←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mḥyl
(mḥīl)
adj.
weak
√
mḥl
vb.
weak
Syr
▶
3 citations
SugMgab 2:40
↗
ܡܲܘܬܸܗ ܕܲܒܪܵܟ ܣܲܓܝ݂ ܡܚܝ݂ܠ ܢܸܦܪܘ݁ܩ ܥܲܡ̈ܡܸܐ ܡܸܢ ܠܲܘܛܬܵܐ
mawteh dabrāk sagy̱ mḥy̱l neprwwq ˁam̈meˀ men lawṭtāˀ
מַותֶה דַברָך סַגיִ מחיִל נֶפרוֹק עַממֶא מֶן לַוטתָא
ܡܲܘܬܸܗ ܕܲܒܪܵܟ ܣܲܓܝ݂ ܡܚܝ݂ܠ ܢܸܦܪܘ݁ܩ ܥܲܡ̈ܡܸܐ ܡܸܢ ܠܲܘܛܬܵܐ
mawteh dabrāk sagy̱ mḥy̱l neprwwq ˁam̈meˀ men lawṭtāˀ
מַותֶה דַברָך סַגיִ מחיִל נֶפרוֹק עַממֶא מֶן לַוטתָא
ܡܲܘܬܸܗ ܕܲܒܪܵܟ ܣܲܓܝ݂ ܡܚܝ݂ܠ ܢܸܦܪܘ݁ܩ ܥܲܡ̈ܡܸܐ ܡܸܢ ܠܲܘܛܬܵܐ
ܡܲܘܬܸܗ ܕܲܒܪܵܟ ܣܲܓܝ݂ ܡܚܝ݂ܠ ܢܸܦܪܘ݁ܩ ܥܲܡ̈ܡܸܐ ܡܸܢ ܠܲܘܛܬܵܐ
: the death of your son is much too weak to rescue the peoples from the curse
;
Ps-Clem Recogs 2.134:29
↗
ܒܟܠ ܡܕܡ ܒܨܝܪܐ ܘܡܚܝܠܐ ܐܬܚܙܝ
bkl mdm bṣyrˀ wmḥylˀ ˀtḥzy
בכל מדם בצירא ומחילא אתחזי
ܒܟܠ ܡܕܡ ܒܨܝܪܐ ܘܡܚܝܠܐ ܐܬܚܙܝ
bkl mdm bṣyrˀ wmḥylˀ ˀtḥzy
בכל מדם בצירא ומחילא אתחזי
ܒܟܠ ܡܕܡ ܒܨܝܪܐ ܘܡܚܝܠܐ ܐܬܚܙܝ
ܒܟܠ ܡܕܡ ܒܨܝܪܐ ܘܡܚܝܠܐ ܐܬܚܙܝ
: he seemed a minimal and weak one in every respect
;
HippAp 8(32)
↗
ܗ݀ܘ ܕܝܬܝܪ ܥܫܝܢ ܡܥ݁ܡܛ ܠܗ݀ܘ ܕܡܚܝܠ
hhw dytyr ˁšyn mˁˁmṭ lhhw dmḥyl
הּו דיתיר עשין מעּמט להּו דמחיל
ܗ݀ܘ ܕܝܬܝܪ ܥܫܝܢ ܡܥ݁ܡܛ ܠܗ݀ܘ ܕܡܚܝܠ
hhw dytyr ˁšyn mˁˁmṭ lhhw dmḥyl
הּו דיתיר עשין מעּמט להּו דמחיל
ܗ݀ܘ ܕܝܬܝܪ ܥܫܝܢ ܡܥ݁ܡܛ ܠܗ݀ܘ ܕܡܚܝܠ
ܗ݀ܘ ܕܝܬܝܪ ܥܫܝܢ ܡܥ݁ܡܛ ܠܗ݀ܘ ܕܡܚܝܠ
: the stronger one obscures the weaker one
(1)
fig.:
Syr
▶
1 citation
JEhCh 109b:11
ܗܟܢܐ ܐܫܬܥܝ݂ܬ݁ ܡܠܬܐ݁ ܡܚܝ݂ܠܬܐ ܐܢܫ݁ܝܬܐ܂ ܟܕ ܡ݁ܠܓܠܓܐ ܫܒܪܐܝܬ ܐܝ ܥ݁ܝܕܗ݀
hknˀ ˀštˁy̱t mltˀˀ mḥy̱ltˀ ˀnššytˀ. kd mmlglgˀ šbrˀyt ˀy ˁˁydhh
הכנא אשתעיִתּ מלתאּ מחיִלתא אנשּיתא٠ כד מּלגלגא שבראית אי עּידהּ
ܗܟܢܐ ܐܫܬܥܝ݂ܬ݁ ܡܠܬܐ݁ ܡܚܝ݂ܠܬܐ ܐܢܫ݁ܝܬܐ܂ ܟܕ ܡ݁ܠܓܠܓܐ ܫܒܪܐܝܬ ܐܝ ܥ݁ܝܕܗ݀
hknˀ ˀštˁy̱t mltˀˀ mḥy̱ltˀ ˀnššytˀ. kd mmlglgˀ šbrˀyt ˀy ˁˁydhh
הכנא אשתעיִתּ מלתאּ מחיִלתא אנשּיתא٠ כד מּלגלגא שבראית אי עּידהּ
ܗܟܢܐ ܐܫܬܥܝ݂ܬ݁ ܡܠܬܐ݁ ܡܚܝ݂ܠܬܐ ܐܢܫ݁ܝܬܐ܂ ܟܕ ܡ݁ܠܓܠܓܐ ܫܒܪܐܝܬ ܐܝ ܥ݁ܝܕܗ݀
ܗܟܢܐ ܐܫܬܥܝ݂ܬ݁ ܡܠܬܐ݁ ܡܚܝ݂ܠܬܐ ܐܢܫ݁ܝܬܐ܂ ܟܕ ܡ݁ܠܓܠܓܐ ܫܒܪܐܝܬ ܐܝ ܥ݁ܝܕܗ݀
: so the anemic human word expressed when speaking childishly as usual
☛
Derivatives
▶
mḥīlāˀīṯ
adv.
— weakly
mḥīlān, mḥīlātā
n.f.pl.
— weakness, humility
mḥīlū, mḥīlūṯā
n.f.
— infirmity, weakness
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
739[381]
Payne-Smith ~:
2070
J. Payne-Smith:
264
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 05:50:54 -0500