ ܚܝܠܗܘܢ ܒܓܘܫܡܐ: so as to have their strength spread through the body
(1)
to be transmitted
Syr
Rechtsb3 20:12ܒܝܕ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܐܬܝܒܠ ܡ݂ܢ ܩܕܡܝ̈ܐ ܠܐ̄ܚܪ̈ܝܐbyd ktÿbtˀ ˀtybl m̱n qdmÿˀ lˀ̄ḥr̈yˀביד כתיבתא אתיבל מן קדמיא לאחריאܒܝܕ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܐܬܝܒܠ ܡ݂ܢ ܩܕܡܝ̈ܐ ܠܐ̄ܚܪ̈ܝܐbyd ktÿbtˀ ˀtybl m̱n qdmÿˀ lˀ̄ḥr̈yˀביד כתיבתא אתיבל מן קדמיא לאחריאܒܝܕ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܐܬܝܒܠ ܡ݂ܢ ܩܕܡܝ̈ܐ ܠܐ̄ܚܪ̈ܝܐܒܝܕ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܐܬܝܒܠ ܡ݂ܢ ܩܕܡܝ̈ܐ ܠܐ̄ܚܪ̈ܝܐ: (of laws) transmitted from earlier ones to later ones by means of scriptures
(2)
to come one after another
Syr
IAB 409:1ܠܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܙܒܢܐ ܚ݁ܙܐ ܗܘܐ܃ ܟܕ ܡܬܝܒܠܝܢ ܥܠ ܥܠܡܐlš̈wḥlpˀ dzbnˀ ḥḥzˀ hwˀ; kd mtyblyn ˁl ˁlmˀלשוחלפא דזבנא חּזא הוא, כד מתיבלין על עלמאܠܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܙܒܢܐ ܚ݁ܙܐ ܗܘܐ܃ ܟܕ ܡܬܝܒܠܝܢ ܥܠ ܥܠܡܐlš̈wḥlpˀ dzbnˀ ḥḥzˀ hwˀ; kd mtyblyn ˁl ˁlmˀלשוחלפא דזבנא חּזא הוא, כד מתיבלין על עלמאܠܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܙܒܢܐ ܚ݁ܙܐ ܗܘܐ܃ ܟܕ ܡܬܝܒܠܝܢ ܥܠ ܥܠܡܐܠܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܙܒܢܐ ܚ݁ܙܐ ܗܘܐ܃ ܟܕ ܡܬܝܒܠܝܢ ܥܠ ܥܠܡܐ: he saw the seasonal changes as they succeeded one another on the world
(1)
to speak eloquently, move from one topic to another
JbEd BTr 300.1:24↗ܡܬܝܒܠ ܒܝܕ ܣܘܠܝܓܝܣܡܘܣ ܕܢܕܥmtybl byd swlygysmws dndˁמתיבל ביד סוליגיסמוס דנדעܡܬܝܒܠ ܒܝܕ ܣܘܠܝܓܝܣܡܘܣ ܕܢܕܥmtybl byd swlygysmws dndˁמתיבל ביד סוליגיסמוס דנדעܡܬܝܒܠ ܒܝܕ ܣܘܠܝܓܝܣܡܘܣ ܕܢܕܥܡܬܝܒܠ ܒܝܕ ܣܘܠܝܓܝܣܡܘܣ ܕܢܕܥ: by means of logical reasoning we are enabled to know
(1)
(life): to be led, function
Syr
Pel 2.21ܐܬܝ݁ܒܠܘ ܚܝ̈ܝܗ݀ ܒܥܠܡܐˀtyyblw ḥÿyhh bˁlmˀאתיּבלו חייהּ בעלמאܐܬܝ݁ܒܠܘ ܚܝ̈ܝܗ݀ ܒܥܠܡܐˀtyyblw ḥÿyhh bˁlmˀאתיּבלו חייהּ בעלמאܐܬܝ݁ܒܠܘ ܚܝ̈ܝܗ݀ ܒܥܠܡܐܐܬܝ݁ܒܠܘ ܚܝ̈ܝܗ݀ ܒܥܠܡܐ: her life was lead in the world;Kays 265:12↗ܘܡ݂ܢ ܗ݀ܢܐ ܚܘ݂ܠܛܢܐ ܡ݂ܬܝܒܠ ܥ݁ܠܡܐ ܘܩ݁ܐܡwm̱n hhnˀ ḥw̱lṭnˀ m̱tybl ˁˁlmˀ wqqˀmומן הּנא חוּלטנא מתיבל עּלמא וקּאםܘܡ݂ܢ ܗ݀ܢܐ ܚܘ݂ܠܛܢܐ ܡ݂ܬܝܒܠ ܥ݁ܠܡܐ ܘܩ݁ܐܡwm̱n hhnˀ ḥw̱lṭnˀ m̱tybl ˁˁlmˀ wqqˀmומן הּנא חוּלטנא מתיבל עּלמא וקּאםܘܡ݂ܢ ܗ݀ܢܐ ܚܘ݂ܠܛܢܐ ܡ݂ܬܝܒܠ ܥ݁ܠܡܐ ܘܩ݁ܐܡܘܡ݂ܢ ܗ݀ܢܐ ܚܘ݂ܠܛܢܐ ܡ݂ܬܝܒܠ ܥ݁ܠܡܐ ܘܩ݁ܐܡ: the world functions and exists due to this mixing
Some of the Official Aramaic examples without initial heh may in fact be af’els instead of G stems. But that is surely not the case for the Old Aramaic examples.