CAL: mḥsnyn, mḥsnyˀ

genitalia

Syr

BHCandBak 409:6 ܕܓܠܐ ܕܝܢ ܐܦ ܗ݀ܝ ܕܐܦܥܐ ܩܢܝܐ ܡܚ̈ܣܢܐ ܕܕܟܪܐ ܘܕܢܩܒܬܐ‏dglˀ dyn ˀp hhy dˀpˁˀ qnyˀ mḥ̈snˀ ddkrˀ wdnqbtˀדגלא דין אף הּי דאפעא קניא מחסנא דדכרא ודנקבתא‏ܕܓܠܐ ܕܝܢ ܐܦ ܗ݀ܝ ܕܐܦܥܐ ܩܢܝܐ ܡܚ̈ܣܢܐ ܕܕܟܪܐ ܘܕܢܩܒܬܐ‏dglˀ dyn ˀp hhy dˀpˁˀ qnyˀ mḥ̈snˀ ddkrˀ wdnqbtˀדגלא דין אף הּי דאפעא קניא מחסנא דדכרא ודנקבתא‏ܕܓܠܐ ܕܝܢ ܐܦ ܗ݀ܝ ܕܐܦܥܐ ܩܢܝܐ ܡܚ̈ܣܢܐ ܕܕܟܪܐ ܘܕܢܩܒܬܐ‏ܕܓܠܐ ܕܝܢ ܐܦ ܗ݀ܝ ܕܐܦܥܐ ܩܢܝܐ ܡܚ̈ܣܢܐ ܕܕܟܪܐ ܘܕܢܩܒܬܐ‏ : it is also a lie that the hyena has male and female genitalia ; Geop 102:11↗ ܥܡ ܡ̈ܝܐ ܢܫܬܚܩ ܘܢܛܝܫ ܠܗܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܕܟܝܢ ܥܠ ܡܚܣ̈ܢܝܗܝܢ‏ˁm m̈yˀ nštḥq wnṭyš lhyn mn btr dmdkyn ˁl mḥs̈nyhynעם מיא נשתחק ונטיש להין מן בתר דמדכין על מחסניהין‏ܥܡ ܡ̈ܝܐ ܢܫܬܚܩ ܘܢܛܝܫ ܠܗܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܕܟܝܢ ܥܠ ܡܚܣ̈ܢܝܗܝܢ‏ˁm m̈yˀ nštḥq wnṭyš lhyn mn btr dmdkyn ˁl mḥs̈nyhynעם מיא נשתחק ונטיש להין מן בתר דמדכין על מחסניהין‏ܥܡ ܡ̈ܝܐ ܢܫܬܚܩ ܘܢܛܝܫ ܠܗܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܕܟܝܢ ܥܠ ܡܚܣ̈ܢܝܗܝܢ‏ܥܡ ܡ̈ܝܐ ܢܫܬܚܩ ܘܢܛܝܫ ܠܗܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܕܟܝܢ ܥܠ ܡܚܣ̈ܢܝܗܝܢ‏ : (the squill) should be pounded in water and rubbed on (the cows') genitals after they have been cleaned

(1)

female

Syr

LSt.120:16↗ ܟܕ ܛܒܐܝܬ ܫܪܝܘ ܕܢܟܡܘܢ ܡܚܣ̈ܢܝܗ݀ ܒܣܥܪܐ ܐܡܟܪܬܗ݀‏kd ṭbˀyt šryw dnkmwn mḥs̈nyhh bsˁrˀ ˀmkrthhכד טבאית שריו דנכמון מחסניהּ בסערא אמכרתהּ‏ܟܕ ܛܒܐܝܬ ܫܪܝܘ ܕܢܟܡܘܢ ܡܚܣ̈ܢܝܗ݀ ܒܣܥܪܐ ܐܡܟܪܬܗ݀‏kd ṭbˀyt šryw dnkmwn mḥs̈nyhh bsˁrˀ ˀmkrthhכד טבאית שריו דנכמון מחסניהּ בסערא אמכרתהּ‏ܟܕ ܛܒܐܝܬ ܫܪܝܘ ܕܢܟܡܘܢ ܡܚܣ̈ܢܝܗ݀ ܒܣܥܪܐ ܐܡܟܪܬܗ݀‏ܟܕ ܛܒܐܝܬ ܫܪܝܘ ܕܢܟܡܘܢ ܡܚܣ̈ܢܝܗ݀ ܒܣܥܪܐ ܐܡܟܪܬܗ݀‏ : I gave her in marriage when her genitalia began to be well-blackened with hair

(2)

male

Syr

KwDW 8:8↗ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܡܚ̈ܣܢܘܗܝ ܐܘܟܝܬ ܒܝ̈ܥܘܗܝ‏tr̈tyhyn mḥ̈snwhy ˀwkyt bÿˁwhyתרתיהין מחסנוהי אוכית ביעוהי‏ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܡܚ̈ܣܢܘܗܝ ܐܘܟܝܬ ܒܝ̈ܥܘܗܝ‏tr̈tyhyn mḥ̈snwhy ˀwkyt bÿˁwhyתרתיהין מחסנוהי אוכית ביעוהי‏ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܡܚ̈ܣܢܘܗܝ ܐܘܟܝܬ ܒܝ̈ܥܘܗܝ‏ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܡܚ̈ܣܢܘܗܝ ܐܘܟܝܬ ܒܝ̈ܥܘܗܝ‏ ; LSt.36:6↗ ܘܓܪܣܐ ܡ݂ܢ ܡܕܒܪܐ ܫܩ݂ܠ ܘܟܒ݂ܫ ܥܠ ܡܚܣܢ̈ܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܕܢܟܬܝܘܗܝ ܘܢܡܘܬ‏ wgrsˀ m̱n mdbrˀ šq̱l wkḇš ˁl mḥsn̈why. ˀyk dnktywhy wnmwt וגרסא מן מדברא שקל וכבש על מחסנוהי٠ איך דנכתיוהי ונמות‏ ܘܓܪܣܐ ܡ݂ܢ ܡܕܒܪܐ ܫܩ݂ܠ ܘܟܒ݂ܫ ܥܠ ܡܚܣܢ̈ܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܕܢܟܬܝܘܗܝ ܘܢܡܘܬ‏ wgrsˀ m̱n mdbrˀ šq̱l wkḇš ˁl mḥsn̈why. ˀyk dnktywhy wnmwt וגרסא מן מדברא שקל וכבש על מחסנוהי٠ איך דנכתיוהי ונמות‏ ܘܓܪܣܐ ܡ݂ܢ ܡܕܒܪܐ ܫܩ݂ܠ ܘܟܒ݂ܫ ܥܠ ܡܚܣܢ̈ܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܕܢܟܬܝܘܗܝ ܘܢܡܘܬ‏ ܘܓܪܣܐ ܡ݂ܢ ܡܕܒܪܐ ܫܩ݂ܠ ܘܟܒ݂ܫ ܥܠ ܡܚܣܢ̈ܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܕܢܟܬܝܘܗܝ ܘܢܡܘܬ‏ : he took a g'-snake from the desert and pressed it on his private parts so that it would bite him and he would die

✎Notes & Bibliography▶

Presumably a figurative usage of a concrete singular form meaning "fortress" or the like; cf. mḥsn adj. Note the feminine gender in the example meaning "testes".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 741[248]J. Payne-Smith: 265BarBahlul: 1056:18