CAL: mḥwh, mḥwtˀ

blow

Sam, Syr, Man

Marqe 6.89↗ לא תתוכח במלים ולא במחוהן‏lˀ ttwkḥ bmlym wlˀ bmḥwhnܠܐ ܬܬܘܟܚ ܒܡܠܝܡ ܘܠܐ ܒܡܚܘܗܢ‏ܠܐ ܬܬܘܟܚ ܒܡܠܝܡ ܘܠܐ ܒܡܚܘܗܢ‏lˀ ttwkḥ bmlym wlˀ bmḥwhnלא תתוכח במלים ולא במחוהן‏ܠܐ ܬܬܘܟܚ ܒܡܠܝܡ ܘܠܐ ܒܡܚܘܗܢ‏ܠܐ ܬܬܘܟܚ ܒܡܠܝܡ ܘܠܐ ܒܡܚܘܗܢ‏ : you will not be rebuked with words nor with blows ; OS LkCur12:47↗ ܢܒܠܥ ܡܚ̈ܘܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ‏nblˁ mḥ̈wtˀ s̈gyˀtˀנבלע מחותא סגיאתא‏ܢܒܠܥ ܡܚ̈ܘܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ‏nblˁ mḥ̈wtˀ s̈gyˀtˀנבלע מחותא סגיאתא‏ܢܒܠܥ ܡܚ̈ܘܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ‏ܢܒܠܥ ܡܚ̈ܘܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ‏ : he will suffer many blows

wound

Syr

TB 4:36.23↗ ܕܒܡܚܘܬܐ ܕܒܓܒ݂ܗ‏dbmḥwtˀ dbgḇhדבמחותא דבגבה‏ܕܒܡܚܘܬܐ ܕܒܓܒ݂ܗ‏dbmḥwtˀ dbgḇhדבמחותא דבגבה‏ܕܒܡܚܘܬܐ ܕܒܓܒ݂ܗ‏ܕܒܡܚܘܬܐ ܕܒܓܒ݂ܗ‏ ; P Lv13:55↗ ܐܠܐ ܐܬܚܠܦ ܚܙܘܗ݀ ܕܡܚܘܬܐ‏ˀlˀ ˀtḥlp ḥzwhh dmḥwtˀאלא אתחלף חזוהּ דמחותא‏ܐܠܐ ܐܬܚܠܦ ܚܙܘܗ݀ ܕܡܚܘܬܐ‏ˀlˀ ˀtḥlp ḥzwhh dmḥwtˀאלא אתחלף חזוהּ דמחותא‏ܐܠܐ ܐܬܚܠܦ ܚܙܘܗ݀ ܕܡܚܘܬܐ‏ܐܠܐ ܐܬܚܠܦ ܚܙܘܗ݀ ܕܡܚܘܬܐ‏

(1)

plague

Syr

P Ex9:14↗ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܡܚܘܬܝ‏mšdr ˀnˀ mḥwtyמשדר אנא מחותי‏ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܡܚܘܬܝ‏mšdr ˀnˀ mḥwtyמשדר אנא מחותי‏ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܡܚܘܬܝ‏ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܡܚܘܬܝ‏ ; P Mk3:11↗ ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܲܝ̈ ܠܗܘ݂ܢ ܡܲܚܘ̈ܵܬ݂ܵܐ܂ ܕ݁ܪ̈ܘ݂ܚܸܐ ܛܲܢܦ݂ܵܬ݂ܵܐ‏waˀyleyn diˀyṯ ẖwaÿ lhw̱n maḥẅāṯāˀ. dr̈w̱ḥeˀ ṭanp̱āṯāˀוַאילֶין דִאית הוַי להוּן מַחוָתָא٠ דּרוּחֶא טַנפָתָא‏ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܲܝ̈ ܠܗܘ݂ܢ ܡܲܚܘ̈ܵܬ݂ܵܐ܂ ܕ݁ܪ̈ܘ݂ܚܸܐ ܛܲܢܦ݂ܵܬ݂ܵܐ‏waˀyleyn diˀyṯ ẖwaÿ lhw̱n maḥẅāṯāˀ. dr̈w̱ḥeˀ ṭanp̱āṯāˀוַאילֶין דִאית הוַי להוּן מַחוָתָא٠ דּרוּחֶא טַנפָתָא‏ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܲܝ̈ ܠܗܘ݂ܢ ܡܲܚܘ̈ܵܬ݂ܵܐ܂ ܕ݁ܪ̈ܘ݂ܚܸܐ ܛܲܢܦ݂ܵܬ݂ܵܐ‏ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܲܝ̈ ܠܗܘ݂ܢ ܡܲܚܘ̈ܵܬ݂ܵܐ܂ ܕ݁ܪ̈ܘ݂ܚܸܐ ܛܲܢܦ݂ܵܬ݂ܵܐ‏ : those who had plagues from unclean spirits

(2)

affliction

Syr

P Lv13:2↗ ܫܘܡܬܐ ܕܡܚܘܬܐ ܕܓܪܒܐ‏šwmtˀ dmḥwtˀ dgrbˀשומתא דמחותא דגרבא‏ܫܘܡܬܐ ܕܡܚܘܬܐ ܕܓܪܒܐ‏šwmtˀ dmḥwtˀ dgrbˀשומתא דמחותא דגרבא‏ܫܘܡܬܐ ܕܡܚܘܬܐ ܕܓܪܒܐ‏ܫܘܡܬܐ ܕܡܚܘܬܐ ܕܓܪܒܐ‏ : the sore from the affliction of leprosy ; P Susanna:10↗ ܘܠܐ ܓܠܘ ܡܚܘܬܗܘܢ ܚܕ ܠܚܕ‏wlˀ glw mḥwthwn ḥd lḥdולא גלו מחותהון חד לחד‏ܘܠܐ ܓܠܘ ܡܚܘܬܗܘܢ ܚܕ ܠܚܕ‏wlˀ glw mḥwthwn ḥd lḥdולא גלו מחותהון חד לחד‏ܘܠܐ ܓܠܘ ܡܚܘܬܗܘܢ ܚܕ ܠܚܕ‏ܘܠܐ ܓܠܘ ܡܚܘܬܗܘܢ ܚܕ ܠܚܕ‏ : they did not reveal their affliction to one another

✎Notes & Bibliography▶

The text at Pesh. Nahum 1:1, rendered "burden" in LS², is clearly a graphic error for ܡܫܩܠܐ the otherwise regular rendering of Biblical Hebrew מַשָּׂא. If taken as written, however, one must translate simply as "plague" rather than accommodate it to the Hebrew Vorlage.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 737[380]Payne-Smith ~: 2065J. Payne-Smith: 263Tal Sam: 460b