←
mḥpṭnw, mḥpṭnwtˀ (məḥappəṭānū, məḥappəṭānūṯā) n.f. encouragement, prompting
encouragement
Syr
JulSok 23(8):10↗ ܘܫܕܝܬܘܢ ܒܗ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܕܡܚܦܛܢܘܬܟܘܢ‏ : you sowed in it the good seed of your encouragement
(1)
instigation
Syr
IshGen 1:14↗ ܚܕܐ ܡ݁ܢ ܒܡܚܦܛܢܘܬܗ ܕܦܛܠܡ‍[‍ܐܘܣ ܦܝܠܕܠܦܘܣ ܡܠܟܐ‍]‍ ܕܡܨܪܝܢ‏ : the first time: (the OT was translated into Greek) at the instigation of PN, king of Egypt
(2)
cooperation, helpful nudge
Syr
EChe 66:13 ܒܚܝܠܐ ܘܒܡܚܦܛܢܘܬܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ‏ : with the strength and helpful nudge from heaven
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 742[250]J. Payne-Smith: 265

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 12:36:58 -0500