CAL: ḥsn

Gpəˁalto be strong3 senses▶

to be strong

Syr

P Gn34:25↗ ܚܣܢܘ ܟܐ̈ܒܝܗܘܢ‏ḥsnw kˀ̈byhwnחסנו כאביהון‏ܚܣܢܘ ܟܐ̈ܒܝܗܘܢ‏ḥsnw kˀ̈byhwnחסנו כאביהון‏ܚܣܢܘ ܟܐ̈ܒܝܗܘܢ‏ܚܣܢܘ ܟܐ̈ܒܝܗܘܢ‏

(1)

to be vehement

Syr

(2)

to urge (?)

Syr

SE2 20:27 ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܒܡܘܡ̈ܬܐ ܚܣܢܘܢܝ‏mṭl dyn dbmwm̈tˀ ḥsnwnyמטל דין דבמומתא חסנוני‏ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܒܡܘܡ̈ܬܐ ܚܣܢܘܢܝ‏mṭl dyn dbmwm̈tˀ ḥsnwnyמטל דין דבמומתא חסנוני‏ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܒܡܘܡ̈ܬܐ ܚܣܢܘܢܝ‏ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܒܡܘܡ̈ܬܐ ܚܣܢܘܢܝ‏

(3)

(pain) to be severe

Syr

AGnEx 95.6↗ ܒܝܘܡܐ ܕܚܣܢܘ ܟܐܒ̈ܝܗܘܢ‏bywmˀ dḥsnw kˀb̈yhwnביומא דחסנו כאביהון‏ܒܝܘܡܐ ܕܚܣܢܘ ܟܐܒ̈ܝܗܘܢ‏bywmˀ dḥsnw kˀb̈yhwnביומא דחסנו כאביהון‏ܒܝܘܡܐ ܕܚܣܢܘ ܟܐܒ̈ܝܗܘܢ‏ܒܝܘܡܐ ܕܚܣܢܘ ܟܐܒ̈ܝܗܘܢ‏ : on the day when their pains were severe

(1)

to be in labor

Syr

P Gn35:16↗ ܘܚܣ݂ܢܬ ܟܕ ܝܠܕܐ‏wḥs̱nt kd yldˀוחסנת כד ילדא‏ܘܚܣ݂ܢܬ ܟܕ ܝܠܕܐ‏wḥs̱nt kd yldˀוחסנת כד ילדא‏ܘܚܣ݂ܢܬ ܟܕ ܝܠܕܐ‏ܘܚܣ݂ܢܬ ܟܕ ܝܠܕܐ‏ ; P Mi4:10↗ ܚܒܠܝ ܘܚܣܢܝ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ‏ḥbly wḥsny brt ṣhywnחבלי וחסני ברת צהיון‏ܚܒܠܝ ܘܚܣܢܝ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ‏ḥbly wḥsny brt ṣhywnחבלי וחסני ברת צהיון‏ܚܒܠܝ ܘܚܣܢܝ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ‏ܚܒܠܝ ܘܚܣܢܝ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ‏

(2)

to be very sick

Syr

P 2S12:15↗ ܘܡܚܝܗܝ ܡܪܝܐ ܠܛܠܝܐ ܂܂܂ ܘܚܣܢ‏wmḥyhy mryˀ lṭlyˀ ... wḥsnומחיהי מריא לטליא ٠٠٠ וחסן‏ܘܡܚܝܗܝ ܡܪܝܐ ܠܛܠܝܐ ܂܂܂ ܘܚܣܢ‏wmḥyhy mryˀ lṭlyˀ ... wḥsnומחיהי מריא לטליא ٠٠٠ וחסן‏ܘܡܚܝܗܝ ܡܪܝܐ ܠܛܠܝܐ ܂܂܂ ܘܚܣܢ‏ܘܡܚܝܗܝ ܡܪܝܐ ܠܛܠܝܐ ܂܂܂ ܘܚܣܢ‏ : the Lord struck the child and he became ill ; P Is39:1↗ ܘܚܣܢ ܘܐܬܚܠܡ‏wḥsn wˀtḥlmוחסן ואתחלם‏ܘܚܣܢ ܘܐܬܚܠܡ‏wḥsn wˀtḥlmוחסן ואתחלם‏ܘܚܣܢ ܘܐܬܚܠܡ‏ܘܚܣܢ ܘܐܬܚܠܡ‏

(4)

to resist

Syr

IVMac2:20↗ ܐܠܘ ܓܝܪ ܠܐ ܡܨ݂ܐ ܗܘܐ ܪܥܝܢܐ ܠܡܚܣܢ ܠܚܡܬܐ݂‏ˀlw gyr lˀ mṣ̱ˀ hwˀ rˁynˀ lmḥsn lḥmtˀ̱אלו גיר לא מצא הוא רעינא למחסן לחמתא‏ܐܠܘ ܓܝܪ ܠܐ ܡܨ݂ܐ ܗܘܐ ܪܥܝܢܐ ܠܡܚܣܢ ܠܚܡܬܐ݂‏ˀlw gyr lˀ mṣ̱ˀ hwˀ rˁynˀ lmḥsn lḥmtˀ̱אלו גיר לא מצא הוא רעינא למחסן לחמתא‏ܐܠܘ ܓܝܪ ܠܐ ܡܨ݂ܐ ܗܘܐ ܪܥܝܢܐ ܠܡܚܣܢ ܠܚܡܬܐ݂‏ܐܠܘ ܓܝܪ ܠܐ ܡܨ݂ܐ ܗܘܐ ܪܥܝܢܐ ܠܡܚܣܢ ܠܚܡܬܐ݂‏ : had the mind not be able to resist the anger

(1)

ܠܡܚܣܢ, ܡܢ ܡܚܣܢ as adv.: with difficulty : see s.v. lmḥsn

Syr

to be too strong for, overcome

Syr

AphDem17.341:15↗ ܟܕ ܚܙܐ ܕܚܣܢܗ ܩܪܒܐ‏kd ḥzˀ dḥsnh qrbˀכד חזא דחסנה קרבא‏ܟܕ ܚܙܐ ܕܚܣܢܗ ܩܪܒܐ‏kd ḥzˀ dḥsnh qrbˀכד חזא דחסנה קרבא‏ܟܕ ܚܙܐ ܕܚܣܢܗ ܩܪܒܐ‏ܟܕ ܚܙܐ ܕܚܣܢܗ ܩܪܒܐ‏ : when he saw that the battle had overcome him ; P Mt17:20↗ ܘܡܸܕܸ݁ܡ ܠܵܐ ܢܸܚܣܲܢܟ݂ܘ݂ܢ‏wmedem lāˀ neḥsanḵw̱nומֶדֶּם לָא נֶחסַנכוּן‏ܘܡܸܕܸ݁ܡ ܠܵܐ ܢܸܚܣܲܢܟ݂ܘ݂ܢ‏wmedem lāˀ neḥsanḵw̱nומֶדֶּם לָא נֶחסַנכוּן‏ܘܡܸܕܸ݁ܡ ܠܵܐ ܢܸܚܣܲܢܟ݂ܘ݂ܢ‏ܘܡܸܕܸ݁ܡ ܠܵܐ ܢܸܚܣܲܢܟ݂ܘ݂ܢ‏ ; DeathSatan3 20↗ ܠܼܝ ܕܸܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܒܣܲܝܒܽܘܬܸܗ ܐܸܫܟܲܚ ܚܲܣܢܵܢܝ‏liy deyn ˀāplāˀ bsaybuwteh ˀeškaḥ ḥasnānyלִי דֶין אָפלָא בסַיבֻותֶה אֶשכַח חַסנָני‏ܠܼܝ ܕܸܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܒܣܲܝܒܽܘܬܸܗ ܐܸܫܟܲܚ ܚܲܣܢܵܢܝ‏liy deyn ˀāplāˀ bsaybuwteh ˀeškaḥ ḥasnānyלִי דֶין אָפלָא בסַיבֻותֶה אֶשכַח חַסנָני‏ܠܼܝ ܕܸܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܒܣܲܝܒܽܘܬܸܗ ܐܸܫܟܲܚ ܚܲܣܢܵܢܝ‏ܠܼܝ ܕܸܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܒܣܲܝܒܽܘܬܸܗ ܐܸܫܟܲܚ ܚܲܣܢܵܢܝ‏ : but me he was unable to overcome even in his old age

to possess, inherit

LJLA

TgPs37:34↗ וטר אורחיה וירוממינך למחסן ארעא‏wṭr ˀwrḥyh wyrwmmynk lmḥsn ˀrˁˀܘܛܪ ܐܘܪܚܝܗ ܘܝܪܘܡܡܝܢܟ ܠܡܚܣܢ ܐܪܥܐ‏ܘܛܪ ܐܘܪܚܝܗ ܘܝܪܘܡܡܝܢܟ ܠܡܚܣܢ ܐܪܥܐ‏wṭr ˀwrḥyh wyrwmmynk lmḥsn ˀrˁˀוטר אורחיה וירוממינך למחסן ארעא‏ܘܛܪ ܐܘܪܚܝܗ ܘܝܪܘܡܡܝܢܟ ܠܡܚܣܢ ܐܪܥܐ‏ܘܛܪ ܐܘܪܚܝܗ ܘܝܪܘܡܡܝܢܟ ܠܡܚܣܢ ܐܪܥܐ‏ : [=MT וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ] ; TgRuth2:13↗ למיחסן לעלמא דאתי‏lmyḥsn lˁlmˀ dˀtyܠܡܝܚܣܢ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ܠܡܝܚܣܢ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏lmyḥsn lˁlmˀ dˀtyלמיחסן לעלמא דאתי‏ܠܡܝܚܣܢ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ܠܡܝܚܣܢ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ : to inherit the World to Come ; TgEsth¹02:4↗ למחסן מלכותא‏lmḥsn mlkwtˀܠܡܚܣܢ ܡܠܟܘܬܐ‏ܠܡܚܣܢ ܡܠܟܘܬܐ‏lmḥsn mlkwtˀלמחסן מלכותא‏ܠܡܚܣܢ ܡܠܟܘܬܐ‏ܠܡܚܣܢ ܡܠܟܘܬܐ‏ : to inherit the kingdom

Dpaˁˁelto fortify, strengthen2 senses▶

to fortify, strengthen

OfA^Eg-inf, JLAtg, CPA, Syr

ClGanCol 170.R 6↗ וחסן ביתך‏wḥsn bytkܘܚܣܢ ܒܝܬܟ‏ܘܚܣܢ ܒܝܬܟ‏wḥsn bytkוחסן ביתך‏ܘܚܣܢ ܒܝܬܟ‏ܘܚܣܢ ܒܝܬܟ‏ ; TgJ Is35:3↗ תַקִיפוּ יְדִין דְרָשְלָן וֻרכוּבִין דְרָעְלָן חַסִינוּ‏taqiypû yədiyn dərāšəlān wurkûbiyn dərāˁəlān ḥasiynûܬܲܩܼܝܦܘܼ ܝܕܼܝܢ ܕܪܵܫܠܵܢ ܘܽܪܟܘܼܒܼܝܢ ܕܪܵܥܠܵܢ ܚܲܣܼܝܢܘܼ‏ܬܲܩܼܝܦܘܼ ܝܕܼܝܢ ܕܪܵܫܠܵܢ ܘܽܪܟܘܼܒܼܝܢ ܕܪܵܥܠܵܢ ܚܲܣܼܝܢܘܼ‏taqiypû yədiyn dərāšəlān wurkûbiyn dərāˁəlān ḥasiynûתַקִיפוּ יְדִין דְרָשְלָן וֻרכוּבִין דְרָעְלָן חַסִינוּ‏ܬܲܩܼܝܦܘܼ ܝܕܼܝܢ ܕܪܵܫܠܵܢ ܘܽܪܟܘܼܒܼܝܢ ܕܪܵܥܠܵܢ ܚܲܣܼܝܢܘܼ‏ܬܲܩܼܝܦܘܼ ܝܕܼܝܢ ܕܪܵܫܠܵܢ ܘܽܪܟܘܼܒܼܝܢ ܕܪܵܥܠܵܢ ܚܲܣܼܝܢܘܼ‏ : strengthen lax hands and tighten up shaky knees ; IIMac12:21↗ ܩܫܝܐ ܗܘܬ ܩܪܝܬܐ ܘܡܚܣܢܐ‏qšyˀ hwt qrytˀ wmḥsnˀקשיא הות קריתא ומחסנא‏ܩܫܝܐ ܗܘܬ ܩܪܝܬܐ ܘܡܚܣܢܐ‏qšyˀ hwt qrytˀ wmḥsnˀקשיא הות קריתא ומחסנא‏ܩܫܝܐ ܗܘܬ ܩܪܝܬܐ ܘܡܚܣܢܐ‏ܩܫܝܐ ܗܘܬ ܩܪܝܬܐ ܘܡܚܣܢܐ‏ : the town was strongly fortified

to preserve, keep somethings power

JLAtg, Man

TgJ Amos2:14↗ וֻדתַקִיף לָא יְחַסֵין חֵילֵיה‏wudtaqiyp lāˀ yəḥaseyn ḥeyleyhܘܽܕܬܲܩܼܝܦ ܠܵܐ ܝܚܲܣܹܝܢ ܚܹܝܠܹܝܗ‏ܘܽܕܬܲܩܼܝܦ ܠܵܐ ܝܚܲܣܹܝܢ ܚܹܝܠܹܝܗ‏wudtaqiyp lāˀ yəḥaseyn ḥeyleyhוֻדתַקִיף לָא יְחַסֵין חֵילֵיה‏ܘܽܕܬܲܩܼܝܦ ܠܵܐ ܝܚܲܣܹܝܢ ܚܹܝܠܹܝܗ‏ܘܽܕܬܲܩܼܝܦ ܠܵܐ ܝܚܲܣܹܝܢ ܚܹܝܠܹܝܗ‏ : his power shall not preserve one who is strong

Cˀafˁelsee below, quad אחסן3 senses▶

see below, quad אחסן

to confirm

Syr

to wean (see note)

LJLA

PJ Gen21:8↗ ורבא טליא ואתחסין ועבד אברהם משתיא רבא ביומא דאחסין ית יצחק‏wrbˀ ṭlyˀ wˀtḥsyn wˁbd ˀbrhm mštyˀ rbˀ bywmˀ dˀḥsyn yt yṣḥqܘܪܒܐ ܛܠܝܐ ܘܐܬܚܣܝܢ ܘܥܒܕ ܐܒܪܗܡ ܡܫܬܝܐ ܪܒܐ ܒܝܘܡܐ ܕܐܚܣܝܢ ܝܬ ܝܨܚܩ‏ܘܪܒܐ ܛܠܝܐ ܘܐܬܚܣܝܢ ܘܥܒܕ ܐܒܪܗܡ ܡܫܬܝܐ ܪܒܐ ܒܝܘܡܐ ܕܐܚܣܝܢ ܝܬ ܝܨܚܩ‏wrbˀ ṭlyˀ wˀtḥsyn wˁbd ˀbrhm mštyˀ rbˀ bywmˀ dˀḥsyn yt yṣḥqורבא טליא ואתחסין ועבד אברהם משתיא רבא ביומא דאחסין ית יצחק‏ܘܪܒܐ ܛܠܝܐ ܘܐܬܚܣܝܢ ܘܥܒܕ ܐܒܪܗܡ ܡܫܬܝܐ ܪܒܐ ܒܝܘܡܐ ܕܐܚܣܝܢ ܝܬ ܝܨܚܩ‏ܘܪܒܐ ܛܠܝܐ ܘܐܬܚܣܝܢ ܘܥܒܕ ܐܒܪܗܡ ܡܫܬܝܐ ܪܒܐ ܒܝܘܡܐ ܕܐܚܣܝܢ ܝܬ ܝܨܚܩ‏

Gtˀeṯpəˁelto be overcome3 senses▶

to be overcome

Syr

PsS 5:8↗ ܕܠܐ ܢܬ݂ܚܣܢ ܕܢܚ݂ܛܐ‏dlˀ nṯḥsn dnḥ̱ṭˀדלא נתחסן דנחטא‏ܕܠܐ ܢܬ݂ܚܣܢ ܕܢܚ݂ܛܐ‏dlˀ nṯḥsn dnḥ̱ṭˀדלא נתחסן דנחטא‏ܕܠܐ ܢܬ݂ܚܣܢ ܕܢܚ݂ܛܐ‏ܕܠܐ ܢܬ݂ܚܣܢ ܕܢܚ݂ܛܐ‏ : lest we be overcome into sinning ; IshNum 110:25↗ ܥܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܡܬܚܣܢܝܢ ܐܠܐ ܐܢ ܥܒܪܝܢ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܗܘܢ ܘܚܛܝܢ‏ˁmˀ hnˀ lˀ mtḥsnyn ˀlˀ ˀn ˁbryn ˁl pwqdnˀ dˀlhhwn wḥṭynעמא הנא לא מתחסנין אלא אן עברין על פוקדנא דאלההון וחטין‏ܥܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܡܬܚܣܢܝܢ ܐܠܐ ܐܢ ܥܒܪܝܢ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܗܘܢ ܘܚܛܝܢ‏ˁmˀ hnˀ lˀ mtḥsnyn ˀlˀ ˀn ˁbryn ˁl pwqdnˀ dˀlhhwn wḥṭynעמא הנא לא מתחסנין אלא אן עברין על פוקדנא דאלההון וחטין‏ܥܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܡܬܚܣܢܝܢ ܐܠܐ ܐܢ ܥܒܪܝܢ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܗܘܢ ܘܚܛܝܢ‏ܥܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܡܬܚܣܢܝܢ ܐܠܐ ܐܢ ܥܒܪܝܢ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܗܘܢ ܘܚܛܝܢ‏ : this nation will not be overcome unless they violate their god's command and sin

(1)

to be seriously ill

Syr

to be in a firm position, stand strong

JLAtg, LJLA

TgJ Ez22:14↗ הֲיִתקַף לִבִיך אִם יִתחַסְנָן יְדָך‏həayitqap libiyk ˀim yitḥasənān yədākܗܲܝ݂ܬܩܲܦ ܠܼܒܼܝܟ ܐܼܡ ܝ݂ܬܚܲܣܢܵܢ ܝܕܵܟ‏ܗܲܝ݂ܬܩܲܦ ܠܼܒܼܝܟ ܐܼܡ ܝ݂ܬܚܲܣܢܵܢ ܝܕܵܟ‏həayitqap libiyk ˀim yitḥasənān yədākהֲיִתקַף לִבִיך אִם יִתחַסְנָן יְדָך‏ܗܲܝ݂ܬܩܲܦ ܠܼܒܼܝܟ ܐܼܡ ܝ݂ܬܚܲܣܢܵܢ ܝܕܵܟ‏ܗܲܝ݂ܬܩܲܦ ܠܼܒܼܝܟ ܐܼܡ ܝ݂ܬܚܲܣܢܵܢ ܝܕܵܟ‏ : will your heart be strong; will your arms be firm ; TgProv11:31↗ בקושטא צדיקא בארעא מתחסין ורשיעי וחטאי סיפ<י>ן מן ארעא‏bqwšṭˀ ṣdyqˀ bˀrˁˀ mtḥsyn wršyˁy wḥṭˀy syp<y>n mn ˀrˁˀܒܩܘܫܛܐ ܨܕܝܩܐ ܒܐܪܥܐ ܡܬܚܣܝܢ ܘܪܫܝܥܝ ܘܚܛܐܝ ܣܝܦ‍<‍ܝ‍>‍ܢ ܡܢ ܐܪܥܐ‏ܒܩܘܫܛܐ ܨܕܝܩܐ ܒܐܪܥܐ ܡܬܚܣܝܢ ܘܪܫܝܥܝ ܘܚܛܐܝ ܣܝܦ‍<‍ܝ‍>‍ܢ ܡܢ ܐܪܥܐ‏bqwšṭˀ ṣdyqˀ bˀrˁˀ mtḥsyn wršyˁy wḥṭˀy syp<y>n mn ˀrˁˀבקושטא צדיקא בארעא מתחסין ורשיעי וחטאי סיפ<י>ן מן ארעא‏ܒܩܘܫܛܐ ܨܕܝܩܐ ܒܐܪܥܐ ܡܬܚܣܝܢ ܘܪܫܝܥܝ ܘܚܛܐܝ ܣܝܦ‍<‍ܝ‍>‍ܢ ܡܢ ܐܪܥܐ‏ܒܩܘܫܛܐ ܨܕܝܩܐ ܒܐܪܥܐ ܡܬܚܣܝܢ ܘܪܫܝܥܝ ܘܚܛܐܝ ܣܝܦ‍<‍ܝ‍>‍ܢ ܡܢ ܐܪܥܐ‏ : with truth a just person does well in the world while the wicked and sinners disappear from the earth

to be weaned (error for אתחסל? see note)

LJLA

Dtˀeṯpaˁˁalto be fortified3 senses▶

to be fortified

Syr

(1)

to fortify oneself, one's position

Syr

Bhchr 144:9↗ ܘܒܛܘܪ̈ܐ ܕܐܬܪܐ ܕܩܲܪ̈ܕܘܝܐ ܐܬ݂ܚܲܣܲܢ‏wbṭwr̈ˀ dˀtrˀ dqar̈dwyˀ ˀṯḥasanובטורא דאתרא דקַרדויא אתחַסַן‏ܘܒܛܘܪ̈ܐ ܕܐܬܪܐ ܕܩܲܪ̈ܕܘܝܐ ܐܬ݂ܚܲܣܲܢ‏wbṭwr̈ˀ dˀtrˀ dqar̈dwyˀ ˀṯḥasanובטורא דאתרא דקַרדויא אתחַסַן‏ܘܒܛܘܪ̈ܐ ܕܐܬܪܐ ܕܩܲܪ̈ܕܘܝܐ ܐܬ݂ܚܲܣܲܢ‏ܘܒܛܘܪ̈ܐ ܕܐܬܪܐ ܕܩܲܪ̈ܕܘܝܐ ܐܬ݂ܚܲܣܲܢ‏ : he took a fortified position in the mountains of the Corduene region

to show oneself strong

JLAtg, Sam, Syr

TgO Gen43:31↗ וְאַסחִי אַפוֹהִי וֻנפַק וְאִתחַסַן‏wəˀasḥiy ˀapowhiy wunpaq wəˀitḥasanܘܐܲܣܚܼܝ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܘܽܢܦܲܩ ܘܐܼܬܚܲܣܲܢ‏ܘܐܲܣܚܼܝ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܘܽܢܦܲܩ ܘܐܼܬܚܲܣܲܢ‏wəˀasḥiy ˀapowhiy wunpaq wəˀitḥasanוְאַסחִי אַפוֹהִי וֻנפַק וְאִתחַסַן‏ܘܐܲܣܚܼܝ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܘܽܢܦܲܩ ܘܐܼܬܚܲܣܲܢ‏ܘܐܲܣܚܼܝ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܘܽܢܦܲܩ ܘܐܼܬܚܲܣܲܢ‏ : he washed his face, went out, and got self control ; TgJ Is64:11↗ הַעַל אִלֵין תִתחַסַן יוי‏haˁal ˀileyn titḥasan ywyܗܲܥܲܠ ܐܼܠܹܝܢ ܬܼܬܚܲܣܲܢ ܝܘܝ‏ܗܲܥܲܠ ܐܼܠܹܝܢ ܬܼܬܚܲܣܲܢ ܝܘܝ‏haˁal ˀileyn titḥasan ywyהַעַל אִלֵין תִתחַסַן יוי‏ܗܲܥܲܠ ܐܼܠܹܝܢ ܬܼܬܚܲܣܲܢ ܝܘܝ‏ܗܲܥܲܠ ܐܼܠܹܝܢ ܬܼܬܚܲܣܲܢ ܝܘܝ‏ : against these you will act severely, Lord ; JulSok 27(10):8↗ ܘܐܬܓܒܪܘ ܐܬܚܣܢܘ‏wˀtgbrw ˀtḥsnwואתגברו אתחסנו‏ܘܐܬܓܒܪܘ ܐܬܚܣܢܘ‏wˀtgbrw ˀtḥsnwואתגברו אתחסנו‏ܘܐܬܓܒܪܘ ܐܬܚܣܢܘ‏ܘܐܬܓܒܪܘ ܐܬܚܣܢܘ‏ ; ICor16:13↗ ܒ݁ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܐܸܬ݂ܓ݁ܲܒ݁ܲܪܘ ܐܸܬ݂ܚܲܣܲܢܘ‏bhaymānw̱ṯāˀ. ˀeṯgabarw ˀeṯḥasanwבּהַימָנוּתָא٠ אֶתגַּבַּרו אֶתחַסַנו‏ܒ݁ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܐܸܬ݂ܓ݁ܲܒ݁ܲܪܘ ܐܸܬ݂ܚܲܣܲܢܘ‏bhaymānw̱ṯāˀ. ˀeṯgabarw ˀeṯḥasanwבּהַימָנוּתָא٠ אֶתגַּבַּרו אֶתחַסַנו‏ܒ݁ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܐܸܬ݂ܓ݁ܲܒ݁ܲܪܘ ܐܸܬ݂ܚܲܣܲܢܘ‏ܒ݁ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܐܸܬ݂ܓ݁ܲܒ݁ܲܪܘ ܐܸܬ݂ܚܲܣܲܢܘ‏

(1)

to dominate

Syr

WisSol10:14↗ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܣܢܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ‏ˁl ˀylyn dmtḥsnyn hww ˁlwhyעל אילין דמתחסנין הוו עלוהי‏ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܣܢܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ‏ˁl ˀylyn dmtḥsnyn hww ˁlwhyעל אילין דמתחסנין הוו עלוהי‏ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܣܢܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ‏ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܣܢܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ‏

(2)

to refuse with determination (see Ct)

JLAtg

TgJ Jer3:6↗ דְמִתחַסְנִין "<כמו חסינא פי׳ שהם מקשים לבם לשוב אלי>" לִמתָב לְפֻלְחָנִי‏dəmitḥasəniyn "<kmw ḥsynˀ py' šhm mqšym lbm lšwb ˀly>" limtāb ləpuləḥāniyܕܡܼܬܚܲܣܢܼܝܢ "‍<‍ܟܡܘ ܚܣܝܢܐ ܦܝ܊ ܫܗܡ ܡܩܫܝܡ ܠܒܡ ܠܫܘܒ ܐܠܝ‍>‍" ܠܼܡܬܵܒ ܠܦܽܠܚܵܢܼܝ‏ܕܡܼܬܚܲܣܢܼܝܢ "‍<‍ܟܡܘ ܚܣܝܢܐ ܦܝ܊ ܫܗܡ ܡܩܫܝܡ ܠܒܡ ܠܫܘܒ ܐܠܝ‍>‍" ܠܼܡܬܵܒ ܠܦܽܠܚܵܢܼܝ‏dəmitḥasəniyn "<kmw ḥsynˀ py' šhm mqšym lbm lšwb ˀly>" limtāb ləpuləḥāniyדְמִתחַסְנִין "<כמו חסינא פי׳ שהם מקשים לבם לשוב אלי>" לִמתָב לְפֻלְחָנִי‏ܕܡܼܬܚܲܣܢܼܝܢ "‍<‍ܟܡܘ ܚܣܝܢܐ ܦܝ܊ ܫܗܡ ܡܩܫܝܡ ܠܒܡ ܠܫܘܒ ܐܠܝ‍>‍" ܠܼܡܬܵܒ ܠܦܽܠܚܵܢܼܝ‏ܕܡܼܬܚܲܣܢܼܝܢ "‍<‍ܟܡܘ ܚܣܝܢܐ ܦܝ܊ ܫܗܡ ܡܩܫܝܡ ܠܒܡ ܠܫܘܒ ܐܠܝ‍>‍" ܠܼܡܬܵܒ ܠܦܽܠܚܵܢܼܝ‏ : those who refuse to return to my worship [explained in some ms. traditions as: "like 'strong', meaning that they strengthen their heart to return to Me"]

to be strengthened

JLAtg

TgJ Is63:15↗ הְמוֹן טָבוָתָך וְסַגִיאוּת רַחֲמַך עְלַנָא יִתחַסְנוּן‏həmown ṭābwātāk wəsagiyˀût raḥəamak ˁəlanāˀ yitḥasənûnܗܡܘܿܘܢ ܛܵܒܘܵܬܵܟ ܘܣܲܓܼܝܐܘܼܬ ܪܲܚܲܡܲܟ ܥܠܲܢܵܐ ܝ݂ܬܚܲܣܢܘܼܢ‏ܗܡܘܿܘܢ ܛܵܒܘܵܬܵܟ ܘܣܲܓܼܝܐܘܼܬ ܪܲܚܲܡܲܟ ܥܠܲܢܵܐ ܝ݂ܬܚܲܣܢܘܼܢ‏həmown ṭābwātāk wəsagiyˀût raḥəamak ˁəlanāˀ yitḥasənûnהְמוֹן טָבוָתָך וְסַגִיאוּת רַחֲמַך עְלַנָא יִתחַסְנוּן‏ܗܡܘܿܘܢ ܛܵܒܘܵܬܵܟ ܘܣܲܓܼܝܐܘܼܬ ܪܲܚܲܡܲܟ ܥܠܲܢܵܐ ܝ݂ܬܚܲܣܢܘܼܢ‏ܗܡܘܿܘܢ ܛܵܒܘܵܬܵܟ ܘܣܲܓܼܝܐܘܼܬ ܪܲܚܲܡܲܟ ܥܠܲܢܵܐ ܝ݂ܬܚܲܣܢܘܼܢ‏ : may the mass of your good acts and the abundance of your mercy for us be strengthened

(1)

(oath) to be confirmed, to have more serious implications if false

Syr

BHNom 526:17↗ ܒܐܦܛܪܘܦܘܬܐ ܕܝܬܡ̈ܐ ܘܕܐܪ̈ܡܠܬܐ܃ ܙܕܩܘ ܐܢܫܝ̈ܢ ܕܢܬܚܣ̈ܢܢ ܡܘ̈ܡܬܐ ܂܂܂ ܘܒܬܠܬ ܡܬܚܣ̈ܢܢ ܡܘ̈ܡܬܐ‏bˀpṭrwpwtˀ dytm̈ˀ wdˀr̈mltˀ; zdqw ˀnšÿn dntḥs̈nn mẅmtˀ ... wbtlt mtḥs̈nn mẅmtˀבאפטרופותא דיתמא ודארמלתא, זדקו אנשין דנתחסנן מומתא ٠٠٠ ובתלת מתחסנן מומתא‏ܒܐܦܛܪܘܦܘܬܐ ܕܝܬܡ̈ܐ ܘܕܐܪ̈ܡܠܬܐ܃ ܙܕܩܘ ܐܢܫܝ̈ܢ ܕܢܬܚܣ̈ܢܢ ܡܘ̈ܡܬܐ ܂܂܂ ܘܒܬܠܬ ܡܬܚܣ̈ܢܢ ܡܘ̈ܡܬܐ‏bˀpṭrwpwtˀ dytm̈ˀ wdˀr̈mltˀ; zdqw ˀnšÿn dntḥs̈nn mẅmtˀ ... wbtlt mtḥs̈nn mẅmtˀבאפטרופותא דיתמא ודארמלתא, זדקו אנשין דנתחסנן מומתא ٠٠٠ ובתלת מתחסנן מומתא‏ܒܐܦܛܪܘܦܘܬܐ ܕܝܬܡ̈ܐ ܘܕܐܪ̈ܡܠܬܐ܃ ܙܕܩܘ ܐܢܫܝ̈ܢ ܕܢܬܚܣ̈ܢܢ ܡܘ̈ܡܬܐ ܂܂܂ ܘܒܬܠܬ ܡܬܚܣ̈ܢܢ ܡܘ̈ܡܬܐ‏ܒܐܦܛܪܘܦܘܬܐ ܕܝܬܡ̈ܐ ܘܕܐܪ̈ܡܠܬܐ܃ ܙܕܩܘ ܐܢܫܝ̈ܢ ܕܢܬܚܣ̈ܢܢ ܡܘ̈ܡܬܐ ܂܂܂ ܘܒܬܠܬ ܡܬܚܣ̈ܢܢ ܡܘ̈ܡܬܐ‏ : in a case involving the guardianship of orphans or widows, people have affirmed that oaths should be confirmed ... and oaths are confirmed in three ways

Ctˀettafˁalto hold oneself back (?)1 sense▶

to hold oneself back (?)

OfA^East

Asok.3↗ knm zy prbst hwyn ˀlk ˀthḥsnynn mn prbstyknm zy prbst hwyn ˀlk ˀthḥsnynn mn prbstyכנם זי פרבסת הוין אלך אתהחסנינן מן פרבסתי‏ܟܢM ܙܝ ܦܪܒܣܬ ܗܘܝN ܐܠK ܐܬܗܚܣܢܝܢN ܡN ܦܪܒܣܬܝ‏ܟܢM ܙܝ ܦܪܒܣܬ ܗܘܝN ܐܠK ܐܬܗܚܣܢܝܢN ܡN ܦܪܒܣܬܝ‏ : that is to say those who were trappers(?) kept themselves from trapping(?)

Qquadriliteralאחסן, החסן : to take possession of a landed inheritance3 senses▶

אחסן, החסן : to take possession of a landed inheritance

OfA^Eg, JLAtg, PTA, Sam, JBAg

TAD B2.3 R.2↗ מחסיה בר ידניה מהחסן ביב בירתא לדגל הומדת‏mḥsyh br ydnyh mhḥsn byb byrtˀ ldgl hwmdtܡܚܣܝܗ ܒܪ ܝܕܢܝܗ ܡܗܚܣܢ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ ܠܕܓܠ ܗܘܡܕܬ‏ܡܚܣܝܗ ܒܪ ܝܕܢܝܗ ܡܗܚܣܢ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ ܠܕܓܠ ܗܘܡܕܬ‏mḥsyh br ydnyh mhḥsn byb byrtˀ ldgl hwmdtמחסיה בר ידניה מהחסן ביב בירתא לדגל הומדת‏ܡܚܣܝܗ ܒܪ ܝܕܢܝܗ ܡܗܚܣܢ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ ܠܕܓܠ ܗܘܡܕܬ‏ܡܚܣܝܗ ܒܪ ܝܕܢܝܗ ܡܗܚܣܢ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ ܠܕܓܠ ܗܘܡܕܬ‏ : PN1, property owner in Fortress Yeb, of the detachment of PN2 ; TgO Gen47:27↗ וִיתֵיב יִשרָאֵל בארעא דמצרים בְאַרעָא דְגוֹשַן וְאַחסִינוּ בַה‏wiyteyb yišrāˀel bˀrˁˀ dmṣrym bəˀarˁāˀ dəgowšan wəˀaḥsiynû bahܘܼܝܬܹܝܒ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܓܘܿܘܫܲܢ ܘܐܲܚܣܼܝܢܘܼ ܒܲܗ‏ܘܼܝܬܹܝܒ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܓܘܿܘܫܲܢ ܘܐܲܚܣܼܝܢܘܼ ܒܲܗ‏wiyteyb yišrāˀel bˀrˁˀ dmṣrym bəˀarˁāˀ dəgowšan wəˀaḥsiynû bahוִיתֵיב יִשרָאֵל בארעא דמצרים בְאַרעָא דְגוֹשַן וְאַחסִינוּ בַה‏ܘܼܝܬܹܝܒ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܓܘܿܘܫܲܢ ܘܐܲܚܣܼܝܢܘܼ ܒܲܗ‏ܘܼܝܬܹܝܒ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܓܘܿܘܫܲܢ ܘܐܲܚܣܼܝܢܘܼ ܒܲܗ‏ : Israel dwelled in Egypt in the Land of Goshen and took possession of heritable property there ; TN Gen34:10↗ בה ואחסנו‏bh wˀḥsnwܒܗ ܘܐܚܣܢܘ‏ܒܗ ܘܐܚܣܢܘ‏bh wˀḥsnwבה ואחסנו‏ܒܗ ܘܐܚܣܢܘ‏ܒܗ ܘܐܚܣܢܘ‏

(1)

to take possession of an office

LJLA

TgTosPr (Hag.)/Zech.4:7↗ ויחסנון עמ<א> קדישא מלכותא‏wyḥsnwn ˁm<ˀ> qdyšˀ mlkwtˀܘܝܚܣܢܘܢ ܥܡ‍<‍ܐ‍>‍ ܩܕܝܫܐ ܡܠܟܘܬܐ‏ܘܝܚܣܢܘܢ ܥܡ‍<‍ܐ‍>‍ ܩܕܝܫܐ ܡܠܟܘܬܐ‏wyḥsnwn ˁm<ˀ> qdyšˀ mlkwtˀויחסנון עמ<א> קדישא מלכותא‏ܘܝܚܣܢܘܢ ܥܡ‍<‍ܐ‍>‍ ܩܕܝܫܐ ܡܠܟܘܬܐ‏ܘܝܚܣܢܘܢ ܥܡ‍<‍ܐ‍>‍ ܩܕܝܫܐ ܡܠܟܘܬܐ‏ : †

(2)

of people

JLAtg

TgJ Is14:2↗ וְיַחסְנוּנוּנוּן בֵית יִשׂרָאֵל ٠٠٠ לְעַבדִין וֻלאַמהָן‏wəyaḥsənûnûnûn beyt yiśrāˀel ... ləˁabdiyn wulˀamhānܘܝܲܚܣܢܘܼܢܘܼܢܘܼܢ ܒܹܝܬ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܂܂܂ ܠܥܲܒܕܼܝܢ ܘܽܠܐܲܡܗܵܢ‏ܘܝܲܚܣܢܘܼܢܘܼܢܘܼܢ ܒܹܝܬ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܂܂܂ ܠܥܲܒܕܼܝܢ ܘܽܠܐܲܡܗܵܢ‏wəyaḥsənûnûnûn beyt yiśrāˀel ... ləˁabdiyn wulˀamhānוְיַחסְנוּנוּנוּן בֵית יִשׂרָאֵל ٠٠٠ לְעַבדִין וֻלאַמהָן‏ܘܝܲܚܣܢܘܼܢܘܼܢܘܼܢ ܒܹܝܬ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܂܂܂ ܠܥܲܒܕܼܝܢ ܘܽܠܐܲܡܗܵܢ‏ܘܝܲܚܣܢܘܼܢܘܼܢܘܼܢ ܒܹܝܬ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܂܂܂ ܠܥܲܒܕܼܝܢ ܘܽܠܐܲܡܗܵܢ‏ : the House of Israel shall possess them as slaves and maidservants

(3)

to hold something as one's own possession

OfA^Eg, OfA^West

TAD B2.9 R.7↗ איתי זי בפקד[ן] הפקדו והו החסן ולא התיב לה‏ ˀyty zy bpqd[n] hpqdw whw hḥsn wlˀ htyb lh ܐܝܬܝ ܙܝ ܒܦܩܕ‍[‍ܢ‍]‍ ܗܦܩܕܘ ܘܗܘ ܗܚܣܢ ܘܠܐ ܗܬܝܒ ܠܗ‏ ܐܝܬܝ ܙܝ ܒܦܩܕ‍[‍ܢ‍]‍ ܗܦܩܕܘ ܘܗܘ ܗܚܣܢ ܘܠܐ ܗܬܝܒ ܠܗ‏ ˀyty zy bpqd[n] hpqdw whw hḥsn wlˀ htyb lh איתי זי בפקד[ן] הפקדו והו החסן ולא התיב לה‏ ܐܝܬܝ ܙܝ ܒܦܩܕ‍[‍ܢ‍]‍ ܗܦܩܕܘ ܘܗܘ ܗܚܣܢ ܘܠܐ ܗܬܝܒ ܠܗ‏ ܐܝܬܝ ܙܝ ܒܦܩܕ‍[‍ܢ‍]‍ ܗܦܩܕܘ ܘܗܘ ܗܚܣܢ ܘܠܐ ܗܬܝܒ ܠܗ‏ : the case is that they deposited it as a deposit but he held on to it and did not return it

to bequeath a landed inheritance

OfA^Eg, JLAtg, Gal, PTA, JBAg, LJLA

SYAP 43:26↗ היך מה דאחסיניה עתיק יומין‏hyk mh dˀḥsynyh ˁtyq ywmynܗܝܟ ܡܗ ܕܐܚܣܝܢܝܗ ܥܬܝܩ ܝܘܡܝܢ‏ܗܝܟ ܡܗ ܕܐܚܣܝܢܝܗ ܥܬܝܩ ܝܘܡܝܢ‏hyk mh dˀḥsynyh ˁtyq ywmynהיך מה דאחסיניה עתיק יומין‏ܗܝܟ ܡܗ ܕܐܚܣܝܢܝܗ ܥܬܝܩ ܝܘܡܝܢ‏ܗܝܟ ܡܗ ܕܐܚܣܝܢܝܗ ܥܬܝܩ ܝܘܡܝܢ‏ : just as the Ancient of Days bequeathed to him ; TN Num33:54↗ ותאחסנון ית ארעא בעדיון לזרעייתכון‏wtˀḥsnwn yt ˀrˁˀ bˁdywn lzrˁyytkwnܘܬܐܚܣܢܘܢ ܝܬ ܐܪܥܐ ܒܥܕܝܘܢ ܠܙܪܥܝܝܬܟܘܢ‏ܘܬܐܚܣܢܘܢ ܝܬ ܐܪܥܐ ܒܥܕܝܘܢ ܠܙܪܥܝܝܬܟܘܢ‏wtˀḥsnwn yt ˀrˁˀ bˁdywn lzrˁyytkwnותאחסנון ית ארעא בעדיון לזרעייתכון‏ܘܬܐܚܣܢܘܢ ܝܬ ܐܪܥܐ ܒܥܕܝܘܢ ܠܙܪܥܝܝܬܟܘܢ‏ܘܬܐܚܣܢܘܢ ܝܬ ܐܪܥܐ ܒܥܕܝܘܢ ܠܙܪܥܝܝܬܟܘܢ‏ ; SShHai 7a(6) לאורותא ולאחסונא‏lˀwrwtˀ wlˀḥswnˀܠܐܘܪܘܬܐ ܘܠܐܚܣܘܢܐ‏ܠܐܘܪܘܬܐ ܘܠܐܚܣܘܢܐ‏lˀwrwtˀ wlˀḥswnˀלאורותא ולאחסונא‏ܠܐܘܪܘܬܐ ܘܠܐܚܣܘܢܐ‏ܠܐܘܪܘܬܐ ܘܠܐܚܣܘܢܐ‏ : to designate and to bequeath ; PJ Num23:19↗ ולאחסנותהון ית ארע כנענאי‏wlˀḥsnwthwn yt ˀrˁ knˁnˀyܘܠܐܚܣܢܘܬܗܘܢ ܝܬ ܐܪܥ ܟܢܥܢܐܝ‏ܘܠܐܚܣܢܘܬܗܘܢ ܝܬ ܐܪܥ ܟܢܥܢܐܝ‏wlˀḥsnwthwn yt ˀrˁ knˁnˀyולאחסנותהון ית ארע כנענאי‏ܘܠܐܚܣܢܘܬܗܘܢ ܝܬ ܐܪܥ ܟܢܥܢܐܝ‏ܘܠܐܚܣܢܘܬܗܘܢ ܝܬ ܐܪܥ ܟܢܥܢܐܝ‏

(1)

(with possessor as d.o.)

JLAtg

TgJ Jer12:14↗ בְאַחסָנְתָא דְאַחסֵינִית יָת עַמִי‏bəˀaḥsānətāˀ dəˀaḥseyniyt yāt ˁamiyܒܐܲܚܣܵܢܬܵܐ ܕܐܲܚܣܹܝܢܼܝܬ ܝܵܬ ܥܲܡܼܝ‏ܒܐܲܚܣܵܢܬܵܐ ܕܐܲܚܣܹܝܢܼܝܬ ܝܵܬ ܥܲܡܼܝ‏bəˀaḥsānətāˀ dəˀaḥseyniyt yāt ˁamiyבְאַחסָנְתָא דְאַחסֵינִית יָת עַמִי‏ܒܐܲܚܣܵܢܬܵܐ ܕܐܲܚܣܹܝܢܼܝܬ ܝܵܬ ܥܲܡܼܝ‏ܒܐܲܚܣܵܢܬܵܐ ܕܐܲܚܣܹܝܢܼܝܬ ܝܵܬ ܥܲܡܼܝ‏

to wean(? see note)

LJLA

QtquadTto have or be given possession2 senses▶

to have or be given possession

PTA, LJLA

GT C Gen34:10↗ תֵּיבוּ וְאֶתָּגַּרוּ בַהּ וְאֶתַּחְסַנוּ בַּהּ‏teybû wəˀetāgarû bahh wəˀetaḥəsanû bahhܬܹ݁ܝܒܘܼ ܘܐܸܬ̇ܵܓ݁ܲܪܘܼ ܒܲܗ ܘܐܸܬ݁ܲܚܣܲܢܘܼ ܒ݁ܲܗ‏ܬܹ݁ܝܒܘܼ ܘܐܸܬ̇ܵܓ݁ܲܪܘܼ ܒܲܗ ܘܐܸܬ݁ܲܚܣܲܢܘܼ ܒ݁ܲܗ‏teybû wəˀetāgarû bahh wəˀetaḥəsanû bahhתֵּיבוּ וְאֶתָּגַּרוּ בַהּ וְאֶתַּחְסַנוּ בַּהּ‏ܬܹ݁ܝܒܘܼ ܘܐܸܬ̇ܵܓ݁ܲܪܘܼ ܒܲܗ ܘܐܸܬ݁ܲܚܣܲܢܘܼ ܒ݁ܲܗ‏ܬܹ݁ܝܒܘܼ ܘܐܸܬ̇ܵܓ݁ܲܪܘܼ ܒܲܗ ܘܐܸܬ݁ܲܚܣܲܢܘܼ ܒ݁ܲܗ‏ : [=MT שְׁבוּ וּסְחָרוּהָ וְהֵאָחֲזוּ בָּהּ] ; TgJob7:3↗ הכדין אתחסנית לי ירחין דמגן ולילון דליעות חשיבו לי‏hkdyn ˀtḥsnyt ly yrḥyn dmgn wlylwn dlyˁwt ḥšybw lyܗܟܕܝܢ ܐܬܚܣܢܝܬ ܠܝ ܝܪܚܝܢ ܕܡܓܢ ܘܠܝܠܘܢ ܕܠܝܥܘܬ ܚܫܝܒܘ ܠܝ‏ܗܟܕܝܢ ܐܬܚܣܢܝܬ ܠܝ ܝܪܚܝܢ ܕܡܓܢ ܘܠܝܠܘܢ ܕܠܝܥܘܬ ܚܫܝܒܘ ܠܝ‏hkdyn ˀtḥsnyt ly yrḥyn dmgn wlylwn dlyˁwt ḥšybw lyהכדין אתחסנית לי ירחין דמגן ולילון דליעות חשיבו לי‏ܗܟܕܝܢ ܐܬܚܣܢܝܬ ܠܝ ܝܪܚܝܢ ܕܡܓܢ ܘܠܝܠܘܢ ܕܠܝܥܘܬ ܚܫܝܒܘ ܠܝ‏ܗܟܕܝܢ ܐܬܚܣܢܝܬ ܠܝ ܝܪܚܝܢ ܕܡܓܢ ܘܠܝܠܘܢ ܕܠܝܥܘܬ ܚܫܝܒܘ ܠܝ‏

(1)

to be ascribed status of possessor

LJLA

PJ Num33:54↗ לדיפוק ליה תמן עדבא דיליה יהי לשיבטי אבהתכון תתחסנון‏ldypwq lyh tmn ˁdbˀ dylyh yhy lšybṭy ˀbhtkwn ttḥsnwnܠܕܝܦܘܩ ܠܝܗ ܬܡܢ ܥܕܒܐ ܕܝܠܝܗ ܝܗܝ ܠܫܝܒܛܝ ܐܒܗܬܟܘܢ ܬܬܚܣܢܘܢ‏ܠܕܝܦܘܩ ܠܝܗ ܬܡܢ ܥܕܒܐ ܕܝܠܝܗ ܝܗܝ ܠܫܝܒܛܝ ܐܒܗܬܟܘܢ ܬܬܚܣܢܘܢ‏ldypwq lyh tmn ˁdbˀ dylyh yhy lšybṭy ˀbhtkwn ttḥsnwnלדיפוק ליה תמן עדבא דיליה יהי לשיבטי אבהתכון תתחסנון‏ܠܕܝܦܘܩ ܠܝܗ ܬܡܢ ܥܕܒܐ ܕܝܠܝܗ ܝܗܝ ܠܫܝܒܛܝ ܐܒܗܬܟܘܢ ܬܬܚܣܢܘܢ‏ܠܕܝܦܘܩ ܠܝܗ ܬܡܢ ܥܕܒܐ ܕܝܠܝܗ ܝܗܝ ܠܫܝܒܛܝ ܐܒܗܬܟܘܢ ܬܬܚܣܢܘܢ‏ : those to whom its lot comes out there will be given the status of your ancestral tribes

to be weaned (?)

LJLA

PJ Gen 2:10↗ ורבא טליא ואתחסין‏wrbˀ ṭlyˀ wˀtḥsynܘܪܒܐ ܛܠܝܐ ܘܐܬܚܣܝܢ‏ܘܪܒܐ ܛܠܝܐ ܘܐܬܚܣܝܢ‏wrbˀ ṭlyˀ wˀtḥsynורבא טליא ואתחסין‏ܘܪܒܐ ܛܠܝܐ ܘܐܬܚܣܝܢ‏ܘܪܒܐ ܛܠܝܐ ܘܐܬܚܣܝܢ‏ : the child grew and was weaned(error for אתחסל? see note)

☛Derivatives▶

ˁzn vb. — D to fortify
ˀasḥānū, ˀasḥānūṯā n.f. — possession
ˀḥsnh, ˀḥsntˀ v.n.C — inheritance
ˀaḥsānū, ˀaḥsānūṯā v.n.C — inheritance
- bay, baytā n.m. — place of inheritance
lmaḥsan adv. — with difficulty
mḥassan adj. — impregnable
mḥassənū, mḥassənūṯā n.f. — fortifying
maḥsənīn, maḥsənē n.pl.t. — genitalia
swḥn vb. — to contain, hold
- mɘsawḥen n.m. — possessing
  - mswḥnw, mswḥnwtˀ n.f. — longing to possess
sḥn vb. — to possess; C to carry a load
- msḥn n.m. — owner, possessor
- sḥn, sḥnˀ n.m. — camel load
  - bsknˀ n.m. — load
  - sknˀ n.m. — load
- sḥnh n.f. — possession, property
ḥmsn vb. — to act in firm control
- mḥamsənān, mḥamsənānā nom.ag.Q — one that is constant, patient
  - mḥamsənānāˀīṯ adv. — patiently
- mḥamsnānū, mḥamsnānūṯā n.f. — constancy
- [ḥms] vb. — C to lay hold of (??)
- ḥumsān, ḥumsānā v.n.Q — constancy
ḥsan, ḥu/isnā n.m. — strength
- kḥsn adv. — forcefully
- *ḥṣen, ḥeṣnā n.m. — fortification
*ḥsen, ḥesnā n.m. — fortress
- ḥesnōn, ḥesnōnā n.m. — little fortress
- ḥesnāy, ḥesnāyā n.m. — fortress guard
*ḥson, ḥusnā n.m. — fortification
ḥassīn adj. — strong
- ḥassīnāˀīṯ adv. — violently
- ḥassīnā, ḥassīntā n.f. — mighty act
- ḥassīnū, ḥassīnūṯā n.f. — security; strength
ḥūssān, ḥūssānā v.n.D — strength, protection

✎Notes & Bibliography▶

The meaning "to deprive of possession" is a calque on Hebrew יוריש.
The unique LJLA usage of the C, Gt and Qt in the sense of "weaning" corresponds to all the other targumic texts that properly use rather חסל where Biblical Hebrew has forms of גמל. However the repeated attestation in a single verse makes it difficult to assume a scribal error here. Perhaps rather a whimsical play on words.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 478[247]DJPA: 211aDJBA: 475Jastrow: 488Drower/Macuch: 151aJ. Payne-Smith: 152Levy Ch-W: 1:273Tal Sam: 286DNWSI: 391Audo: 1:360DCPA[Schulthess]: 124[61]DJA: 50a

📖 Full Bibliography