CAL: mḥbl, mḥblˀ

destroyer, destructive

JLAtg, Syr, Man

TgJ Is54:16↗ וַאְנָא בְרֵית מְחַבְלָא לְחַבָלָא‏waˀənāˀ bəreyt məḥabəlāˀ ləḥabālāˀܘܲܐܢܵܐ ܒܪܹܝܬ ܡܚܲܒܠܵܐ ܠܚܲܒܵܠܵܐ‏ܘܲܐܢܵܐ ܒܪܹܝܬ ܡܚܲܒܠܵܐ ܠܚܲܒܵܠܵܐ‏waˀənāˀ bəreyt məḥabəlāˀ ləḥabālāˀוַאְנָא בְרֵית מְחַבְלָא לְחַבָלָא‏ܘܲܐܢܵܐ ܒܪܹܝܬ ܡܚܲܒܠܵܐ ܠܚܲܒܵܠܵܐ‏ܘܲܐܢܵܐ ܒܪܹܝܬ ܡܚܲܒܠܵܐ ܠܚܲܒܵܠܵܐ‏ : [=MT וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל] ; LG 7:12(1)↗ ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ ܡܚܲܒ̈ܠܵܬܵܐ‏ḥaÿwātāˀ mḥab̈lātāˀחַיוָתָא מחַבלָתָא‏ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ ܡܚܲܒ̈ܠܵܬܵܐ‏ḥaÿwātāˀ mḥab̈lātāˀחַיוָתָא מחַבלָתָא‏ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ ܡܚܲܒ̈ܠܵܬܵܐ‏ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ ܡܚܲܒ̈ܠܵܬܵܐ‏ : destructive beasts

destroying demonic force

JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, Sam, JBAmb, LJLA

TgO Ex12:23↗ וְלָא יִשבוֹק מְחַבְלָ לְמֵיעַל לְבָתֵיכוֹן‏wəlāˀ yišbowq məḥabəlā ləmeyˁal ləbāteykownܘܠܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܡܚܲܒܠܵ ܠܡܹܝܥܲܠ ܠܒܵܬܹܝܟܘܿܘܢ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܡܚܲܒܠܵ ܠܡܹܝܥܲܠ ܠܒܵܬܹܝܟܘܿܘܢ‏wəlāˀ yišbowq məḥabəlā ləmeyˁal ləbāteykownוְלָא יִשבוֹק מְחַבְלָ לְמֵיעַל לְבָתֵיכוֹן‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܡܚܲܒܠܵ ܠܡܹܝܥܲܠ ܠܒܵܬܹܝܟܘܿܘܢ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܡܚܲܒܠܵ ܠܡܹܝܥܲܠ ܠܒܵܬܹܝܟܘܿܘܢ‏ ; Amu7 1.13↗ דיתכלון רוח<ה> בישתה ושידה וטלניתה ומזקה ומחבלה בשמ[ך‏dytklwn rwḥ<h> byšth wšydh wṭlnyth wmzqh wmḥblh bšm[kܕܝܬܟܠܘܢ ܪܘܚ‍<‍ܗ‍>‍ ܒܝܫܬܗ ܘܫܝܕܗ ܘܛܠܢܝܬܗ ܘܡܙܩܗ ܘܡܚܒܠܗ ܒܫܡ‍[‍ܟ‏ܕܝܬܟܠܘܢ ܪܘܚ‍<‍ܗ‍>‍ ܒܝܫܬܗ ܘܫܝܕܗ ܘܛܠܢܝܬܗ ܘܡܙܩܗ ܘܡܚܒܠܗ ܒܫܡ‍[‍ܟ‏dytklwn rwḥ<h> byšth wšydh wṭlnyth wmzqh wmḥblh bšm[kדיתכלון רוח<ה> בישתה ושידה וטלניתה ומזקה ומחבלה בשמ[ך‏ܕܝܬܟܠܘܢ ܪܘܚ‍<‍ܗ‍>‍ ܒܝܫܬܗ ܘܫܝܕܗ ܘܛܠܢܝܬܗ ܘܡܙܩܗ ܘܡܚܒܠܗ ܒܫܡ‍[‍ܟ‏ܕܝܬܟܠܘܢ ܪܘܚ‍<‍ܗ‍>‍ ܒܝܫܬܗ ܘܫܝܕܗ ܘܛܠܢܝܬܗ ܘܡܙܩܗ ܘܡܚܒܠܗ ܒܫܡ‍[‍ܟ‏ ; TN Ex4:25↗ רגלוי דמחבלה‏rglwy dmḥblhܪܓܠܘܝ ܕܡܚܒܠܗ‏ܪܓܠܘܝ ܕܡܚܒܠܗ‏rglwy dmḥblhרגלוי דמחבלה‏ܪܓܠܘܝ ܕܡܚܒܠܗ‏ܪܓܠܘܝ ܕܡܚܒܠܗ‏ ; Marqe 1.861↗ כיי מחבלה עמי לה וגעז‏kyy mḥblh ˁmy lh wgˁzܟܝܝ ܡܚܒܠܗ ܥܡܝ ܠܗ ܘܓܥܙ‏ܟܝܝ ܡܚܒܠܗ ܥܡܝ ܠܗ ܘܓܥܙ‏kyy mḥblh ˁmy lh wgˁzכיי מחבלה עמי לה וגעז‏ܟܝܝ ܡܚܒܠܗ ܥܡܝ ܠܗ ܘܓܥܙ‏ܟܝܝ ܡܚܒܠܗ ܥܡܝ ܠܗ ܘܓܥܙ‏ : so that the destroyer sees it and goes away ; JBABowl 10.1:8↗ ואיתיתי עליכון מחבלא לחבלא יתהון ולאפקא יתכ^ון‏wˀytyty ˁlykwn mḥblˀ lḥblˀ ythwn wlˀpqˀ ytk^wnܘܐܝܬܝܬܝ ܥܠܝܟܘܢ ܡܚܒܠܐ ܠܚܒܠܐ ܝܬܗܘܢ ܘܠܐܦܩܐ ܝܬܟ^ܘܢ‏ܘܐܝܬܝܬܝ ܥܠܝܟܘܢ ܡܚܒܠܐ ܠܚܒܠܐ ܝܬܗܘܢ ܘܠܐܦܩܐ ܝܬܟ^ܘܢ‏wˀytyty ˁlykwn mḥblˀ lḥblˀ ythwn wlˀpqˀ ytk^wnואיתיתי עליכון מחבלא לחבלא יתהון ולאפקא יתכ^ון‏ܘܐܝܬܝܬܝ ܥܠܝܟܘܢ ܡܚܒܠܐ ܠܚܒܠܐ ܝܬܗܘܢ ܘܠܐܦܩܐ ܝܬܟ^ܘܢ‏ܘܐܝܬܝܬܝ ܥܠܝܟܘܢ ܡܚܒܠܐ ܠܚܒܠܐ ܝܬܗܘܢ ܘܠܐܦܩܐ ܝܬܟ^ܘܢ‏ : I brought the destroyer upon you to destroy them! and drive you out ; PJ Ex12:23↗ ויגין מימרא דייי על תרעא ולא ישבוק מלאכא מחבלא למיעול לבתיכון‏wygyn mymrˀ dyyy ˁl trˁˀ wlˀ yšbwq mlˀkˀ mḥblˀ lmyˁwl lbtykwnܘܝܓܝܢ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܥܠ ܬܪܥܐ ܘܠܐ ܝܫܒܘܩ ܡܠܐܟܐ ܡܚܒܠܐ ܠܡܝܥܘܠ ܠܒܬܝܟܘܢ‏ܘܝܓܝܢ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܥܠ ܬܪܥܐ ܘܠܐ ܝܫܒܘܩ ܡܠܐܟܐ ܡܚܒܠܐ ܠܡܝܥܘܠ ܠܒܬܝܟܘܢ‏wygyn mymrˀ dyyy ˁl trˁˀ wlˀ yšbwq mlˀkˀ mḥblˀ lmyˁwl lbtykwnויגין מימרא דייי על תרעא ולא ישבוק מלאכא מחבלא למיעול לבתיכון‏ܘܝܓܝܢ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܥܠ ܬܪܥܐ ܘܠܐ ܝܫܒܘܩ ܡܠܐܟܐ ܡܚܒܠܐ ܠܡܝܥܘܠ ܠܒܬܝܟܘܢ‏ܘܝܓܝܢ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܥܠ ܬܪܥܐ ܘܠܐ ܝܫܒܘܩ ܡܠܐܟܐ ܡܚܒܠܐ ܠܡܝܥܘܠ ܠܒܬܝܟܘܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 299aDJBA: 654aJastrow: 757Drower/Macuch: 259a