←
ybl vb. to bring
GDCGtDtCt
Gpəˁalto bring1 sense▶
to bring
OA, OfAEg-inf, OfAEg, OfAEast
Sf.1.b42↗ blh : bring him (??) ; TAD A2.4 V.14↗ אל אבי פסמי מן מכבנת בר פסמי סון יבל‏ : to my father PN1 from PN1 son of PN2, to be brought to Syene ; TAD B4.4 R.13↗ זי יהבת עלידן למובל לגבריא אלה‏ : that you gave into our control to bring these men
Dpaˁˁelto bring, deliver3 senses▶
1
to bring, deliver
Sam, Syr
2
to follow in order, succeed
Syr
VRabb 170:11 ܟܕ ܡܝܒ݁ܠܝܢ ܠܗܘܢ ܠܚ̈ܕܕܐ‏ : while following one another (falling down) ; IshIsa 42:11↗ ܐܥܒܕ ܒܢܝ̈ܐ ܕܢܚܘܘܢ ܙܕܝܩܘܬܟ ܘܢܝܒܠܘܢ ܠܝ‏ : I shall produce children who will tell of your righteousness and succeed me
(1)
( of a plant shoot or root) to generate offshoots, spread
Syr
EphNis 29:37.1↗ ܘܐܝܟܢ ܕܐܦ ܫܪܫܗ݀ | ܝܒ݁ܠ ܡ݁ܛܝ ܨܐܕܝܢ‏ : just as its root also by spreading out reached us
3
to translate
Gal, Syr
CanSimRev 41(12) ܐܝܒܠ ܐܢܘܢ ܠܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ‏ ; DeMundo 134:15↗ ܘܦܩ݂ܕܬ ܠܝ ܠܡܝܒܠܘܬܗ݀ ܐܝܟ ܚܝܠܝ‏
Cˀafˁelto bring2 senses▶
1
to bring
Common Aramaic
Ezra 5:14↗ וְהֵיבֵל הִמּוֹ לְהֵיכְלָא דִּי בָבֶל‏ : he brought to the palace (temple?) in Babylon ; 4QEnc1.13.25↗ מן תמן אובלת לדרום‏ : from there I was led southward ; P 1S9:7↗ ܡܢܐ ܢܘܒܠ ܠܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ‏ ; BT Er 27b(10)↗ מובילנא ליה מאניה בתריה לבי מסותא‏ : I shall carry his clothes for him behind him to the bathhouse ; PJ Gen22:19↗ ואובלוהי לבי מדרשא דשם רבא‏ : they brought him to the study hall of the great Shem
(1)
to lead
Sam, Syr
SamTgJ Lev26:13↗ ואיבלת יתכון אסקיפין‏ : I led you upright ; P Ex13:17↗ ܐܘܒܠ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܒܐܘܪܚܐ‏
(1)
of a road
Syr
P Mt7:14↗ ܘܲܐܠܝܼܨܵܐ ܐܘ݂ܪܚܵܐ ܕ݁ܡܲܘܒ݁ܠܵܐ ܠܚܲܝܸ̈ܐ‏ : narrow is the road that leads to life
2
to deprive of
Syr
IshIsa 41:25↗ ܐܥܝܪ ܘܐܘܒܠ ܠܫܢܬܝ‏ : it awakened me and deprived me of sleep
Gtˀeṯpəˁelto be lead (or peal middle voice?)1 sense▶
to be lead (or peal middle voice?)
PTA
GT G Exod20:1↗ מַלֵל אַתּ עמּנַא וְלַא נִיבַל לְקִבְרַא‏ : you speak with us lest we be lead to the grave
Dtˀeṯpaˁˁalto be moved, move5 senses▶
1
to be moved, move
Syr
ZDMG 27 597:v191 ܟܐܦܐ ܚܝܬܐ܂ ܕܡܬܝܒܠܐ ܕܠܐ ܐܝܕܝ̈ܐ‏ : a live rock that moves without hands
2
to be spread
Syr
HunQuest 286:5 ܐܝܟ ܕܢܬܝܒܠ ܚܝܠܗܘܢ ܒܓܘܫܡܐ‏ : so as to have their strength spread through the body
(1)
to be transmitted
Syr
Rechtsb3 20:12 ܒܝܕ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܐܬܝܒܠ ܡ݂ܢ ܩܕܡܝ̈ܐ ܠܐ̄ܚܪ̈ܝܐ‏ : (of laws) transmitted from earlier ones to later ones by means of scriptures
(2)
to come one after another
Syr
IAB 409:1 ܠܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܙܒܢܐ ܚ݁ܙܐ ܗܘܐ܃ ܟܕ ܡܬܝܒܠܝܢ ܥܠ ܥܠܡܐ‏ : he saw the seasonal changes as they succeeded one another on the world
(1)
to speak eloquently, move from one topic to another
Syr
JSBhom 126:365↗ ܟܲܕ ܡܸܬܝܲܒܲܠ ܥܲܠ ܫܽܘ̈ܚܠܵܦܸܐ ܕܕܸܡ̈ܘܵܢ ܕܸܡ̈ܘܵܢ‏ : while speaking eloquently of all kinds of various images
(2)
to move from one age to another
Syr
Am7 237:10↗ ܟܕ ܡܸܬܝܲܒܲܠ ܗܘܝܬ ܠܐܩܡܐ ܕܩܘܡܬܐ‏ : when I finally reached full stature
3
to be generated by descent
Syr
AGnEx 79.3↗ ܘܢܬܝܒܠ ܐܦ ܡܢܢ ܥܠܡܐ ܬܠܝܬܝܐ‏ : the third age will also by generated from us
(1)
to descend dynastically, succeed
Syr
IshNum 112:12↗ ܐܢܛܝܟܘܣ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܡܠܟܘܬܗ ܡܬܝܒܠ‏ : Antiochus, one who was descended from (Alexander's) kingship
(1)
(of possessions) : to descend to subsequent generations
Syr
JulSok 51(22):13↗ ܬܩܒܠܘܢ ܡܢܢ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܛܒ̈ܬܐ݂܂ ܘܢܬܝܒܠܢ ܛܒ̈ܬܐ ܠܒܢܝ̈ܟܘܢ݁ ܘܠܒ̈ܢܝ ܒܢܝ̈ܟܘܢ ܠܕܪ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ܂‏ ; Jul 247:2↗ ܘܡ̈ܐܐ ܫ̈ܢܝܐ ܬܬܝ݁ܒܠ ܡܠܟܘܬܗ‏
4
to be translated
Syr
ENchr2<sup>2</sup> 99:11 text not cited
5
to be enabled to happen
Syr
JbEd BTr 300.1:24↗ ܡܬܝܒܠ ܒܝܕ ܣܘܠܝܓܝܣܡܘܣ ܕܢܕܥ‏ : by means of logical reasoning we are enabled to know
(1)
(life): to be led, function
Syr
Pel 2.21 ܐܬܝ݁ܒܠܘ ܚܝ̈ܝܗ݀ ܒܥܠܡܐ‏ : her life was lead in the world ; Kays 265:12↗ ܘܡ݂ܢ ܗ݀ܢܐ ܚܘ݂ܠܛܢܐ ܡ݂ܬܝܒܠ ܥ݁ܠܡܐ ܘܩ݁ܐܡ‏ : the world functions and exists due to this mixing
Ctˀettafˁalto be brought2 senses▶
1
to be brought
JLAtg, Syr
TgJ Is55:12↗ אְרֵי בְחַדוָא תִיפְקוּן מִבֵינֵי עַמְמַיָא וֻבִשלָמָא תִתוֹבְלוּן לַאֲרַעכוֹן‏ ; LSt.121:5↗ ܘܟܠܡܐ ܕܩܢܐ ܗܘܐ ܠܒܝܬܟ ܐܬܬܘܒܠ‏
2
to be driven away
Syr
☛▶
🔍▶
✎▶
Some of the Official Aramaic examples without initial heh may in fact be af’els instead of G stems. But that is surely not the case for the Old Aramaic examples.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 560[293]DJPA: 234aDJBA: 522aJastrow: 561Drower/Macuch: 188aPayne-Smith: 1538J. Payne-Smith: 185Levy Ch-W: 1:325Tal Sam: 328bDNWSI: 431DCPA[Schulthess]: 155[78]DJA: 53aQumran: 98

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 22:58:49 -0500