CAL: mḥy

Gpəˁalto strike7 senses▶

to strike

Common Aramaic

TAD C1.1(Ahiqar) .177↗ הן אמחאנך ברי לא תמות‏hn ˀmḥˀnk bry lˀ tmwtܗܢ ܐܡܚܐܢܟ ܒܪܝ ܠܐ ܬܡܘܬ‏ܗܢ ܐܡܚܐܢܟ ܒܪܝ ܠܐ ܬܡܘܬ‏hn ˀmḥˀnk bry lˀ tmwtהן אמחאנך ברי לא תמות‏ܗܢ ܐܡܚܐܢܟ ܒܪܝ ܠܐ ܬܡܘܬ‏ܗܢ ܐܡܚܐܢܟ ܒܪܝ ܠܐ ܬܡܘܬ‏ : if I strike you, my son, you will not die ; Dan 2:34↗ וּמְחָת לְצַלְמָא עַל־רַגְלוֹהִי דִּי פַרְזְלָא וְחַסְפָּא‏ûməḥāṯ ləṣaləmāˀ ˁaḻraḡəlōhiy diy p̄arəzəlāˀ wəḥasəpāˀܘܼܡܚܵܬ ܠܨܲܠܡܵܐ ܥܲܠܼܪܲܓܠܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܦܲܪܙܠܵܐ ܘܚܲܣܦ̇ܵܐ‏ܘܼܡܚܵܬ ܠܨܲܠܡܵܐ ܥܲܠܼܪܲܓܠܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܦܲܪܙܠܵܐ ܘܚܲܣܦ̇ܵܐ‏ûməḥāṯ ləṣaləmāˀ ˁaḻraḡəlōhiy diy p̄arəzəlāˀ wəḥasəpāˀוּמְחָת לְצַלְמָא עַל־רַגְלוֹהִי דִּי פַרְזְלָא וְחַסְפָּא‏ܘܼܡܚܵܬ ܠܨܲܠܡܵܐ ܥܲܠܼܪܲܓܠܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܦܲܪܙܠܵܐ ܘܚܲܣܦ̇ܵܐ‏ܘܼܡܚܵܬ ܠܨܲܠܡܵܐ ܥܲܠܼܪܲܓܠܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܦܲܪܙܠܵܐ ܘܚܲܣܦ̇ܵܐ‏ : it struck the statue on its iron and clay feet ; P Gn14:5↗ ܘܡܚܘ ܠܓܢܒܪ̈ܐ‏wmḥw lgnbr̈ˀומחו לגנברא‏ܘܡܚܘ ܠܓܢܒܪ̈ܐ‏wmḥw lgnbr̈ˀומחו לגנברא‏ܘܡܚܘ ܠܓܢܒܪ̈ܐ‏ܘܡܚܘ ܠܓܢܒܪ̈ܐ‏ ; P Num35:22↗ ܡܚܝܗܝ‏mḥyhyמחיהי‏ܡܚܝܗܝ‏mḥyhyמחיהי‏ܡܚܝܗܝ‏ܡܚܝܗܝ‏ ; ChronEdess 9:21↗ ܘܡܚܬ ܥܠ ܐܦܝ̈ܗܘܢ‏wmḥt ˁl ˀpÿhwnומחת על אפיהון‏ܘܡܚܬ ܥܠ ܐܦܝ̈ܗܘܢ‏wmḥt ˁl ˀpÿhwnומחת על אפיהון‏ܘܡܚܬ ܥܠ ܐܦܝ̈ܗܘܢ‏ܘܡܚܬ ܥܠ ܐܦܝ̈ܗܘܢ‏ ; BT Git 47a(14)↗ בעינא מיקמטינכו מימחיינכו חייתא ופלגא‏bˁynˀ myqmṭynkw mymḥyynkw ḥyytˀ wplgˀܒܥܝܢܐ ܡܝܩܡܛܝܢܟܘ ܡܝܡܚܝܝܢܟܘ ܚܝܝܬܐ ܘܦܠܓܐ‏ܒܥܝܢܐ ܡܝܩܡܛܝܢܟܘ ܡܝܡܚܝܝܢܟܘ ܚܝܝܬܐ ܘܦܠܓܐ‏bˁynˀ myqmṭynkw mymḥyynkw ḥyytˀ wplgˀבעינא מיקמטינכו מימחיינכו חייתא ופלגא‏ܒܥܝܢܐ ܡܝܩܡܛܝܢܟܘ ܡܝܡܚܝܝܢܟܘ ܚܝܝܬܐ ܘܦܠܓܐ‏ܒܥܝܢܐ ܡܝܩܡܛܝܢܟܘ ܡܝܡܚܝܝܢܟܘ ܚܝܝܬܐ ܘܦܠܓܐ‏ : I want to tie you up (and) to hit you with a (whole) bag and a half

(1)

to wound

Gal, CPA, Syr

P Gn3:15↗ ܘܐܢܬ ܬܡܚܝܘܗܝ ܒܥܩܒܗ‏wˀnt tmḥywhy bˁqbhואנת תמחיוהי בעקבה‏ܘܐܢܬ ܬܡܚܝܘܗܝ ܒܥܩܒܗ‏wˀnt tmḥywhy bˁqbhואנת תמחיוהי בעקבה‏ܘܐܢܬ ܬܡܚܝܘܗܝ ܒܥܩܒܗ‏ܘܐܢܬ ܬܡܚܝܘܗܝ ܒܥܩܒܗ‏ ; P Ex9:31↗ ܕܣܥܪ̈ܐ ܡ̈ܚ݂ܝ ܟܢܐ‏dsˁr̈ˀ m̈ḥ̱y knˀדסערא מחי כנא‏ܕܣܥܪ̈ܐ ܡ̈ܚ݂ܝ ܟܢܐ‏dsˁr̈ˀ m̈ḥ̱y knˀדסערא מחי כנא‏ܕܣܥܪ̈ܐ ܡ̈ܚ݂ܝ ܟܢܐ‏ܕܣܥܪ̈ܐ ܡ̈ܚ݂ܝ ܟܢܐ‏

(1)

(of a deadly creature) to sting or bite

JLAtg, Gal, Syr

TgJ Is59:5↗ עַכוֹבִיתָא מָחיָא‏ˁakowbiytāˀ māḥyāˀܥܲܟܘܿܘܒܼܝܬܵܐ ܡܵܚܝܵܐ‏ܥܲܟܘܿܘܒܼܝܬܵܐ ܡܵܚܝܵܐ‏ˁakowbiytāˀ māḥyāˀעַכוֹבִיתָא מָחיָא‏ܥܲܟܘܿܘܒܼܝܬܵܐ ܡܵܚܝܵܐ‏ܥܲܟܘܿܘܒܼܝܬܵܐ ܡܵܚܝܵܐ‏ : a biting spider ; VR 504:3(1)↗ אתא חדא חיויא מחא יתיה וקטליתיה‏ˀtˀ ḥdˀ ḥywyˀ mḥˀ ytyh wqṭlytyhܐܬܐ ܚܕܐ ܚܝܘܝܐ ܡܚܐ ܝܬܝܗ ܘܩܛܠܝܬܝܗ‏ܐܬܐ ܚܕܐ ܚܝܘܝܐ ܡܚܐ ܝܬܝܗ ܘܩܛܠܝܬܝܗ‏ˀtˀ ḥdˀ ḥywyˀ mḥˀ ytyh wqṭlytyhאתא חדא חיויא מחא יתיה וקטליתיה‏ܐܬܐ ܚܕܐ ܚܝܘܝܐ ܡܚܐ ܝܬܝܗ ܘܩܛܠܝܬܝܗ‏ܐܬܐ ܚܕܐ ܚܝܘܝܐ ܡܚܐ ܝܬܝܗ ܘܩܛܠܝܬܝܗ‏ : a snake came, bit him, and killed him ; Am7 181:6↗ ܡܚܵܬܹܗ ܥܩܲܪܒ݂ܵܐ‏mḥāteh ˁqarḇāˀמחָתֵה עקַרבָא‏ܡܚܵܬܹܗ ܥܩܲܪܒ݂ܵܐ‏mḥāteh ˁqarḇāˀמחָתֵה עקַרבָא‏ܡܚܵܬܹܗ ܥܩܲܪܒ݂ܵܐ‏ܡܚܵܬܹܗ ܥܩܲܪܒ݂ܵܐ‏ ; AQoh.364↗ ܕܚܠܬ ܕܠܐ ܢܟܬܟ ܚܘܝܐ܃ ܘܕܠܐ ܬܡܚܝܟ ܥܩܪܒܐ‏dḥlt dlˀ nktk ḥwyˀ; wdlˀ tmḥyk ˁqrbˀדחלת דלא נכתך חויא, ודלא תמחיך עקרבא‏ܕܚܠܬ ܕܠܐ ܢܟܬܟ ܚܘܝܐ܃ ܘܕܠܐ ܬܡܚܝܟ ܥܩܪܒܐ‏dḥlt dlˀ nktk ḥwyˀ; wdlˀ tmḥyk ˁqrbˀדחלת דלא נכתך חויא, ודלא תמחיך עקרבא‏ܕܚܠܬ ܕܠܐ ܢܟܬܟ ܚܘܝܐ܃ ܘܕܠܐ ܬܡܚܝܟ ܥܩܪܒܐ‏ܕܚܠܬ ܕܠܐ ܢܟܬܟ ܚܘܝܐ܃ ܘܕܠܐ ܬܡܚܝܟ ܥܩܪܒܐ‏ : you fear lest a snake bite you or a scorpion sting you

(2)

to damage

Sam, LJLA

PJ Deut27:24↗ ליט דימחי חבריה בלישן תליתאי בטומרא‏lyṭ dymḥy ḥbryh blyšn tlytˀy bṭwmrˀܠܝܛ ܕܝܡܚܝ ܚܒܪܝܗ ܒܠܝܫܢ ܬܠܝܬܐܝ ܒܛܘܡܪܐ‏ܠܝܛ ܕܝܡܚܝ ܚܒܪܝܗ ܒܠܝܫܢ ܬܠܝܬܐܝ ܒܛܘܡܪܐ‏lyṭ dymḥy ḥbryh blyšn tlytˀy bṭwmrˀליט דימחי חבריה בלישן תליתאי בטומרא‏ܠܝܛ ܕܝܡܚܝ ܚܒܪܝܗ ܒܠܝܫܢ ܬܠܝܬܐܝ ܒܛܘܡܪܐ‏ܠܝܛ ܕܝܡܚܝ ܚܒܪܝܗ ܒܠܝܫܢ ܬܠܝܬܐܝ ܒܛܘܡܪܐ‏ : cursed be one who damages his fellow secretly with gossip

(3)

fig.: (of fragrance) to be overwhelming

Syr

Geop 99:25↗ ܐܢ ܢܡܚܐ ܪܝܚܐ ܕܒܣܝܡ ܡܢܗܘܢ‏ˀn nmḥˀ ryḥˀ dbsym mnhwnאן נמחא ריחא דבסים מנהון‏ܐܢ ܢܡܚܐ ܪܝܚܐ ܕܒܣܝܡ ܡܢܗܘܢ‏ˀn nmḥˀ ryḥˀ dbsym mnhwnאן נמחא ריחא דבסים מנהון‏ܐܢ ܢܡܚܐ ܪܝܚܐ ܕܒܣܝܡ ܡܢܗܘܢ‏ܐܢ ܢܡܚܐ ܪܝܚܐ ܕܒܣܝܡ ܡܢܗܘܢ‏ : if a sweet fragrance wafts from them ; Pel 2.4 ܠܢ ܘܠܟܠܗܘܢ ܕܚܕܪ̈ܝܢ ܡܚ݂ܐ ܪܝܚ ܒܣܡܗ݀‏ln wlklhwn dḥdr̈yn mḥ̱ˀ ryḥ bsmhhלן ולכלהון דחדרין מחא ריח בסמהּ‏ܠܢ ܘܠܟܠܗܘܢ ܕܚܕܪ̈ܝܢ ܡܚ݂ܐ ܪܝܚ ܒܣܡܗ݀‏ln wlklhwn dḥdr̈yn mḥ̱ˀ ryḥ bsmhhלן ולכלהון דחדרין מחא ריח בסמהּ‏ܠܢ ܘܠܟܠܗܘܢ ܕܚܕܪ̈ܝܢ ܡܚ݂ܐ ܪܝܚ ܒܣܡܗ݀‏ܠܢ ܘܠܟܠܗܘܢ ܕܚܕܪ̈ܝܢ ܡܚ݂ܐ ܪܝܚ ܒܣܡܗ݀‏ : the fragrance of her perfume overwhelmed us and all those around us

(2)

to wipe out, to kill

Qumran, JLAtg, Sam

GenApoc 22.4↗ ושבין ובזין ומחין וקטלין ואזלין‏wšbyn wbzyn wmḥyn wqṭlyn wˀzlynܘܫܒܝܢ ܘܒܙܝܢ ܘܡܚܝܢ ܘܩܛܠܝܢ ܘܐܙܠܝܢ‏ܘܫܒܝܢ ܘܒܙܝܢ ܘܡܚܝܢ ܘܩܛܠܝܢ ܘܐܙܠܝܢ‏wšbyn wbzyn wmḥyn wqṭlyn wˀzlynושבין ובזין ומחין וקטלין ואזלין‏ܘܫܒܝܢ ܘܒܙܝܢ ܘܡܚܝܢ ܘܩܛܠܝܢ ܘܐܙܠܝܢ‏ܘܫܒܝܢ ܘܒܙܝܢ ܘܡܚܝܢ ܘܩܛܠܝܢ ܘܐܙܠܝܢ‏ : while capturing, pillaging, attacking, killing, and moving on ; TgO Gen7:23↗ וֻמחָא יָת כֹל יְקוּמָא דְעַל אַפֵי ארעא‏wumḥāˀ yāt kol yəqûmāˀ dəˁal ˀapey ˀrˁˀܘܽܡܚܵܐ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܝܩܘܼܡܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܪܥܐ‏ܘܽܡܚܵܐ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܝܩܘܼܡܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܪܥܐ‏wumḥāˀ yāt kol yəqûmāˀ dəˁal ˀapey ˀrˁˀוֻמחָא יָת כֹל יְקוּמָא דְעַל אַפֵי ארעא‏ܘܽܡܚܵܐ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܝܩܘܼܡܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܪܥܐ‏ܘܽܡܚܵܐ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܝܩܘܼܡܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܪܥܐ‏ : He wiped out every living creature on the surface of the earth

(3)

ביד : to prevent one's action

BA^Dan, Sam, JBA, JBAg

Dan 4:32↗ וְלָא אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהּ וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַדְתּ‏wəlāˀ ˀiyṯay diy̱yəmaḥeˀ ḇiyḏehh wəyeˀmar lehh māh ˁəaḇaḏətܘܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܕܼ݁ܝܼܝܡܲܚܹܐ ܒܼܝܕܹܗ ܘܝܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܗ ܥܲܒܲܕܬ݁‏ܘܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܕܼ݁ܝܼܝܡܲܚܹܐ ܒܼܝܕܹܗ ܘܝܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܗ ܥܲܒܲܕܬ݁‏wəlāˀ ˀiyṯay diy̱yəmaḥeˀ ḇiyḏehh wəyeˀmar lehh māh ˁəaḇaḏətוְלָא אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהּ וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַדְתּ‏ܘܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܕܼ݁ܝܼܝܡܲܚܹܐ ܒܼܝܕܹܗ ܘܝܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܗ ܥܲܒܲܕܬ݁‏ܘܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܕܼ݁ܝܼܝܡܲܚܹܐ ܒܼܝܕܹܗ ܘܝܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܗ ܥܲܒܲܕܬ݁‏ : there is no one who will strike with/on? his hand and say "what did you do"? ; SSSad 268:18↗ ולית מאן דייכיל לאמחויי בידה‏wlyt mˀn dyykyl lˀmḥwyy bydhܘܠܝܬ ܡܐܢ ܕܝܝܟܝܠ ܠܐܡܚܘܝܝ ܒܝܕܗ‏ܘܠܝܬ ܡܐܢ ܕܝܝܟܝܠ ܠܐܡܚܘܝܝ ܒܝܕܗ‏wlyt mˀn dyykyl lˀmḥwyy bydhולית מאן דייכיל לאמחויי בידה‏ܘܠܝܬ ܡܐܢ ܕܝܝܟܝܠ ܠܐܡܚܘܝܝ ܒܝܕܗ‏ܘܠܝܬ ܡܐܢ ܕܝܝܟܝܠ ܠܐܡܚܘܝܝ ܒܝܕܗ‏ : there is no one who is able to stop him

to make any movement involving a sudden and/or strong impact

(1)

to throw the shuttle --> to weave

JLAtg, CPA, JBA

TgJ Jud16:13↗ אִם תִשתַן"תמחן" יָת שְבַע גְדִילָת רֵישִי עִם אַכסָנָא בְמַשתִיתָא‏ˀim tištan"tmḥn" yāt šəbaˁ gədiylāt reyšiy ˁim ˀaksānāˀ bəmaštiytāˀܐܼܡ ܬܼܫܬܲܢ"ܬܡܚܢ" ܝܵܬ ܫܒܲܥ ܓܕܼܝܠܵܬ ܪܹܝܫܼܝ ܥܼܡ ܐܲܟܣܵܢܵܐ ܒܡܲܫܬܼܝܬܵܐ‏ܐܼܡ ܬܼܫܬܲܢ"ܬܡܚܢ" ܝܵܬ ܫܒܲܥ ܓܕܼܝܠܵܬ ܪܹܝܫܼܝ ܥܼܡ ܐܲܟܣܵܢܵܐ ܒܡܲܫܬܼܝܬܵܐ‏ˀim tištan"tmḥn" yāt šəbaˁ gədiylāt reyšiy ˁim ˀaksānāˀ bəmaštiytāˀאִם תִשתַן"תמחן" יָת שְבַע גְדִילָת רֵישִי עִם אַכסָנָא בְמַשתִיתָא‏ܐܼܡ ܬܼܫܬܲܢ"ܬܡܚܢ" ܝܵܬ ܫܒܲܥ ܓܕܼܝܠܵܬ ܪܹܝܫܼܝ ܥܼܡ ܐܲܟܣܵܢܵܐ ܒܡܲܫܬܼܝܬܵܐ‏ܐܼܡ ܬܼܫܬܲܢ"ܬܡܚܢ" ܝܵܬ ܫܒܲܥ ܓܕܼܝܠܵܬ ܪܹܝܫܼܝ ܥܼܡ ܐܲܟܣܵܢܵܐ ܒܡܲܫܬܼܝܬܵܐ‏ : if you weave together the seven braids of my head with a web pin (doublet: in the web)

(2)

to strike the image on a coin

Syr

Bhchr 233:15↗ ܡܚ݂ܘ ܙܘ̈ܙܐ ܘܕܝܢܪ̈ܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܣܘܠܛܢ‏mḥ̱w zẅzˀ wdynr̈ˀ bašmeh dswlṭnמחו זוזא ודינרא בַשמֵה דסולטן‏ܡܚ݂ܘ ܙܘ̈ܙܐ ܘܕܝܢܪ̈ܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܣܘܠܛܢ‏mḥ̱w zẅzˀ wdynr̈ˀ bašmeh dswlṭnמחו זוזא ודינרא בַשמֵה דסולטן‏ܡܚ݂ܘ ܙܘ̈ܙܐ ܘܕܝܢܪ̈ܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܣܘܠܛܢ‏ܡܚ݂ܘ ܙܘ̈ܙܐ ܘܕܝܢܪ̈ܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܣܘܠܛܢ‏ : they struck the zuz-coins and dinars with the Sultan's name

(3)

to dig a trench

Syr

Geop 77:9↗ text not cited

(4)

to bend down (a part of the body)

Syr

Cyrillona 2:73↗ ܡ݁ܚܝܬ ܪܝܫܝ ܒܐܪܥ ܘܐܕܢ̈ܝ ܫܡ̈ܥܝ‏mmḥyt ryšy bˀrˁ wˀdn̈y šm̈ˁyמּחית רישי בארע ואדני שמעי‏ܡ݁ܚܝܬ ܪܝܫܝ ܒܐܪܥ ܘܐܕܢ̈ܝ ܫܡ̈ܥܝ‏mmḥyt ryšy bˀrˁ wˀdn̈y šm̈ˁyמּחית רישי בארע ואדני שמעי‏ܡ݁ܚܝܬ ܪܝܫܝ ܒܐܪܥ ܘܐܕܢ̈ܝ ܫܡ̈ܥܝ‏ܡ݁ܚܝܬ ܪܝܫܝ ܒܐܪܥ ܘܐܕܢ̈ܝ ܫܡ̈ܥܝ‏ : I put my head down on the ground while my ears heard (what the ground was saying!) ; JulSok 231(112):11↗ ܡܚܘ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܒܐܪܥܐ‏mḥw ˀ̈pyhwn bˀrˁˀמחו אפיהון בארעא‏ܡܚܘ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܒܐܪܥܐ‏mḥw ˀ̈pyhwn bˀrˁˀמחו אפיהון בארעא‏ܡܚܘ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܒܐܪܥܐ‏ܡܚܘ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܒܐܪܥܐ‏ : they turned their faces quickly to the ground

(5)

to knock on a door

Syr

LSt.103:3↗ ܘܩܡ ܗ݀ܘ ܘܐܬ݂ܐ ܘܡܚ݂ܐ ܘܥܠ ܥܠ ܡܟܣܐ‏wqm hhw wˀṯˀ wmḥ̱ˀ wˁl ˁl mksˀוקם הּו ואתא ומחא ועל על מכסא‏ܘܩܡ ܗ݀ܘ ܘܐܬ݂ܐ ܘܡܚ݂ܐ ܘܥܠ ܥܠ ܡܟܣܐ‏wqm hhw wˀṯˀ wmḥ̱ˀ wˁl ˁl mksˀוקם הּו ואתא ומחא ועל על מכסא‏ܘܩܡ ܗ݀ܘ ܘܐܬ݂ܐ ܘܡܚ݂ܐ ܘܥܠ ܥܠ ܡܟܣܐ‏ܘܩܡ ܗ݀ܘ ܘܐܬ݂ܐ ܘܡܚ݂ܐ ܘܥܠ ܥܠ ܡܟܣܐ‏ : he went and came and knocked and entered upon the tax-collector

(6)

ܕܲܪܵܐ܂ ܩܪܵܒܵܐ : to attack, battle

CPA, Syr

CPA Ex14:26↗ ܡܪܐ ܓܪ ܡܚܐ݁ ܩܪܒܐ‏mrˀ gr mḥˀˀ qrbˀמרא גר מחאּ קרבא‏ܡܪܐ ܓܪ ܡܚܐ݁ ܩܪܒܐ‏mrˀ gr mḥˀˀ qrbˀמרא גר מחאּ קרבא‏ܡܪܐ ܓܪ ܡܚܐ݁ ܩܪܒܐ‏ܡܪܐ ܓܪ ܡܚܐ݁ ܩܪܒܐ‏ ; IMac5:19↗ ܘܠܐ ܬܡܚܘܢ ܩܪܒܐ ܥܡ ܥܡ̈ܡܐ‏wlˀ tmḥwn qrbˀ ˁm ˁm̈mˀולא תמחון קרבא עם עממא‏ܘܠܐ ܬܡܚܘܢ ܩܪܒܐ ܥܡ ܥܡ̈ܡܐ‏wlˀ tmḥwn qrbˀ ˁm ˁm̈mˀולא תמחון קרבא עם עממא‏ܘܠܐ ܬܡܚܘܢ ܩܪܒܐ ܥܡ ܥܡ̈ܡܐ‏ܘܠܐ ܬܡܚܘܢ ܩܪܒܐ ܥܡ ܥܡ̈ܡܐ‏

(1)

mṣr : to besiege

Zak.a15↗ wˀnh ˀḥṣlk mn kl [mlkyˀ ˀl zy mḥˀw ˁlyk mṣrwˀnh ˀḥṣlk mn kl [mlkyˀ ˀl zy mḥˀw ˁlyk mṣrואנה אחצלך מן כל [מלכיא אל זי מחאו עליך מצר‏ܘܐܢܗ ܐܚܨܠܟ ܡܢ ܟܠ ‍[‍ܡܠܟܝܐ ܐܠ ܙܝ ܡܚܐܘ ܥܠܝܟ ܡܨܪ‏ܘܐܢܗ ܐܚܨܠܟ ܡܢ ܟܠ ‍[‍ܡܠܟܝܐ ܐܠ ܙܝ ܡܚܐܘ ܥܠܝܟ ܡܨܪ‏ : I shall rescue you from all these kings who have besieged you

(7)

ܢܲܦܫܸܗ : to break forth

Syr

JohEphB 329:8 text not cited

(8)

to cast bricks

Syr

Bee 40:12 text not cited

usually w. ˁl or b_ : to affix s.t firmly to something

Common Aramaic

Chran1 179:18↗ ܟܫܘ ܩܝ̈ܣܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܡܚܘ ܒܗܘܢ ܟܒܪܝܬܐ ܘܢܦܛܐ‏kšw qÿsˀ sgÿˀˀ wmḥw bhwn kbrytˀ wnpṭˀכשו קיסא סגיאא ומחו בהון כבריתא ונפטא‏ܟܫܘ ܩܝ̈ܣܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܡܚܘ ܒܗܘܢ ܟܒܪܝܬܐ ܘܢܦܛܐ‏kšw qÿsˀ sgÿˀˀ wmḥw bhwn kbrytˀ wnpṭˀכשו קיסא סגיאא ומחו בהון כבריתא ונפטא‏ܟܫܘ ܩܝ̈ܣܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܡܚܘ ܒܗܘܢ ܟܒܪܝܬܐ ܘܢܦܛܐ‏ܟܫܘ ܩܝ̈ܣܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܡܚܘ ܒܗܘܢ ܟܒܪܝܬܐ ܘܢܦܛܐ‏ : they piled up a lot of wood and put sulphur and naphtha on it ; ActsThom 323:12↗ ܡ݂ܚܬ ܠܗܝܢ ܦܪ̈ܙܘܡܐ݂‏m̱ḥt lhyn pr̈zwmˀ̱מחת להין פרזומא‏ܡ݂ܚܬ ܠܗܝܢ ܦܪ̈ܙܘܡܐ݂‏m̱ḥt lhyn pr̈zwmˀ̱מחת להין פרזומא‏ܡ݂ܚܬ ܠܗܝܢ ܦܪ̈ܙܘܡܐ݂‏ܡ݂ܚܬ ܠܗܝܢ ܦܪ̈ܙܘܡܐ݂‏ : she put girdles on them

(1)

d.o + b to put a garment on a body part (esp. the loins)

Syr, Man

ThbK 342:31↗ ܘܡܚܐ ܡܝܙܪܢܐ ܕܨܒܥ̈ܢܐ ܒܚܨܘ̈ܗܝ‏wmḥˀ myzrnˀ dṣbˁ̈nˀ bḥṣẅhyומחא מיזרנא דצבענא בחצוהי‏ܘܡܚܐ ܡܝܙܪܢܐ ܕܨܒܥ̈ܢܐ ܒܚܨܘ̈ܗܝ‏wmḥˀ myzrnˀ dṣbˁ̈nˀ bḥṣẅhyומחא מיזרנא דצבענא בחצוהי‏ܘܡܚܐ ܡܝܙܪܢܐ ܕܨܒܥ̈ܢܐ ܒܚܨܘ̈ܗܝ‏ܘܡܚܐ ܡܝܙܪܢܐ ܕܨܒܥ̈ܢܐ ܒܚܨܘ̈ܗܝ‏ : he put a colorful belt on his loins ; P Jn13:4↗ ܘܲܫܩܲܠ ܣܸܕ݁ܘ݂ܢܵܐ܂ ܡܚܵܐ ܒ݁ܚܲܨܲܘܗܼܝ̈‏wašqal sedw̱nāˀ. mḥāˀ bḥaṣawẖÿוַשקַל סֶדּוּנָא٠ מחָא בּחַצַוהי‏ܘܲܫܩܲܠ ܣܸܕ݁ܘ݂ܢܵܐ܂ ܡܚܵܐ ܒ݁ܚܲܨܲܘܗܼܝ̈‏wašqal sedw̱nāˀ. mḥāˀ bḥaṣawẖÿוַשקַל סֶדּוּנָא٠ מחָא בּחַצַוהי‏ܘܲܫܩܲܠ ܣܸܕ݁ܘ݂ܢܵܐ܂ ܡܚܵܐ ܒ݁ܚܲܨܲܘܗܼܝ̈‏ܘܲܫܩܲܠ ܣܸܕ݁ܘ݂ܢܵܐ܂ ܡܚܵܐ ܒ݁ܚܲܨܲܘܗܼܝ̈‏ ; DGbooklet 3b:7↗ הומיאנא דחרשי וחרשת̇א בחציי מחי לי‏hwmyˀnˀ dḥršy wḥršṫˀ bḥṣyy mḥy lyܗܘܡܝܐܢܐ ܕܚܪܫܝ ܘܚܪܫܬ̇ܐ ܒܚܨܝܝ ܡܚܝ ܠܝ‏ܗܘܡܝܐܢܐ ܕܚܪܫܝ ܘܚܪܫܬ̇ܐ ܒܚܨܝܝ ܡܚܝ ܠܝ‏hwmyˀnˀ dḥršy wḥršṫˀ bḥṣyy mḥy lyהומיאנא דחרשי וחרשת̇א בחציי מחי לי‏ܗܘܡܝܐܢܐ ܕܚܪܫܝ ܘܚܪܫܬ̇ܐ ܒܚܨܝܝ ܡܚܝ ܠܝ‏ܗܘܡܝܐܢܐ ܕܚܪܫܝ ܘܚܪܫܬ̇ܐ ܒܚܨܝܝ ܡܚܝ ܠܝ‏ : and the girdle of male sorcerers and female sorceresses I have fastened to my loins ; ḏ-Hibil Ziwa 173 ↗ himiana ḏbirqa mhilia bhalṣai : a girdle of lightning I have fastened to my loins

(1)

to make something firm

Syr

IshExod 20:22↗ ܗ݀ܝ ܕܡܚ̈ܝ ܟܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܥܒ݂ܕ ܫܒ̈ܠܐ‏hhy dmḥ̈y knˀ. hnw. ˁḇd šb̈lˀהּי דמחי כנא٠ הנו٠ עבד שבלא‏ܗ݀ܝ ܕܡܚ̈ܝ ܟܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܥܒ݂ܕ ܫܒ̈ܠܐ‏hhy dmḥ̈y knˀ. hnw. ˁḇd šb̈lˀהּי דמחי כנא٠ הנו٠ עבד שבלא‏ܗ݀ܝ ܕܡܚ̈ܝ ܟܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܥܒ݂ܕ ܫܒ̈ܠܐ‏ܗ݀ܝ ܕܡܚ̈ܝ ܟܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܥܒ݂ܕ ܫܒ̈ܠܐ‏ : that is they have a firmed-up stem, i.e., it makes stalks

(2)

ܟܢܐ : (plant) to form a stem, firm base

Syr

P Ex9:31↗ ܡܛܠ ܕܣܥܪ̈ܐ ܡ̈ܚ݂ܝ ܟܢܐ‏mṭl dsˁr̈ˀ m̈ḥ̱y knˀמטל דסערא מחי כנא‏ܡܛܠ ܕܣܥܪ̈ܐ ܡ̈ܚ݂ܝ ܟܢܐ‏mṭl dsˁr̈ˀ m̈ḥ̱y knˀמטל דסערא מחי כנא‏ܡܛܠ ܕܣܥܪ̈ܐ ܡ̈ܚ݂ܝ ܟܢܐ‏ܡܛܠ ܕܣܥܪ̈ܐ ܡ̈ܚ݂ܝ ܟܢܐ‏ : because the barley had established a base

(3)

מחיתא חדא מחי : to make a single group

JBA

BT Ḥul 58b(24)↗ אטו כולהי מחיתא חד מחיתינהי‏ ˀṭw kwlhy mḥytˀ ḥd mḥytynhy ܐܛܘ ܟܘܠܗܝ ܡܚܝܬܐ ܚܕ ܡܚܝܬܝܢܗܝ‏ ܐܛܘ ܟܘܠܗܝ ܡܚܝܬܐ ܚܕ ܡܚܝܬܝܢܗܝ‏ ˀṭw kwlhy mḥytˀ ḥd mḥytynhy אטו כולהי מחיתא חד מחיתינהי‏ ܐܛܘ ܟܘܠܗܝ ܡܚܝܬܐ ܚܕ ܡܚܝܬܝܢܗܝ‏ ܐܛܘ ܟܘܠܗܝ ܡܚܝܬܐ ܚܕ ܡܚܝܬܝܢܗܝ‏ : did you put them all together in a single category?

ב : to protest (against)

JBA, JBAg

BT Ket 68b(17)↗ הא דמחאי הא דלא מחאי‏hˀ dmḥˀy hˀ dlˀ mḥˀyܗܐ ܕܡܚܐܝ ܗܐ ܕܠܐ ܡܚܐܝ‏ܗܐ ܕܡܚܐܝ ܗܐ ܕܠܐ ܡܚܐܝ‏hˀ dmḥˀy hˀ dlˀ mḥˀyהא דמחאי הא דלא מחאי‏ܗܐ ܕܡܚܐܝ ܗܐ ܕܠܐ ܡܚܐܝ‏ܗܐ ܕܡܚܐܝ ܗܐ ܕܠܐ ܡܚܐܝ‏ : this refers to where she protested and that to where she did not protest ; BT Nid 7b(23)↗ מצינן מחינן בהו‏mṣynn mḥynn bhwܡܨܝܢܢ ܡܚܝܢܢ ܒܗܘ‏ܡܨܝܢܢ ܡܚܝܢܢ ܒܗܘ‏mṣynn mḥynn bhwמצינן מחינן בהו‏ܡܨܝܢܢ ܡܚܝܢܢ ܒܗܘ‏ܡܨܝܢܢ ܡܚܝܢܢ ܒܗܘ‏ : we can object to them

to wipe, wipe away

JLAtg, Sam

TgJ 2K21:13↗ וְאַמחֵי יָת יְרוּשלַם כְמָא דְמִתמַחיָא צְלוֹחִיתָא‏wəˀamḥey yāt yərûšlam kəmāˀ dəmitmaḥyāˀ ṣəlowḥiytāˀܘܐܲܡܚܹܝ ܝܵܬ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܟܡܵܐ ܕܡܼܬܡܲܚܝܵܐ ܨܠܘܿܘܚܼܝܬܵܐ‏ܘܐܲܡܚܹܝ ܝܵܬ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܟܡܵܐ ܕܡܼܬܡܲܚܝܵܐ ܨܠܘܿܘܚܼܝܬܵܐ‏wəˀamḥey yāt yərûšlam kəmāˀ dəmitmaḥyāˀ ṣəlowḥiytāˀוְאַמחֵי יָת יְרוּשלַם כְמָא דְמִתמַחיָא צְלוֹחִיתָא‏ܘܐܲܡܚܹܝ ܝܵܬ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܟܡܵܐ ܕܡܼܬܡܲܚܝܵܐ ܨܠܘܿܘܚܼܝܬܵܐ‏ܘܐܲܡܚܹܝ ܝܵܬ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܟܡܵܐ ܕܡܼܬܡܲܚܝܵܐ ܨܠܘܿܘܚܼܝܬܵܐ‏ : I will wipe Jerusalem as the dish is wiped clean ; TgJ Is25:8↗ וְיִמחֵי יוי אְלֹהִים דִמעְתָא מֵעַל כָל אַפַיָא‏wəyimḥey ywy ˀəlohiym dimˁətāˀ meˁal kāl ˀapayāˀܘܝ݂ܡܚܹܝ ܝܘܝ ܐܠܘܿܗܼܝܡ ܕܼܡܥܬܵܐ ܡܹܥܲܠ ܟܵܠ ܐܲܦܲܝܵܐ‏ܘܝ݂ܡܚܹܝ ܝܘܝ ܐܠܘܿܗܼܝܡ ܕܼܡܥܬܵܐ ܡܹܥܲܠ ܟܵܠ ܐܲܦܲܝܵܐ‏wəyimḥey ywy ˀəlohiym dimˁətāˀ meˁal kāl ˀapayāˀוְיִמחֵי יוי אְלֹהִים דִמעְתָא מֵעַל כָל אַפַיָא‏ܘܝ݂ܡܚܹܝ ܝܘܝ ܐܠܘܿܗܼܝܡ ܕܼܡܥܬܵܐ ܡܹܥܲܠ ܟܵܠ ܐܲܦܲܝܵܐ‏ܘܝ݂ܡܚܹܝ ܝܘܝ ܐܠܘܿܗܼܝܡ ܕܼܡܥܬܵܐ ܡܹܥܲܠ ܟܵܠ ܐܲܦܲܝܵܐ‏ : the Lord God will wipe the tear from every face

(1)

to wipe from the record [often w. "name", as Heb. יִמַּח שֵׁם]

LJLA

TgPs9:6↗ שומהון/שמהתהון/ מחיתא לעלמי עלמין‏šwmhwn/šmhthwn/ mḥytˀ lˁlmy ˁlmynܫܘܡܗܘܢ/ܫܡܗܬܗܘܢ/ ܡܚܝܬܐ ܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏ܫܘܡܗܘܢ/ܫܡܗܬܗܘܢ/ ܡܚܝܬܐ ܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏šwmhwn/šmhthwn/ mḥytˀ lˁlmy ˁlmynשומהון/שמהתהון/ מחיתא לעלמי עלמין‏ܫܘܡܗܘܢ/ܫܡܗܬܗܘܢ/ ܡܚܝܬܐ ܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏ܫܘܡܗܘܢ/ܫܡܗܬܗܘܢ/ ܡܚܝܬܐ ܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏

to refuse

Sam

SamTgJ Ex22:16↗ ואם מעי ימעי אבוה למתננה לה‏wˀm mˁy ymˁy ˀbwh lmtnnh lhܘܐܡ ܡܥܝ ܝܡܥܝ ܐܒܘܗ ܠܡܬܢܢܗ ܠܗ‏ܘܐܡ ܡܥܝ ܝܡܥܝ ܐܒܘܗ ܠܡܬܢܢܗ ܠܗ‏wˀm mˁy ymˁy ˀbwh lmtnnh lhואם מעי ימעי אבוה למתננה לה‏ܘܐܡ ܡܥܝ ܝܡܥܝ ܐܒܘܗ ܠܡܬܢܢܗ ܠܗ‏ܘܐܡ ܡܥܝ ܝܡܥܝ ܐܒܘܗ ܠܡܬܢܢܗ ܠܗ‏ : if her father actually refuses to give her to him ; Marqe 1.591↗ ואם מעי את למשגר ית עמי‏wˀm mˁy ˀt lmšgr yt ˁmyܘܐܡ ܡܥܝ ܐܬ ܠܡܫܓܪ ܝܬ ܥܡܝ‏ܘܐܡ ܡܥܝ ܐܬ ܠܡܫܓܪ ܝܬ ܥܡܝ‏wˀm mˁy ˀt lmšgr yt ˁmyואם מעי את למשגר ית עמי‏ܘܐܡ ܡܥܝ ܐܬ ܠܡܫܓܪ ܝܬ ܥܡܝ‏ܘܐܡ ܡܥܝ ܐܬ ܠܡܫܓܪ ܝܬ ܥܡܝ‏ : if you refuse to release my people

p.p. : to reach as far as

Man

Gtˀeṯpəˁelto be struck3 senses▶

to be struck

Qumran, JLAtg, Sam, Syr, JBAmb, JBA, LJLA

TgO Ex22:1↗ אִם בְמַחתַרתָא יִשתְכַח גַנָבָא וְיִתִימחֵי וִימוּת‏ˀim bəmaḥtartāˀ yištəkaḥ ganābāˀ wəyitiymḥey wiymûtܐܼܡ ܒܡܲܚܬܲܪܬܵܐ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܓܲܢܵܒܵܐ ܘܝ݂ܬܼܝܡܚܹܝ ܘܼܝܡܘܼܬ‏ܐܼܡ ܒܡܲܚܬܲܪܬܵܐ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܓܲܢܵܒܵܐ ܘܝ݂ܬܼܝܡܚܹܝ ܘܼܝܡܘܼܬ‏ˀim bəmaḥtartāˀ yištəkaḥ ganābāˀ wəyitiymḥey wiymûtאִם בְמַחתַרתָא יִשתְכַח גַנָבָא וְיִתִימחֵי וִימוּת‏ܐܼܡ ܒܡܲܚܬܲܪܬܵܐ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܓܲܢܵܒܵܐ ܘܝ݂ܬܼܝܡܚܹܝ ܘܼܝܡܘܼܬ‏ܐܼܡ ܒܡܲܚܬܲܪܬܵܐ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܓܲܢܵܒܵܐ ܘܝ݂ܬܼܝܡܚܹܝ ܘܼܝܡܘܼܬ‏ : if the thief is found while breaking in and is struck and dies ; P 2S2:30↗ ܕܐܬܡܚܝܘ ܡܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܕܘܝܕ‏dˀtmḥyw mn gbr̈ˀ ddwydדאתמחיו מן גברא דדויד‏ܕܐܬܡܚܝܘ ܡܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܕܘܝܕ‏dˀtmḥyw mn gbr̈ˀ ddwydדאתמחיו מן גברא דדויד‏ܕܐܬܡܚܝܘ ܡܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܕܘܝܕ‏ܕܐܬܡܚܝܘ ܡܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܕܘܝܕ‏ : who were struck by David's men ; PJ Ex22:1↗ text not cited ; TgEsth¹07:9↗ וזקיף יתמחי עלוהי‏wzqyp ytmḥy ˁlwhyܘܙܩܝܦ ܝܬܡܚܝ ܥܠܘܗܝ‏ܘܙܩܝܦ ܝܬܡܚܝ ܥܠܘܗܝ‏wzqyp ytmḥy ˁlwhyוזקיף יתמחי עלוהי‏ܘܙܩܝܦ ܝܬܡܚܝ ܥܠܘܗܝ‏ܘܙܩܝܦ ܝܬܡܚܝ ܥܠܘܗܝ‏ : he should be struck impaled upon it

(1)

to be wounded

Syr

ESSerm4 30:29 ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܫܝܢܐ ܡܬܡܚܝܢ ܒܛܘܪ̈ܐ ܡܬܐܣܝܢ‏kl ˀylyn dbšynˀ mtmḥyn bṭwr̈ˀ mtˀsynכל אילין דבשינא מתמחין בטורא מתאסין‏ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܫܝܢܐ ܡܬܡܚܝܢ ܒܛܘܪ̈ܐ ܡܬܐܣܝܢ‏kl ˀylyn dbšynˀ mtmḥyn bṭwr̈ˀ mtˀsynכל אילין דבשינא מתמחין בטורא מתאסין‏ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܫܝܢܐ ܡܬܡܚܝܢ ܒܛܘܪ̈ܐ ܡܬܐܣܝܢ‏ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܫܝܢܐ ܡܬܡܚܝܢ ܒܛܘܪ̈ܐ ܡܬܐܣܝܢ‏ : all those wounded in a settled area are healed in the mountains

(1)

to die

Sam

(2)

to struggle

Sam

(2)

to be affixed firmly, fastened

BA^Ezra

Ezra 6:11↗ יִתְנְסַח אָע מִן־בַּיְתֵהּ וּזְקִיף יִתְמְחֵא עֲלֹהִי‏yiṯənəsaḥ ˀāˁ miṉbayəṯehh ûzəqiyp̄ yiṯəməḥeˀ ˁəalohiyܝ݂ܬܢܣܲܚ ܐܵܥ ܡܼܢܼܒ݁ܲܝܬܹܗ ܘܼܙܩܼܝܦ ܝ݂ܬܡܚܹܐ ܥܲܠܘܿܗܼܝ‏ܝ݂ܬܢܣܲܚ ܐܵܥ ܡܼܢܼܒ݁ܲܝܬܹܗ ܘܼܙܩܼܝܦ ܝ݂ܬܡܚܹܐ ܥܲܠܘܿܗܼܝ‏yiṯənəsaḥ ˀāˁ miṉbayəṯehh ûzəqiyp̄ yiṯəməḥeˀ ˁəalohiyיִתְנְסַח אָע מִן־בַּיְתֵהּ וּזְקִיף יִתְמְחֵא עֲלֹהִי‏ܝ݂ܬܢܣܲܚ ܐܵܥ ܡܼܢܼܒ݁ܲܝܬܹܗ ܘܼܙܩܼܝܦ ܝ݂ܬܡܚܹܐ ܥܲܠܘܿܗܼܝ‏ܝ݂ܬܢܣܲܚ ܐܵܥ ܡܼܢܼܒ݁ܲܝܬܹܗ ܘܼܙܩܼܝܦ ܝ݂ܬܡܚܹܐ ܥܲܠܘܿܗܼܝ‏ : a wooden beam should be removed from his house and he should be hung erect on it

to be wiped

JLAtg

TgJ 2K21:13↗ כְמָא דְמִתמַחיָא צְלוֹחִיתָא‏kəmāˀ dəmitmaḥyāˀ ṣəlowḥiytāˀܟܡܵܐ ܕܡܼܬܡܲܚܝܵܐ ܨܠܘܿܘܚܼܝܬܵܐ‏ܟܡܵܐ ܕܡܼܬܡܲܚܝܵܐ ܨܠܘܿܘܚܼܝܬܵܐ‏kəmāˀ dəmitmaḥyāˀ ṣəlowḥiytāˀכְמָא דְמִתמַחיָא צְלוֹחִיתָא‏ܟܡܵܐ ܕܡܼܬܡܲܚܝܵܐ ܨܠܘܿܘܚܼܝܬܵܐ‏ܟܡܵܐ ܕܡܼܬܡܲܚܝܵܐ ܨܠܘܿܘܚܼܝܬܵܐ‏ : like the dish is wiped

(1)

to be wiped from the record

Qumran, JLAtg, JBA, LJLA

4QLevi^bar3..6↗ ולא מתמחא שם חסיה מן כול עמה{א} לעלם‏wlˀ mtmḥˀ šm ḥsyh mn kwl ˁmh{ˀ} lˁlmܘܠܐ ܡܬܡܚܐ ܫܡ ܚܣܝܗ ܡܢ ܟܘܠ ܥܡܗ‍{‍ܐ‍}‍ ܠܥܠܡ‏ܘܠܐ ܡܬܡܚܐ ܫܡ ܚܣܝܗ ܡܢ ܟܘܠ ܥܡܗ‍{‍ܐ‍}‍ ܠܥܠܡ‏wlˀ mtmḥˀ šm ḥsyh mn kwl ˁmh{ˀ} lˁlmולא מתמחא שם חסיה מן כול עמה{א} לעלם‏ܘܠܐ ܡܬܡܚܐ ܫܡ ܚܣܝܗ ܡܢ ܟܘܠ ܥܡܗ‍{‍ܐ‍}‍ ܠܥܠܡ‏ܘܠܐ ܡܬܡܚܐ ܫܡ ܚܣܝܗ ܡܢ ܟܘܠ ܥܡܗ‍{‍ܐ‍}‍ ܠܥܠܡ‏ : may the name of the pious one not be wiped out from its nation forever ; TgO Deut25:6↗ וְלָא יִתמְחֵי שְמֵיה מישראל‏wəlāˀ yitməḥey šəmeyh myšrˀlܘܠܵܐ ܝ݂ܬܡܚܹܝ ܫܡܹܝܗ ܡܝܫܪܐܠ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܡܚܹܝ ܫܡܹܝܗ ܡܝܫܪܐܠ‏wəlāˀ yitməḥey šəmeyh myšrˀlוְלָא יִתמְחֵי שְמֵיה מישראל‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܡܚܹܝ ܫܡܹܝܗ ܡܝܫܪܐܠ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܡܚܹܝ ܫܡܹܝܗ ܡܝܫܪܐܠ‏ ; TgJ Jud21:17↗ וְלָא יִתמְחֵי שִבטָא מִיִשׂרָאֵל‏wəlāˀ yitməḥey šibṭāˀ miyiśrāˀelܘܠܵܐ ܝ݂ܬܡܚܹܝ ܫܼܒܛܵܐ ܡܼܝ݂ܣܪܵܐܹܠ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܡܚܹܝ ܫܼܒܛܵܐ ܡܼܝ݂ܣܪܵܐܹܠ‏wəlāˀ yitməḥey šibṭāˀ miyiśrāˀelוְלָא יִתמְחֵי שִבטָא מִיִשׂרָאֵל‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܡܚܹܝ ܫܼܒܛܵܐ ܡܼܝ݂ܣܪܵܐܹܠ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܡܚܹܝ ܫܼܒܛܵܐ ܡܼܝ݂ܣܪܵܐܹܠ‏ ; PJ Deut25:6↗ text not cited ; TgPs109:14↗ וחובת אמיה לא תתמחי‏wḥwbt ˀmyh lˀ ttmḥyܘܚܘܒܬ ܐܡܝܗ ܠܐ ܬܬܡܚܝ‏ܘܚܘܒܬ ܐܡܝܗ ܠܐ ܬܬܡܚܝ‏wḥwbt ˀmyh lˀ ttmḥyוחובת אמיה לא תתמחי‏ܘܚܘܒܬ ܐܡܝܗ ܠܐ ܬܬܡܚܝ‏ܘܚܘܒܬ ܐܡܝܗ ܠܐ ܬܬܡܚܝ‏ : his mother's sin will not be wiped away

to melt

Sam

✎Notes & Bibliography▶

In Aramaic, Semitic mḥy "to erase" and mẖḍ "to strike swiftly" or the like, have early on merged into this verb.
Sokoloff's Jewish Aramaic dictionaries have multiplied homographic lemmas here; but we think they are all one, except for "to declare effective".
In Syriac, as usual, Gt and Dt forms may alternate in poetry metri causa.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 738[380]DJPA: 300aDJBA: 655bJastrow: 760Drower/Macuch: 258bPayne-Smith: 2065J. Payne-Smith: 263Levy Ch-W: 2:22Tal Sam: 460DNWSI: 610DCPA[Schulthess]: 216[108]BarBahlul: 1053:11Qumran: 136

📖 Full Bibliography