←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mwdˁh, mwdˁtˀ
(mawdˁā, mawdaˁṯā)
n.f.(m.)
acquaintance
√
ydˁ
vb.
1
acquaintance, friend
Syr
,
LJLA
▶
2 citations
P Ruth2:1
↗
ܘܠܢܥܡܝ ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܘܕܥ݂ܬܐ
wlnˁmy ˀyt hwˀ gbrˀ ḥd mwdˁ̱tˀ
ולנעמי אית הוא גברא חד מודעתא
ܘܠܢܥܡܝ ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܘܕܥ݂ܬܐ
wlnˁmy ˀyt hwˀ gbrˀ ḥd mwdˁ̱tˀ
ולנעמי אית הוא גברא חד מודעתא
ܘܠܢܥܡܝ ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܘܕܥ݂ܬܐ
ܘܠܢܥܡܝ ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܘܕܥ݂ܬܐ
: now Naomi had a certain male acquaintance
;
TgProv7:4
↗
אמר לחכמתא דאחתי את ומודעא לביונא קרי
ˀmr lḥkmtˀ dˀḥty ˀt wmwdˁˀ lbywnˀ qry
ܐܡܪ ܠܚܟܡܬܐ ܕܐܚܬܝ ܐܬ ܘܡܘܕܥܐ ܠܒܝܘܢܐ ܩܪܝ
ܐܡܪ ܠܚܟܡܬܐ ܕܐܚܬܝ ܐܬ ܘܡܘܕܥܐ ܠܒܝܘܢܐ ܩܪܝ
ˀmr lḥkmtˀ dˀḥty ˀt wmwdˁˀ lbywnˀ qry
אמר לחכמתא דאחתי את ומודעא לביונא קרי
ܐܡܪ ܠܚܟܡܬܐ ܕܐܚܬܝ ܐܬ ܘܡܘܕܥܐ ܠܒܝܘܢܐ ܩܪܝ
ܐܡܪ ܠܚܟܡܬܐ ܕܐܚܬܝ ܐܬ ܘܡܘܕܥܐ ܠܒܝܘܢܐ ܩܪܝ
: say “you are my sister” to wisdom and call understanding a friend
2
knowledge
Syr
▶
1 citation
AthSy 47:8
ܐܦ ܗܕܐ ܐܢܐܢܩܐܝܬ ܐܬܚܦܛܬ ܠܡܘܕܥܬܟܘܢ
ˀp hdˀ ˀnˀnqˀyt ˀtḥpṭt lmwdˁtkwn
אף הדא אנאנקאית אתחפטת למודעתכון
ܐܦ ܗܕܐ ܐܢܐܢܩܐܝܬ ܐܬܚܦܛܬ ܠܡܘܕܥܬܟܘܢ
ˀp hdˀ ˀnˀnqˀyt ˀtḥpṭt lmwdˁtkwn
אף הדא אנאנקאית אתחפטת למודעתכון
ܐܦ ܗܕܐ ܐܢܐܢܩܐܝܬ ܐܬܚܦܛܬ ܠܡܘܕܥܬܟܘܢ
ܐܦ ܗܕܐ ܐܢܐܢܩܐܝܬ ܐܬܚܦܛܬ ܠܡܘܕܥܬܟܘܢ
: this was also necessarily impressed upon your awareness
3
public information, announcement
Syr
§
Form & Usage
▶
Syr. pl.
ܡܘ̈ܕܥܬܹܐ
; can be used with a masculine referent
☛
Derivatives
▶
ˀštmwdˁ
vb.
— Qt to recognize
[ˀštmwdˁ]
n.m.
— acquaintance
ˀeštəmōdāˁā, ˀeštəmōdāˁūṯā
v.n.Qt
— partiality
bnay: mawdaˁtā
n.m.pl.
— acquaintances
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
722[297]
J. Payne-Smith:
256
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 10 Nov 2026 01:00:10 -0500