CAL: mḥtrh, mḥtrtˀ

breach

JLAtg, JBA, LJLA

TgO Ex22:1↗ אִם בְמַחתַרתָא יִשתְכַח גַנָבָא‏ˀim bəmaḥtartāˀ yištəkaḥ ganābāˀܐܼܡ ܒܡܲܚܬܲܪܬܵܐ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܓܲܢܵܒܵܐ‏ܐܼܡ ܒܡܲܚܬܲܪܬܵܐ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܓܲܢܵܒܵܐ‏ˀim bəmaḥtartāˀ yištəkaḥ ganābāˀאִם בְמַחתַרתָא יִשתְכַח גַנָבָא‏ܐܼܡ ܒܡܲܚܬܲܪܬܵܐ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܓܲܢܵܒܵܐ‏ܐܼܡ ܒܡܲܚܬܲܪܬܵܐ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܓܲܢܵܒܵܐ‏ ; TgJ Jer2:34↗ text not cited : † ; BT San 72b(2)↗ כל דאתי עלאי במחתרתא קטילנא ליה‏kl dˀty ˁlˀy bmḥtrtˀ qṭylnˀ lyhܟܠ ܕܐܬܝ ܥܠܐܝ ܒܡܚܬܪܬܐ ܩܛܝܠܢܐ ܠܝܗ‏ܟܠ ܕܐܬܝ ܥܠܐܝ ܒܡܚܬܪܬܐ ܩܛܝܠܢܐ ܠܝܗ‏kl dˀty ˁlˀy bmḥtrtˀ qṭylnˀ lyhכל דאתי עלאי במחתרתא קטילנא ליה‏ܟܠ ܕܐܬܝ ܥܠܐܝ ܒܡܚܬܪܬܐ ܩܛܝܠܢܐ ܠܝܗ‏ܟܠ ܕܐܬܝ ܥܠܐܝ ܒܡܚܬܪܬܐ ܩܛܝܠܢܐ ܠܝܗ‏ : I would kill anyone who attacks me during a break-in ; TgIIChron 33:13↗ ועבד חרכא ומחתרתא בשמיא תחות כורסי יקריה‏wˁbd ḥrkˀ wmḥtrtˀ bšmyˀ tḥwt kwrsy yqryhܘܥܒܕ ܚܪܟܐ ܘܡܚܬܪܬܐ ܒܫܡܝܐ ܬܚܘܬ ܟܘܪܣܝ ܝܩܪܝܗ‏ܘܥܒܕ ܚܪܟܐ ܘܡܚܬܪܬܐ ܒܫܡܝܐ ܬܚܘܬ ܟܘܪܣܝ ܝܩܪܝܗ‏wˁbd ḥrkˀ wmḥtrtˀ bšmyˀ tḥwt kwrsy yqryhועבד חרכא ומחתרתא בשמיא תחות כורסי יקריה‏ܘܥܒܕ ܚܪܟܐ ܘܡܚܬܪܬܐ ܒܫܡܝܐ ܬܚܘܬ ܟܘܪܣܝ ܝܩܪܝܗ‏ܘܥܒܕ ܚܪܟܐ ܘܡܚܬܪܬܐ ܒܫܡܝܐ ܬܚܘܬ ܟܘܪܣܝ ܝܩܪܝܗ‏ : He made a window and an opening in Heaven beneath His throne of glory †

✎Notes & Bibliography▶

In JLAtg only to render Biblical Hebrew בַמַּחְתֶּרֶת.

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 658aJastrow: 765Levy Ch-W: 2:26