←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mḥpṭn, mḥptnˀ
(məḥappəṭān, məḥappəṭānā)
nom.ag.D
encourager, inciter
√
ḥpṭ
vb.
1
encourager, urger
Syr
▶
3 citations
LG 9:15(1)
↗
ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܸܬܛܦܼܝܣܘ ܒܝܲܕ ܢܒܼܝܸ̈ܐ ܘܲܒܝܲܕ ܡܵܪܲܢ ܘܲܫܠܼ̈ܝܚܲܘܗܼܝ ܘܲܒܝܲܕ ܡܲܠ̈ܦܵܢܸܐ ܘܲܒܝܲܕ ܚܲܝ̈ܠܬܵܢܸܐ ܘܲܒܝܲܕ ܡܚܲܦ̈ܛܵܢܸܐ
bnaÿnāšāˀ ˀetṭpiysw byad nbiÿeˀ wabyad māran wašl̈iyḥawẖy wabyad mal̈pāneˀ wabyad ḥaÿltāneˀ wabyad mḥap̈ṭāneˀ
בנַינָשָא אֶתטפִיסו ביַד נבִיֶא וַביַד מָרַן וַשלִיחַוהי וַביַד מַלפָנֶא וַביַד חַילתָנֶא וַביַד מחַפטָנֶא
ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܸܬܛܦܼܝܣܘ ܒܝܲܕ ܢܒܼܝܸ̈ܐ ܘܲܒܝܲܕ ܡܵܪܲܢ ܘܲܫܠܼ̈ܝܚܲܘܗܼܝ ܘܲܒܝܲܕ ܡܲܠ̈ܦܵܢܸܐ ܘܲܒܝܲܕ ܚܲܝ̈ܠܬܵܢܸܐ ܘܲܒܝܲܕ ܡܚܲܦ̈ܛܵܢܸܐ
bnaÿnāšāˀ ˀetṭpiysw byad nbiÿeˀ wabyad māran wašl̈iyḥawẖy wabyad mal̈pāneˀ wabyad ḥaÿltāneˀ wabyad mḥap̈ṭāneˀ
בנַינָשָא אֶתטפִיסו ביַד נבִיֶא וַביַד מָרַן וַשלִיחַוהי וַביַד מַלפָנֶא וַביַד חַילתָנֶא וַביַד מחַפטָנֶא
ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܸܬܛܦܼܝܣܘ ܒܝܲܕ ܢܒܼܝܸ̈ܐ ܘܲܒܝܲܕ ܡܵܪܲܢ ܘܲܫܠܼ̈ܝܚܲܘܗܼܝ ܘܲܒܝܲܕ ܡܲܠ̈ܦܵܢܸܐ ܘܲܒܝܲܕ ܚܲܝ̈ܠܬܵܢܸܐ ܘܲܒܝܲܕ ܡܚܲܦ̈ܛܵܢܸܐ
ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܸܬܛܦܼܝܣܘ ܒܝܲܕ ܢܒܼܝܸ̈ܐ ܘܲܒܝܲܕ ܡܵܪܲܢ ܘܲܫܠܼ̈ܝܚܲܘܗܼܝ ܘܲܒܝܲܕ ܡܲܠ̈ܦܵܢܸܐ ܘܲܒܝܲܕ ܚܲܝ̈ܠܬܵܢܸܐ ܘܲܒܝܲܕ ܡܚܲܦ̈ܛܵܢܸܐ
;
JulSok 269(131):13
↗
ܐܢܬ ܝܬܝܪ ܡܢܢ ܗܘ݁ܐ ܗܘܝܬ ܠܢ ܡܚܦܛܢܐ
ˀnt ytyr mnn hwwˀ hwyt ln mḥpṭnˀ
אנת יתיר מנן הוֹא הוית לן מחפטנא
ܐܢܬ ܝܬܝܪ ܡܢܢ ܗܘ݁ܐ ܗܘܝܬ ܠܢ ܡܚܦܛܢܐ
ˀnt ytyr mnn hwwˀ hwyt ln mḥpṭnˀ
אנת יתיר מנן הוֹא הוית לן מחפטנא
ܐܢܬ ܝܬܝܪ ܡܢܢ ܗܘ݁ܐ ܗܘܝܬ ܠܢ ܡܚܦܛܢܐ
ܐܢܬ ܝܬܝܪ ܡܢܢ ܗܘ݁ܐ ܗܘܝܬ ܠܢ ܡܚܦܛܢܐ
: you would have been our encourager more than than us
;
IshGen 134:9
↗
ܘܡܚܦܛܢܐ ܗܘܐ ܕܝܠܗܘܢ
wmḥpṭnˀ hwˀ dylhwn
ומחפטנא הוא דילהון
ܘܡܚܦܛܢܐ ܗܘܐ ܕܝܠܗܘܢ
wmḥpṭnˀ hwˀ dylhwn
ומחפטנא הוא דילהון
ܘܡܚܦܛܢܐ ܗܘܐ ܕܝܠܗܘܢ
ܘܡܚܦܛܢܐ ܗܘܐ ܕܝܠܗܘܢ
2
inciter (
i.e., in a negative sense
)
Syr
▶
1 citation
P Is14:4
↗
ܐܝܟܢܐ ܒܛܠ ܫܠܝܛܐ ܘܒܛܠ ܡܚܦܛܢܐ
ˀyknˀ bṭl šlyṭˀ wbṭl mḥpṭnˀ
איכנא בטל שליטא ובטל מחפטנא
ܐܝܟܢܐ ܒܛܠ ܫܠܝܛܐ ܘܒܛܠ ܡܚܦܛܢܐ
ˀyknˀ bṭl šlyṭˀ wbṭl mḥpṭnˀ
איכנא בטל שליטא ובטל מחפטנא
ܐܝܟܢܐ ܒܛܠ ܫܠܝܛܐ ܘܒܛܠ ܡܚܦܛܢܐ
ܐܝܟܢܐ ܒܛܠ ܫܠܝܛܐ ܘܒܛܠ ܡܚܦܛܢܐ
: [MT: אֵיךְ שָׁבַת נֹגֵשׂ שָׁבְתָה מַדְהֵבָה]
☛
Derivatives
▶
məḥappəṭānāˀīṯ
adv.
— encouragingly
məḥappəṭānū, məḥappəṭānūṯā
n.f.
— encouragement, prompting
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
742[844]
J. Payne-Smith:
265
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 12:36:52 -0500