JARS<sup>3</sup> 4:5ܕܠܐ ܢܓܠܘܙ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܝܲܒ݁ܠܵܢܵܐ ܕܓܸܢܣܐdlˀ nglwz ˀnwn mn myablānāˀ dgensˀדלא נגלוז אנון מן מיַבּלָנָא דגֶנסאܕܠܐ ܢܓܠܘܙ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܝܲܒ݁ܠܵܢܵܐ ܕܓܸܢܣܐdlˀ nglwz ˀnwn mn myablānāˀ dgensˀדלא נגלוז אנון מן מיַבּלָנָא דגֶנסאܕܠܐ ܢܓܠܘܙ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܝܲܒ݁ܠܵܢܵܐ ܕܓܸܢܣܐܕܠܐ ܢܓܠܘܙ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܝܲܒ݁ܠܵܢܵܐ ܕܓܸܢܣܐ: that they would not be bereft of one carrying on the family line;JEhCh 123b:26ܢܛ݁ܘܪܐ ܘܡ݁ܝܒܠܢܐ ܕܓܢܣܗnṭṭwrˀ wmmyblnˀ dgnshנטּורא ומּיבלנא דגנסהܢܛ݁ܘܪܐ ܘܡ݁ܝܒܠܢܐ ܕܓܢܣܗnṭṭwrˀ wmmyblnˀ dgnshנטּורא ומּיבלנא דגנסהܢܛ݁ܘܪܐ ܘܡ݁ܝܒܠܢܐ ܕܓܢܣܗܢܛ݁ܘܪܐ ܘܡ݁ܝܒܠܢܐ ܕܓܢܣܗ: (the seed) is the preserver and transmitter of the succession of its species
2
translator
Syr
CanSimRev 41(19)text not cited
3
bringer, transmitter
Syr
Am7 201:13↗ܒܪܢܫܐ ܕܡܨܐ ܕܢܗܘܐ ܡܥܕܪܢܐ ܠܢܝܫܗ܃ ܘܲܡܝܲܒܠܵܢܵܐ ܠܘܬ ܣܘܟܲܝܹܗbrnšˀ dmṣˀ dnhwˀ mˁdrnˀ lnyšh; wamyablānāˀ lwt swkayehברנשא דמצא דנהוא מעדרנא לנישה, וַמיַבלָנָא לות סוכַיֵהܒܪܢܫܐ ܕܡܨܐ ܕܢܗܘܐ ܡܥܕܪܢܐ ܠܢܝܫܗ܃ ܘܲܡܝܲܒܠܵܢܵܐ ܠܘܬ ܣܘܟܲܝܹܗbrnšˀ dmṣˀ dnhwˀ mˁdrnˀ lnyšh; wamyablānāˀ lwt swkayehברנשא דמצא דנהוא מעדרנא לנישה, וַמיַבלָנָא לות סוכַיֵהܒܪܢܫܐ ܕܡܨܐ ܕܢܗܘܐ ܡܥܕܪܢܐ ܠܢܝܫܗ܃ ܘܲܡܝܲܒܠܵܢܵܐ ܠܘܬ ܣܘܟܲܝܹܗܒܪܢܫܐ ܕܡܨܐ ܕܢܗܘܐ ܡܥܕܪܢܐ ܠܢܝܫܗ܃ ܘܲܡܝܲܒܠܵܢܵܐ ܠܘܬ ܣܘܟܲܝܹܗ: a person who was able to be a help toward his goal and a bringer toward his hope;KwDW 208:12↗ܐܦܢ ܥܣܩܐ ܡܠܬܐ܂ ܥܠ ܡܫܕܪܢܗ݀ ܬܬܣܝܡ ܥܣܩܘܬܐ܂ ܘܠܘ ܥܠ ܡܝܒܠܢܗ݀ˀpn ˁsqˀ mltˀ. ˁl mšdrnhh ttsym ˁsqwtˀ. wlw ˁl myblnhhאפן עסקא מלתא٠ על משדרנהּ תתסים עסקותא٠ ולו על מיבלנהּܐܦܢ ܥܣܩܐ ܡܠܬܐ܂ ܥܠ ܡܫܕܪܢܗ݀ ܬܬܣܝܡ ܥܣܩܘܬܐ܂ ܘܠܘ ܥܠ ܡܝܒܠܢܗ݀ˀpn ˁsqˀ mltˀ. ˁl mšdrnhh ttsym ˁsqwtˀ. wlw ˁl myblnhhאפן עסקא מלתא٠ על משדרנהּ תתסים עסקותא٠ ולו על מיבלנהּܐܦܢ ܥܣܩܐ ܡܠܬܐ܂ ܥܠ ܡܫܕܪܢܗ݀ ܬܬܣܝܡ ܥܣܩܘܬܐ܂ ܘܠܘ ܥܠ ܡܝܒܠܢܗ݀ܐܦܢ ܥܣܩܐ ܡܠܬܐ܂ ܥܠ ܡܫܕܪܢܗ݀ ܬܬܣܝܡ ܥܣܩܘܬܐ܂ ܘܠܘ ܥܠ ܡܝܒܠܢܗ݀: even if a word is harsh, the harshness lies with its sender, not with its transmitter