←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mḥylw, mḥylwtˀ
(mḥīlū, mḥīlūṯā)
n.f.
infirmity, weakness
√
mḥyl
adj.
1
infirmity, weakness
Syr
▶
2 citations
GeZA8 3:7
ܕܗܘ݂ ܡ݁ܥܕܪ ܘܡ݁ܚܝܠ ܠܡܚܝܠܘܬܝ
dhw̱ mmˁdr wmmḥyl lmḥylwty
דהוּ מּעדר ומּחיל למחילותי
ܕܗܘ݂ ܡ݁ܥܕܪ ܘܡ݁ܚܝܠ ܠܡܚܝܠܘܬܝ
dhw̱ mmˁdr wmmḥyl lmḥylwty
דהוּ מּעדר ומּחיל למחילותי
ܕܗܘ݂ ܡ݁ܥܕܪ ܘܡ݁ܚܝܠ ܠܡܚܝܠܘܬܝ
ܕܗܘ݂ ܡ݁ܥܕܪ ܘܡ݁ܚܝܠ ܠܡܚܝܠܘܬܝ
: that he helps and strengthens my infirmity
;
LawsCoun.28.13
↗
ܠܝ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܚܝܠܘܬܝ ܡܬܚܙܝܐ ܠܝ ܨܒܘܬܐ
ly dyn ˀyk mḥylwty mtḥzyˀ ly ṣbwtˀ
לי דין איך מחילותי מתחזיא לי צבותא
ܠܝ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܚܝܠܘܬܝ ܡܬܚܙܝܐ ܠܝ ܨܒܘܬܐ
ly dyn ˀyk mḥylwty mtḥzyˀ ly ṣbwtˀ
לי דין איך מחילותי מתחזיא לי צבותא
ܠܝ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܚܝܠܘܬܝ ܡܬܚܙܝܐ ܠܝ ܨܒܘܬܐ
ܠܝ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܚܝܠܘܬܝ ܡܬܚܙܝܐ ܠܝ ܨܒܘܬܐ
: in my humble opinion, the matter seems to me
2
ruin
Syr
▶
1 citation
Syr-RomLaw.53.1 = Rechtsb1 26:7
↗
ܢܕܟܪ ܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܬܚܬܝܐ ܠܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܥܠܝܐ܃ ܕܢܥܒܕ ܡܚܝܠܘܬܐ ܕܒܝܬܐ
ndkr mrh dbytˀ tḥtyˀ lmrh dbytˀ ˁlyˀ; dnˁbd mḥylwtˀ dbytˀ
נדכר מרה דביתא תחתיא למרה דביתא עליא, דנעבד מחילותא דביתא
ܢܕܟܪ ܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܬܚܬܝܐ ܠܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܥܠܝܐ܃ ܕܢܥܒܕ ܡܚܝܠܘܬܐ ܕܒܝܬܐ
ndkr mrh dbytˀ tḥtyˀ lmrh dbytˀ ˁlyˀ; dnˁbd mḥylwtˀ dbytˀ
נדכר מרה דביתא תחתיא למרה דביתא עליא, דנעבד מחילותא דביתא
ܢܕܟܪ ܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܬܚܬܝܐ ܠܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܥܠܝܐ܃ ܕܢܥܒܕ ܡܚܝܠܘܬܐ ܕܒܝܬܐ
ܢܕܟܪ ܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܬܚܬܝܐ ܠܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܥܠܝܐ܃ ܕܢܥܒܕ ܡܚܝܠܘܬܐ ܕܒܝܬܐ
: the owner of the lower apartment should inform the owner of the upper apartment to repair the apartment's ruin
3
inadequacy
Syr
▶
1 citation
EphFid 51:5.3
↗
ܟܢܪ ܡܚܝܠܘܬܐ ܗܘ
knr mḥylwtˀ hw
כנר מחילותא הו
ܟܢܪ ܡܚܝܠܘܬܐ ܗܘ
knr mḥylwtˀ hw
כנר מחילותא הו
ܟܢܪ ܡܚܝܠܘܬܐ ܗܘ
ܟܢܪ ܡܚܝܠܘܬܐ ܗܘ
: it is an inadequate lyre
(1)
inadequate amount
Syr
▶
1 citation
KwDW 5:2
↗
ܟܠܗ݀ ܡܚܝ݂ܠܘܬܐ ܕܡܫܬ݁ܩܠܐ ܡܢܗ݂
klhh mḥy̱lwtˀ dmštqlˀ mnẖ
כלהּ מחיִלותא דמשתּקלא מנה
ܟܠܗ݀ ܡܚܝ݂ܠܘܬܐ ܕܡܫܬ݁ܩܠܐ ܡܢܗ݂
klhh mḥy̱lwtˀ dmštqlˀ mnẖ
כלהּ מחיִלותא דמשתּקלא מנה
ܟܠܗ݀ ܡܚܝ݂ܠܘܬܐ ܕܡܫܬ݁ܩܠܐ ܡܢܗ݂
ܟܠܗ݀ ܡܚܝ݂ܠܘܬܐ ܕܡܫܬ݁ܩܠܐ ܡܢܗ݂
: the entire inadequacy taken from it
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
739[381]
J. Payne-Smith:
264
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 05:51:06 -0500