TgJ Jer18:4↗וְאִתחַבַל מָנָא דְהוּא עָבֵיד דְטִינָאwəˀitḥabal mānāˀ dəhûˀ ˁābeyd dəṭiynāˀܘܐܼܬܚܲܒܲܠ ܡܵܢܵܐ ܕܗܘܼܐ ܥܵܒܹܝܕ ܕܛܼܝܢܵܐܘܐܼܬܚܲܒܲܠ ܡܵܢܵܐ ܕܗܘܼܐ ܥܵܒܹܝܕ ܕܛܼܝܢܵܐwəˀitḥabal mānāˀ dəhûˀ ˁābeyd dəṭiynāˀוְאִתחַבַל מָנָא דְהוּא עָבֵיד דְטִינָאܘܐܼܬܚܲܒܲܠ ܡܵܢܵܐ ܕܗܘܼܐ ܥܵܒܹܝܕ ܕܛܼܝܢܵܐܘܐܼܬܚܲܒܲܠ ܡܵܢܵܐ ܕܗܘܼܐ ܥܵܒܹܝܕ ܕܛܼܝܢܵܐ: the vessel he was making out of clay was ruined;TNM Gen25:23↗ דלא תתחבל ולא תפסוק מיניה לעלמי עלמין dlˀ ttḥbl wlˀ tpswq mynyh lˁlmy ˁlmyn ܕܠܐ ܬܬܚܒܠ ܘܠܐ ܬܦܣܘܩ ܡܝܢܝܗ ܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ ܕܠܐ ܬܬܚܒܠ ܘܠܐ ܬܦܣܘܩ ܡܝܢܝܗ ܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ dlˀ ttḥbl wlˀ tpswq mynyh lˁlmy ˁlmyn דלא תתחבל ולא תפסוק מיניה לעלמי עלמין ܕܠܐ ܬܬܚܒܠ ܘܠܐ ܬܦܣܘܩ ܡܝܢܝܗ ܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ ܕܠܐ ܬܬܚܒܠ ܘܠܐ ܬܦܣܘܩ ܡܝܢܝܗ ܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ: so that (his kingdom) not be destroyed and not cease from being his forever;AphDem23.446:6↗ܕܠܐ ܢܬܚܒܠ ܣܓܘܠܐdlˀ ntḥbl sgwlˀדלא נתחבל סגולאܕܠܐ ܢܬܚܒܠ ܣܓܘܠܐdlˀ ntḥbl sgwlˀדלא נתחבל סגולאܕܠܐ ܢܬܚܒܠ ܣܓܘܠܐܕܠܐ ܢܬܚܒܠ ܣܓܘܠܐ;P Gn6:12↗ܠܐܪܥܐ ܕܐܬܚ݂ܒܠܬlˀrˁˀ dˀtḥ̱bltלארעא דאתחבלתܠܐܪܥܐ ܕܐܬܚ݂ܒܠܬlˀrˁˀ dˀtḥ̱bltלארעא דאתחבלתܠܐܪܥܐ ܕܐܬܚ݂ܒܠܬܠܐܪܥܐ ܕܐܬܚ݂ܒܠܬ;PJ Gen6:11↗ואיתחבלת ארעא בגין דיירהאwˀytḥblt ˀrˁˀ bgyn dyyrhˀܘܐܝܬܚܒܠܬ ܐܪܥܐ ܒܓܝܢ ܕܝܝܪܗܐܘܐܝܬܚܒܠܬ ܐܪܥܐ ܒܓܝܢ ܕܝܝܪܗܐwˀytḥblt ˀrˁˀ bgyn dyyrhˀואיתחבלת ארעא בגין דיירהאܘܐܝܬܚܒܠܬ ܐܪܥܐ ܒܓܝܢ ܕܝܝܪܗܐܘܐܝܬܚܒܠܬ ܐܪܥܐ ܒܓܝܢ ܕܝܝܪܗܐ: the earth was destroyed because of its inhabitants
(1)
to become ill after eating
JBAmb, JBA, JBAg
JBABowl 125.1:11↗דניכו מיניה וניחבןdnykw mynyh wnyḥbnܕܢܝܟܘ ܡܝܢܝܗ ܘܢܝܚܒܢܕܢܝܟܘ ܡܝܢܝܗ ܘܢܝܚܒܢdnykw mynyh wnyḥbnדניכו מיניה וניחבןܕܢܝܟܘ ܡܝܢܝܗ ܘܢܝܚܒܢܕܢܝܟܘ ܡܝܢܝܗ ܘܢܝܚܒܢ: so that he eat from it and become ill;BT BM 97a(12)↗אכל עכברי ואיחבל ומיתˀkl ˁkbry wˀyḥbl wmytܐܟܠ ܥܟܒܪܝ ܘܐܝܚܒܠ ܘܡܝܬܐܟܠ ܥܟܒܪܝ ܘܐܝܚܒܠ ܘܡܝܬˀkl ˁkbry wˀyḥbl wmytאכל עכברי ואיחבל ומיתܐܟܠ ܥܟܒܪܝ ܘܐܝܚܒܠ ܘܡܝܬܐܟܠ ܥܟܒܪܝ ܘܐܝܚܒܠ ܘܡܝܬ: (the cat) ate mice, became sick, and died;HG1 189:59לא מיכל ואיתחבוניlˀ mykl wˀytḥbwnyܠܐ ܡܝܟܠ ܘܐܝܬܚܒܘܢܝܠܐ ܡܝܟܠ ܘܐܝܬܚܒܘܢܝlˀ mykl wˀytḥbwnyלא מיכל ואיתחבוניܠܐ ܡܝܟܠ ܘܐܝܬܚܒܘܢܝܠܐ ܡܝܟܠ ܘܐܝܬܚܒܘܢܝ: not to eat and become ill
(2)
to be (sexually) defiled
Syr
Rabb 218:18ܐܢ ܕܝܢ ܐܦ ܗܝܐ ܒܨܒܝܢܗ݀ ܐܬ݂ܚܒܠܬ݂ˀn dyn ˀp hyˀ bṣbynhh ˀṯḥblṯאן דין אף היא בצבינהּ אתחבלתܐܢ ܕܝܢ ܐܦ ܗܝܐ ܒܨܒܝܢܗ݀ ܐܬ݂ܚܒܠܬ݂ˀn dyn ˀp hyˀ bṣbynhh ˀṯḥblṯאן דין אף היא בצבינהּ אתחבלתܐܢ ܕܝܢ ܐܦ ܗܝܐ ܒܨܒܝܢܗ݀ ܐܬ݂ܚܒܠܬ݂ܐܢ ܕܝܢ ܐܦ ܗܝܐ ܒܨܒܝܢܗ݀ ܐܬ݂ܚܒܠܬ݂: even if she was defiled willingly
(3)
to be corrupted
Man
GY 21:10↗latirihṣun ˁl špur pagria ḏmn šilia mithamblia: do not rely upon the beauty of bodies that are in a stroke corrupted
(1)
(corpse) to be putrefied
Syr
SevHym 92:7ܪܒܝܥܝ ܓܝܪ ܝܘ̈ܡܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܩܒܪܐ ܘܡܟܝܠ ܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡ݁ܬܚܒܠܘrbyˁy gyr yẅmtˀ ˀytwhy hwˀ bqbrˀ wmkyl šry hwˀ lmmtḥblwרביעי גיר יומתא איתוהי הוא בקברא ומכיל שרי הוא למּתחבלוܪܒܝܥܝ ܓܝܪ ܝܘ̈ܡܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܩܒܪܐ ܘܡܟܝܠ ܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡ݁ܬܚܒܠܘrbyˁy gyr yẅmtˀ ˀytwhy hwˀ bqbrˀ wmkyl šry hwˀ lmmtḥblwרביעי גיר יומתא איתוהי הוא בקברא ומכיל שרי הוא למּתחבלוܪܒܝܥܝ ܓܝܪ ܝܘ̈ܡܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܩܒܪܐ ܘܡܟܝܠ ܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡ݁ܬܚܒܠܘܪܒܝܥܝ ܓܝܪ ܝܘ̈ܡܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܩܒܪܐ ܘܡܟܝܠ ܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡ݁ܬܚܒܠܘ: for he was the fourth of the days in the grave and already began to be putrefied
§Form & Usage▶
intrans. impf. in /a/, trans. impf. in /u/; pael Qum also with nasalization of the double radical: חנבל ; Mand. also with mimation instead : HMBL; in colloquial JBA the T stem "to become ill" appears as חבן .