CAL: ḥtr

Gpəˁalto sail vigorously2 senses▶

to sail vigorously

OfA^West

Xanthos.3.3↗ ḥtr bymḥtr bymחתר בים‏ܚܬܪ ܒܝM‏ܚܬܪ ܒܝM‏ : he has sailed vigorously on the sea

to dig into

JLAtg, CPA

TgJ Ez8:8↗ וַאֲמַר לִי בַר אָדָם חֲתוֹר כְעַן בְכֻתלָא וַחֲתַרִית בְכֻתלָא‏waˀəamar liy bar ˀādām ḥəatowr kəˁan bəkutlāˀ waḥəatariyt bəkutlāˀܘܲܐܲܡܲܪ ܠܼܝ ܒܲܪ ܐܵܕܵܡ ܚܲܬܘܿܘܪ ܟܥܲܢ ܒܟܽܬܠܵܐ ܘܲܚܲܬܲܪܼܝܬ ܒܟܽܬܠܵܐ‏ܘܲܐܲܡܲܪ ܠܼܝ ܒܲܪ ܐܵܕܵܡ ܚܲܬܘܿܘܪ ܟܥܲܢ ܒܟܽܬܠܵܐ ܘܲܚܲܬܲܪܼܝܬ ܒܟܽܬܠܵܐ‏waˀəamar liy bar ˀādām ḥəatowr kəˁan bəkutlāˀ waḥəatariyt bəkutlāˀוַאֲמַר לִי בַר אָדָם חֲתוֹר כְעַן בְכֻתלָא וַחֲתַרִית בְכֻתלָא‏ܘܲܐܲܡܲܪ ܠܼܝ ܒܲܪ ܐܵܕܵܡ ܚܲܬܘܿܘܪ ܟܥܲܢ ܒܟܽܬܠܵܐ ܘܲܚܲܬܲܪܼܝܬ ܒܟܽܬܠܵܐ‏ܘܲܐܲܡܲܪ ܠܼܝ ܒܲܪ ܐܵܕܵܡ ܚܲܬܘܿܘܪ ܟܥܲܢ ܒܟܽܬܠܵܐ ܘܲܚܲܬܲܪܼܝܬ ܒܟܽܬܠܵܐ‏ ; Lag(285) Matt6:20↗ ܘܗܢ ܕܠܝܬ݁ ܓܢܒ̈ܝܢ ܚܬܪ̈ܝܢ ܘܓܢܒܝܢ‏whn dlyt gnb̈yn ḥtr̈yn wgnbynוהן דליתּ גנבין חתרין וגנבין‏ܘܗܢ ܕܠܝܬ݁ ܓܢܒ̈ܝܢ ܚܬܪ̈ܝܢ ܘܓܢܒܝܢ‏whn dlyt gnb̈yn ḥtr̈yn wgnbynוהן דליתּ גנבין חתרין וגנבין‏ܘܗܢ ܕܠܝܬ݁ ܓܢܒ̈ܝܢ ܚܬܪ̈ܝܢ ܘܓܢܒܝܢ‏ܘܗܢ ܕܠܝܬ݁ ܓܢܒ̈ܝܢ ܚܬܪ̈ܝܢ ܘܓܢܒܝܢ‏ : where no thieves break into and steal

Cˀafˁelto dig into1 sense▶

to dig into

JLAtg

TgJ Ez12:7var.↗ text not cited ; TgJ Ez12:12↗ text not cited : †

Gtˀeṯpəˁelto be broken into1 sense▶

to be broken into

JLAtg, CPA, JBA

TgJ Ez12:7↗ וֻכרַמשָא אִתחֲתַרִית לִי בְכֻתלָא‏wukramšāˀ ˀitḥəatariyt liy bəkutlāˀܘܽܟܪܲܡܫܵܐ ܐܼܬܚܲܬܲܪܼܝܬ ܠܼܝ ܒܟܽܬܠܵܐ‏ܘܽܟܪܲܡܫܵܐ ܐܼܬܚܲܬܲܪܼܝܬ ܠܼܝ ܒܟܽܬܠܵܐ‏wukramšāˀ ˀitḥəatariyt liy bəkutlāˀוֻכרַמשָא אִתחֲתַרִית לִי בְכֻתלָא‏ܘܽܟܪܲܡܫܵܐ ܐܼܬܚܲܬܲܪܼܝܬ ܠܼܝ ܒܟܽܬܠܵܐ‏ܘܽܟܪܲܡܫܵܐ ܐܼܬܚܲܬܲܪܼܝܬ ܠܼܝ ܒܟܽܬܠܵܐ‏ : [MT וּבָעֶרֶב חָתַרְתִּי־לִי בַקִּיר] † ; CPA Matt24:43↗ ܘܠܐ ܗܘܐ ܫܒܩ ܒܝܬܗ ܕܝܬܚܬܪ‏ wlˀ hwˀ šbq byth dytḥtr ולא הוא שבק ביתה דיתחתר‏ ܘܠܐ ܗܘܐ ܫܒܩ ܒܝܬܗ ܕܝܬܚܬܪ‏ wlˀ hwˀ šbq byth dytḥtr ולא הוא שבק ביתה דיתחתר‏ ܘܠܐ ܗܘܐ ܫܒܩ ܒܝܬܗ ܕܝܬܚܬܪ‏ ܘܠܐ ܗܘܐ ܫܒܩ ܒܝܬܗ ܕܝܬܚܬܪ‏ : he would not have allowed his house to be broken into ; BT MQ 25b(40)↗ אתחתרו שבעין מחתראתא בטבריה‏ˀtḥtrw šbˁyn mḥtrˀtˀ bṭbryhܐܬܚܬܪܘ ܫܒܥܝܢ ܡܚܬܪܐܬܐ ܒܛܒܪܝܗ‏ܐܬܚܬܪܘ ܫܒܥܝܢ ܡܚܬܪܐܬܐ ܒܛܒܪܝܗ‏ˀtḥtrw šbˁyn mḥtrˀtˀ bṭbryhאתחתרו שבעין מחתראתא בטבריה‏ܐܬܚܬܪܘ ܫܒܥܝܢ ܡܚܬܪܐܬܐ ܒܛܒܪܝܗ‏ܐܬܚܬܪܘ ܫܒܥܝܢ ܡܚܬܪܐܬܐ ܒܛܒܪܝܗ‏ : seventy break-ins happened in Tiberias ; BT San 109a(48)↗ איחתור ההוא ליליא תלת מאה מחתראתא בציפורי‏ˀyḥtwr hhwˀ lylyˀ tlt mˀh mḥtrˀtˀ bṣypwryܐܝܚܬܘܪ ܗܗܘܐ ܠܝܠܝܐ ܬܠܬ ܡܐܗ ܡܚܬܪܐܬܐ ܒܨܝܦܘܪܝ‏ܐܝܚܬܘܪ ܗܗܘܐ ܠܝܠܝܐ ܬܠܬ ܡܐܗ ܡܚܬܪܐܬܐ ܒܨܝܦܘܪܝ‏ˀyḥtwr hhwˀ lylyˀ tlt mˀh mḥtrˀtˀ bṣypwryאיחתור ההוא ליליא תלת מאה מחתראתא בציפורי‏ܐܝܚܬܘܪ ܗܗܘܐ ܠܝܠܝܐ ܬܠܬ ܡܐܗ ܡܚܬܪܐܬܐ ܒܨܝܦܘܪܝ‏ܐܝܚܬܘܪ ܗܗܘܐ ܠܝܠܝܐ ܬܠܬ ܡܐܗ ܡܚܬܪܐܬܐ ܒܨܝܦܘܪܝ‏ : three hundred break-ins took place in GN that night

☛Derivatives▶

mḥtrh, mḥtrtˀ n.f. — breach
ḥtr, ḥtrˀ n.m. — shovel
- ˀtr n.m. — shovel or winnowing fan
ḥtrh, ḥtrtˀ n.f. — digging
ḥăṯīrā, ḥăṯīrtā n.f. — breach

✎Notes & Bibliography▶

For peal compare MT Jonah 1:13.

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 491bJastrow: 515Drower/Macuch: 155bLevy Ch-W: 1:291DNWSI: 415DCPA[Schulthess]: 143[72]