←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mynqh, mynqtˀ
(maynəqā, mayneqṯā)
n.f.
wet nurse
√
ynq
vb.
wet nurse
JLAtg
,
PTA
,
Sam
,
Syr
,
JBAg
,
LJLA
▶
6 citations
TgO Gen35:8
↗
וֻמֵיתַת דְבוֹרָה מֵינִיקתַה דְרִבקָה
wumeytat dəbowrāh meyniyqtah dəribqāh
ܘܽܡܹܝܬܲܬ ܕܒܘܿܘܪܵܗ ܡܹܝܢܼܝܩܬܲܗ ܕܪܼܒܩܵܗ
ܘܽܡܹܝܬܲܬ ܕܒܘܿܘܪܵܗ ܡܹܝܢܼܝܩܬܲܗ ܕܪܼܒܩܵܗ
wumeytat dəbowrāh meyniyqtah dəribqāh
וֻמֵיתַת דְבוֹרָה מֵינִיקתַה דְרִבקָה
ܘܽܡܹܝܬܲܬ ܕܒܘܿܘܪܵܗ ܡܹܝܢܼܝܩܬܲܗ ܕܪܼܒܩܵܗ
ܘܽܡܹܝܬܲܬ ܕܒܘܿܘܪܵܗ ܡܹܝܢܼܝܩܬܲܗ ܕܪܼܒܩܵܗ
;
TN Ex2:7
↗
ואמרת אחתיה לברתיה דפרעה ה{ו}א אזיל ואיקרי ליך אתה מיינקא מן עברייתא
wˀmrt ˀḥtyh lbrtyh dprˁh h{w}ˀ ˀzyl wˀyqry lyk ˀth myynqˀ mn ˁbryytˀ
ܘܐܡܪܬ ܐܚܬܝܗ ܠܒܪܬܝܗ ܕܦܪܥܗ ܗ{ܘ}ܐ ܐܙܝܠ ܘܐܝܩܪܝ ܠܝܟ ܐܬܗ ܡܝܝܢܩܐ ܡܢ ܥܒܪܝܝܬܐ
ܘܐܡܪܬ ܐܚܬܝܗ ܠܒܪܬܝܗ ܕܦܪܥܗ ܗ{ܘ}ܐ ܐܙܝܠ ܘܐܝܩܪܝ ܠܝܟ ܐܬܗ ܡܝܝܢܩܐ ܡܢ ܥܒܪܝܝܬܐ
wˀmrt ˀḥtyh lbrtyh dprˁh h{w}ˀ ˀzyl wˀyqry lyk ˀth myynqˀ mn ˁbryytˀ
ואמרת אחתיה לברתיה דפרעה ה{ו}א אזיל ואיקרי ליך אתה מיינקא מן עברייתא
ܘܐܡܪܬ ܐܚܬܝܗ ܠܒܪܬܝܗ ܕܦܪܥܗ ܗ{ܘ}ܐ ܐܙܝܠ ܘܐܝܩܪܝ ܠܝܟ ܐܬܗ ܡܝܝܢܩܐ ܡܢ ܥܒܪܝܝܬܐ
ܘܐܡܪܬ ܐܚܬܝܗ ܠܒܪܬܝܗ ܕܦܪܥܗ ܗ{ܘ}ܐ ܐܙܝܠ ܘܐܝܩܪܝ ܠܝܟ ܐܬܗ ܡܝܝܢܩܐ ܡܢ ܥܒܪܝܝܬܐ
: His sister said to Pharaoh's daughter: "Shall I go and call a wet nurse from the Hebrews for you?
;
SamTgJ Gen35:8
↗
ומיתת דבורה מינקת רבקה
wmytt dbwrh mynqt rbqh
ܘܡܝܬܬ ܕܒܘܪܗ ܡܝܢܩܬ ܪܒܩܗ
ܘܡܝܬܬ ܕܒܘܪܗ ܡܝܢܩܬ ܪܒܩܗ
wmytt dbwrh mynqt rbqh
ומיתת דבורה מינקת רבקה
ܘܡܝܬܬ ܕܒܘܪܗ ܡܝܢܩܬ ܪܒܩܗ
ܘܡܝܬܬ ܕܒܘܪܗ ܡܝܢܩܬ ܪܒܩܗ
;
P Gn24:59
↗
ܘܠܡܝܢܩܬܗ
wlmynqth
ולמינקתה
ܘܠܡܝܢܩܬܗ
wlmynqth
ולמינקתה
ܘܠܡܝܢܩܬܗ
ܘܠܡܝܢܩܬܗ
;
HP Sassoon(1) 111.32
↗
משלימנא ליה למוניקתא
mšlymnˀ lyh lmwnyqtˀ
ܡܫܠܝܡܢܐ ܠܝܗ ܠܡܘܢܝܩܬܐ
ܡܫܠܝܡܢܐ ܠܝܗ ܠܡܘܢܝܩܬܐ
mšlymnˀ lyh lmwnyqtˀ
משלימנא ליה למוניקתא
ܡܫܠܝܡܢܐ ܠܝܗ ܠܡܘܢܝܩܬܐ
ܡܫܠܝܡܢܐ ܠܝܗ ܠܡܘܢܝܩܬܐ
: shall pay for a wet nurse for him
;
PJ Ex2:7
↗
מיניקתא מן יהודייתא
mynyqtˀ mn yhwdyytˀ
ܡܝܢܝܩܬܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܝܬܐ
ܡܝܢܝܩܬܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܝܬܐ
mynyqtˀ mn yhwdyytˀ
מיניקתא מן יהודייתא
ܡܝܢܝܩܬܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܝܬܐ
ܡܝܢܝܩܬܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܝܬܐ
§
Form & Usage
▶
In JBAgeon with initial /ō/ vowel by analogy to other initial
yodh
roots; cf. Mand
munqa
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
753[304]
DJPA:
304b
DJBA:
648b
Jastrow:
777
J. Payne-Smith:
269
Levy Ch-W:
2:33
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 07:40:02 -0500