←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mḥgrˀyt
(məḥaggərāˀīṯ)
adv.
lamely
√
mḥgr
adj.
1
lamely
Syr
▶
2 citations
JEhCh 215b:bot
ܡܬܗ݂ܝܐ ܗ݂ܝ ܠܗ݀ ܡܨܢܥܝܬ݂ ܘܡ݁ܗܠܟܐ ܟܪܝܗܐܝܬ ܘܡ݂ܚܓܪܐܝ݂ܬ ܘܟܕ ܓ݁ܪܐ ܓܦܝ̈ܗ݀ ܥܠ ܐܪܥܐ
mtẖyˀ ẖy lhh mṣnˁyṯ wmmhlkˀ kryhˀyt wm̱ḥgrˀy̱t wkd grˀ gpÿhh ˁl ˀrˁˀ
מתהיא הי להּ מצנעית ומּהלכא כריהאית ומחגראיִת וכד גּרא גפיהּ על ארעא
ܡܬܗ݂ܝܐ ܗ݂ܝ ܠܗ݀ ܡܨܢܥܝܬ݂ ܘܡ݁ܗܠܟܐ ܟܪܝܗܐܝܬ ܘܡ݂ܚܓܪܐܝ݂ܬ ܘܟܕ ܓ݁ܪܐ ܓܦܝ̈ܗ݀ ܥܠ ܐܪܥܐ
mtẖyˀ ẖy lhh mṣnˁyṯ wmmhlkˀ kryhˀyt wm̱ḥgrˀy̱t wkd grˀ gpÿhh ˁl ˀrˁˀ
מתהיא הי להּ מצנעית ומּהלכא כריהאית ומחגראיִת וכד גּרא גפיהּ על ארעא
ܡܬܗ݂ܝܐ ܗ݂ܝ ܠܗ݀ ܡܨܢܥܝܬ݂ ܘܡ݁ܗܠܟܐ ܟܪܝܗܐܝܬ ܘܡ݂ܚܓܪܐܝ݂ܬ ܘܟܕ ܓ݁ܪܐ ܓܦܝ̈ܗ݀ ܥܠ ܐܪܥܐ
ܡܬܗ݂ܝܐ ܗ݂ܝ ܠܗ݀ ܡܨܢܥܝܬ݂ ܘܡ݁ܗܠܟܐ ܟܪܝܗܐܝܬ ܘܡ݂ܚܓܪܐܝ݂ܬ ܘܟܕ ܓ݁ܪܐ ܓܦܝ̈ܗ݀ ܥܠ ܐܪܥܐ
: it slows down (its gait) cunningly and goes along as if sick and lame while dragging its wings on the ground
;
JbEd BTr 425.1:5
↗
ܗܠܝܢ ܡܚܓܪܐܝܬ ܗܘ̈ܝܢ܂ ܡܐ ܕܡܬܦܚ̈ܡܢ ܒܢܘܛܪܐ ܘܫܘܝܘܬܐ ܕܗܢܐ ܟܠ ܥܠܝܐ
hlyn mḥgrˀyt hẅyn. mˀ dmtpḥ̈mn bnwṭrˀ wšwywtˀ dhnˀ kl ˁlyˀ
הלין מחגראית הוינ٠ מא דמתפחמן בנוטרא ושויותא דהנא כל עליא
ܗܠܝܢ ܡܚܓܪܐܝܬ ܗܘ̈ܝܢ܂ ܡܐ ܕܡܬܦܚ̈ܡܢ ܒܢܘܛܪܐ ܘܫܘܝܘܬܐ ܕܗܢܐ ܟܠ ܥܠܝܐ
hlyn mḥgrˀyt hẅyn. mˀ dmtpḥ̈mn bnwṭrˀ wšwywtˀ dhnˀ kl ˁlyˀ
הלין מחגראית הוינ٠ מא דמתפחמן בנוטרא ושויותא דהנא כל עליא
ܗܠܝܢ ܡܚܓܪܐܝܬ ܗܘ̈ܝܢ܂ ܡܐ ܕܡܬܦܚ̈ܡܢ ܒܢܘܛܪܐ ܘܫܘܝܘܬܐ ܕܗܢܐ ܟܠ ܥܠܝܐ
ܗܠܝܢ ܡܚܓܪܐܝܬ ܗܘ̈ܝܢ܂ ܡܐ ܕܡܬܦܚ̈ܡܢ ܒܢܘܛܪܐ ܘܫܘܝܘܬܐ ܕܗܢܐ ܟܠ ܥܠܝܐ
: these (circular movements) appear lame compared to the consistency and regularity of the upper universe
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
J. Payne-Smith:
263
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 15 Nov 2026 20:36:47 -0500