←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mwblnw, mwblnwtˀ
(mawblānū, mawblānūṯā)
n.f.
directing
√
mwbln, mwblnˀ
nom.ag.C
directing, leading
Syr
▶
3 citations
BhBS Rhet 1.3.2
ܡܘܒܠܢܘܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܝܘܬܪܢܐ ܘܣܘܓܦܢܐ ܕܓܠܝܢ
mwblnwthwn dlwt ywtrnˀ wswgpnˀ dglyn
מובלנותהון דלות יותרנא וסוגפנא דגלין
ܡܘܒܠܢܘܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܝܘܬܪܢܐ ܘܣܘܓܦܢܐ ܕܓܠܝܢ
mwblnwthwn dlwt ywtrnˀ wswgpnˀ dglyn
מובלנותהון דלות יותרנא וסוגפנא דגלין
ܡܘܒܠܢܘܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܝܘܬܪܢܐ ܘܣܘܓܦܢܐ ܕܓܠܝܢ
ܡܘܒܠܢܘܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܝܘܬܪܢܐ ܘܣܘܓܦܢܐ ܕܓܠܝܢ
: their leading toward clear advantage or harm
;
DaraRes 111:24
ܡܘܒܠܢܘܬܐ ܕܠܫܟܝܪܘܬܐ
mwblnwtˀ dlškyrwtˀ
מובלנותא דלשכירותא
ܡܘܒܠܢܘܬܐ ܕܠܫܟܝܪܘܬܐ
mwblnwtˀ dlškyrwtˀ
מובלנותא דלשכירותא
ܡܘܒܠܢܘܬܐ ܕܠܫܟܝܪܘܬܐ
ܡܘܒܠܢܘܬܐ ܕܠܫܟܝܪܘܬܐ
: reductio ad absurdum
;
ProbaAnal 140:18
↗
ܗܢܘ ܕܝܢ ܗܦܟ̈ܬܐ ܘܡܘܒܠܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܘܬܐ
hnw dyn hpk̈tˀ wmwblnwtˀ dlwt lˀ mtmṣynwtˀ
הנו דין הפכתא ומובלנותא דלות לא מתמצינותא
ܗܢܘ ܕܝܢ ܗܦܟ̈ܬܐ ܘܡܘܒܠܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܘܬܐ
hnw dyn hpk̈tˀ wmwblnwtˀ dlwt lˀ mtmṣynwtˀ
הנו דין הפכתא ומובלנותא דלות לא מתמצינותא
ܗܢܘ ܕܝܢ ܗܦܟ̈ܬܐ ܘܡܘܒܠܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܘܬܐ
ܗܢܘ ܕܝܢ ܗܦܟ̈ܬܐ ܘܡܘܒܠܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܘܬܐ
: that is contradictions and that which reduces to impossibility
(1)
deportation (? or the like)
Syr
▶
1 citation
PO 25.21:6
ܐ݁ܡܢܐ ܂܂܂ ܠܥܪ̈ܘܩܝܐ܃ ܠܡܘ̈ܒܠܢܘܬܐ
ˀˀmnˀ ... lˁr̈wqyˀ; lmẅblnwtˀ
אּמנא ٠٠٠ לערוקיא, למובלנותא
ܐ݁ܡܢܐ ܂܂܂ ܠܥܪ̈ܘܩܝܐ܃ ܠܡܘ̈ܒܠܢܘܬܐ
ˀˀmnˀ ... lˁr̈wqyˀ; lmẅblnwtˀ
אּמנא ٠٠٠ לערוקיא, למובלנותא
ܐ݁ܡܢܐ ܂܂܂ ܠܥܪ̈ܘܩܝܐ܃ ܠܡܘ̈ܒܠܢܘܬܐ
ܐ݁ܡܢܐ ܂܂܂ ܠܥܪ̈ܘܩܝܐ܃ ܠܡܘ̈ܒܠܢܘܬܐ
: let me count the escapes and deportations (or: treks)
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
721[294]
J. Payne-Smith:
256
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 23:18:13 -0500