JulSok 23(8):10↗ܘܫܕܝܬܘܢ ܒܗ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܕܡܚܦܛܢܘܬܟܘܢwšdytwn bh zrˁˀ ṭbˀ dmḥpṭnwtkwnושדיתון בה זרעא טבא דמחפטנותכוןܘܫܕܝܬܘܢ ܒܗ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܕܡܚܦܛܢܘܬܟܘܢwšdytwn bh zrˁˀ ṭbˀ dmḥpṭnwtkwnושדיתון בה זרעא טבא דמחפטנותכוןܘܫܕܝܬܘܢ ܒܗ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܕܡܚܦܛܢܘܬܟܘܢܘܫܕܝܬܘܢ ܒܗ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܕܡܚܦܛܢܘܬܟܘܢ: you sowed in it the good seed of your encouragement
(1)
instigation
Syr
IshGen 1:14↗ܚܕܐ ܡ݁ܢ ܒܡܚܦܛܢܘܬܗ ܕܦܛܠܡ[ܐܘܣ ܦܝܠܕܠܦܘܣ ܡܠܟܐ] ܕܡܨܪܝܢḥdˀ mmn bmḥpṭnwth dpṭlm[ˀws pyldlpws mlkˀ] dmṣrynחדא מּן במחפטנותה דפטלמ[אוס פילדלפוס מלכא] דמצריןܚܕܐ ܡ݁ܢ ܒܡܚܦܛܢܘܬܗ ܕܦܛܠܡ[ܐܘܣ ܦܝܠܕܠܦܘܣ ܡܠܟܐ] ܕܡܨܪܝܢḥdˀ mmn bmḥpṭnwth dpṭlm[ˀws pyldlpws mlkˀ] dmṣrynחדא מּן במחפטנותה דפטלמ[אוס פילדלפוס מלכא] דמצריןܚܕܐ ܡ݁ܢ ܒܡܚܦܛܢܘܬܗ ܕܦܛܠܡ[ܐܘܣ ܦܝܠܕܠܦܘܣ ܡܠܟܐ] ܕܡܨܪܝܢܚܕܐ ܡ݁ܢ ܒܡܚܦܛܢܘܬܗ ܕܦܛܠܡ[ܐܘܣ ܦܝܠܕܠܦܘܣ ܡܠܟܐ] ܕܡܨܪܝܢ: the first time: (the OT was translated into Greek) at the instigation of PN, king of Egypt
(2)
cooperation, helpful nudge
Syr
EChe 66:13ܒܚܝܠܐ ܘܒܡܚܦܛܢܘܬܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐbḥylˀ wbmḥpṭnwtˀ dmn šmyˀבחילא ובמחפטנותא דמן שמיאܒܚܝܠܐ ܘܒܡܚܦܛܢܘܬܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐbḥylˀ wbmḥpṭnwtˀ dmn šmyˀבחילא ובמחפטנותא דמן שמיאܒܚܝܠܐ ܘܒܡܚܦܛܢܘܬܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐܒܚܝܠܐ ܘܒܡܚܦܛܢܘܬܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ: with the strength and helpful nudge from heaven