←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mynwq, mynwqˀ
n.m.
child
√
ynq
vb.
child
JPAEpig
,
Gal
,
PTA
,
LJLA
▶
5 citations
Naveh 33.1
↗
דכיר לטב מינוקה דסיסיפה [צ]פוריה
dkyr lṭb mynwqh dsysyph [ṣ]pwryh
ܕܟܝܪ ܠܛܒ ܡܝܢܘܩܗ ܕܣܝܣܝܦܗ [ܨ]ܦܘܪܝܗ
ܕܟܝܪ ܠܛܒ ܡܝܢܘܩܗ ܕܣܝܣܝܦܗ [ܨ]ܦܘܪܝܗ
dkyr lṭb mynwqh dsysyph [ṣ]pwryh
דכיר לטב מינוקה דסיסיפה [צ]פוריה
ܕܟܝܪ ܠܛܒ ܡܝܢܘܩܗ ܕܣܝܣܝܦܗ [ܨ]ܦܘܪܝܗ
ܕܟܝܪ ܠܛܒ ܡܝܢܘܩܗ ܕܣܝܣܝܦܗ [ܨ]ܦܘܪܝܗ
: remembered for good be the child of PN the Sepphorite
;
PTMQ 81.
d
:38[2]
↗
ח^ד^ ספר מחי לחד מיינוק יתיר מן צורכיה
ḥ^d^ spr mḥy lḥd myynwq ytyr mn ṣwrkyh
ܚ^ܕ^ ܣܦܪ ܡܚܝ ܠܚܕ ܡܝܝܢܘܩ ܝܬܝܪ ܡܢ ܨܘܪܟܝܗ
ܚ^ܕ^ ܣܦܪ ܡܚܝ ܠܚܕ ܡܝܝܢܘܩ ܝܬܝܪ ܡܢ ܨܘܪܟܝܗ
ḥ^d^ spr mḥy lḥd myynwq ytyr mn ṣwrkyh
ח^ד^ ספר מחי לחד מיינוק יתיר מן צורכיה
ܚ^ܕ^ ܣܦܪ ܡܚܝ ܠܚܕ ܡܝܝܢܘܩ ܝܬܝܪ ܡܢ ܨܘܪܟܝܗ
ܚ^ܕ^ ܣܦܪ ܡܚܝ ܠܚܕ ܡܝܝܢܘܩ ܝܬܝܪ ܡܢ ܨܘܪܟܝܗ
: a certain scribe struck a child more than necessary
;
SYAP 4:7
↗
זרק אין הוא בנהרה מיינוקייה
zrq ˀyn hwˀ bnhrh myynwqyyh
ܙܪܩ ܐܝܢ ܗܘܐ ܒܢܗܪܗ ܡܝܝܢܘܩܝܝܗ
ܙܪܩ ܐܝܢ ܗܘܐ ܒܢܗܪܗ ܡܝܝܢܘܩܝܝܗ
zrq ˀyn hwˀ bnhrh myynwqyyh
זרק אין הוא בנהרה מיינוקייה
ܙܪܩ ܐܝܢ ܗܘܐ ܒܢܗܪܗ ܡܝܝܢܘܩܝܝܗ
ܙܪܩ ܐܝܢ ܗܘܐ ܒܢܗܪܗ ܡܝܝܢܘܩܝܝܗ
: if he should throw the children in the river
;
FTV Num11:12
↗
סבול יתהון בחובך היך מה דסבל פדגוגא ית מינוקא
sbwl ythwn bḥwbk hyk mh dsbl pdgwgˀ yt mynwqˀ
ܣܒܘܠ ܝܬܗܘܢ ܒܚܘܒܟ ܗܝܟ ܡܗ ܕܣܒܠ ܦܕܓܘܓܐ ܝܬ ܡܝܢܘܩܐ
ܣܒܘܠ ܝܬܗܘܢ ܒܚܘܒܟ ܗܝܟ ܡܗ ܕܣܒܠ ܦܕܓܘܓܐ ܝܬ ܡܝܢܘܩܐ
sbwl ythwn bḥwbk hyk mh dsbl pdgwgˀ yt mynwqˀ
סבול יתהון בחובך היך מה דסבל פדגוגא ית מינוקא
ܣܒܘܠ ܝܬܗܘܢ ܒܚܘܒܟ ܗܝܟ ܡܗ ܕܣܒܠ ܦܕܓܘܓܐ ܝܬ ܡܝܢܘܩܐ
ܣܒܘܠ ܝܬܗܘܢ ܒܚܘܒܟ ܗܝܟ ܡܗ ܕܣܒܠ ܦܕܓܘܓܐ ܝܬ ܡܝܢܘܩܐ
: bear them in your bosom as the pedagogue bears the child
;
PJ Num11:12
↗
טעון טורחנהון בחילך היכמא דטעין פידגגא למינוקא
ṭˁwn ṭwrḥnhwn bḥylk hykmˀ dṭˁyn pydggˀ lmynwqˀ
ܛܥܘܢ ܛܘܪܚܢܗܘܢ ܒܚܝܠܟ ܗܝܟܡܐ ܕܛܥܝܢ ܦܝܕܓܓܐ ܠܡܝܢܘܩܐ
ܛܥܘܢ ܛܘܪܚܢܗܘܢ ܒܚܝܠܟ ܗܝܟܡܐ ܕܛܥܝܢ ܦܝܕܓܓܐ ܠܡܝܢܘܩܐ
ṭˁwn ṭwrḥnhwn bḥylk hykmˀ dṭˁyn pydggˀ lmynwqˀ
טעון טורחנהון בחילך היכמא דטעין פידגגא למינוקא
ܛܥܘܢ ܛܘܪܚܢܗܘܢ ܒܚܝܠܟ ܗܝܟܡܐ ܕܛܥܝܢ ܦܝܕܓܓܐ ܠܡܝܢܘܩܐ
ܛܥܘܢ ܛܘܪܚܢܗܘܢ ܒܚܝܠܟ ܗܝܟܡܐ ܕܛܥܝܢ ܦܝܕܓܓܐ ܠܡܝܢܘܩܐ
: bear their burden with your strength as the pedagogue bears the child
☛
Derivatives
▶
mynwqh
n.f.
— child (f.)
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
The
mynwq
is from birth through young school age.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
304a
Jastrow:
776
Levy Ch-W:
2:33
DNWSI:
621
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 07:39:07 -0500