←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
nbl
vb.
D to soil, defile
D
Dt
D
paˁˁel
to soil, make unfit
2 senses
▶
1
to soil, make unfit
JLAtg
,
Sam
,
LJLA
▶
2 citations
TgJ Jer14:21
↗
לָא תְנַבֵיל אֲתַר בֵית כוּרסֵי יְקָרָך
lāˀ tənabeyl ˀəatar beyt kûrsey yəqārāk
ܠܵܐ ܬܢܲܒܹܝܠ ܐܲܬܲܪ ܒܹܝܬ ܟܘܼܪܣܹܝ ܝܩܵܪܵܟ
ܠܵܐ ܬܢܲܒܹܝܠ ܐܲܬܲܪ ܒܹܝܬ ܟܘܼܪܣܹܝ ܝܩܵܪܵܟ
lāˀ tənabeyl ˀəatar beyt kûrsey yəqārāk
לָא תְנַבֵיל אֲתַר בֵית כוּרסֵי יְקָרָך
ܠܵܐ ܬܢܲܒܹܝܠ ܐܲܬܲܪ ܒܹܝܬ ܟܘܼܪܣܹܝ ܝܩܵܪܵܟ
ܠܵܐ ܬܢܲܒܹܝܠ ܐܲܬܲܪ ܒܹܝܬ ܟܘܼܪܣܹܝ ܝܩܵܪܵܟ
;
TgQoh5:5
↗
לא תנבל ית מימר פמך למגרם דין גיהנם עילוי בשרך
lˀ tnbl yt mymr pmk lmgrm dyn gyhnm ˁylwy bšrk
ܠܐ ܬܢܒܠ ܝܬ ܡܝܡܪ ܦܡܟ ܠܡܓܪܡ ܕܝܢ ܓܝܗܢܡ ܥܝܠܘܝ ܒܫܪܟ
ܠܐ ܬܢܒܠ ܝܬ ܡܝܡܪ ܦܡܟ ܠܡܓܪܡ ܕܝܢ ܓܝܗܢܡ ܥܝܠܘܝ ܒܫܪܟ
lˀ tnbl yt mymr pmk lmgrm dyn gyhnm ˁylwy bšrk
לא תנבל ית מימר פמך למגרם דין גיהנם עילוי בשרך
ܠܐ ܬܢܒܠ ܝܬ ܡܝܡܪ ܦܡܟ ܠܡܓܪܡ ܕܝܢ ܓܝܗܢܡ ܥܝܠܘܝ ܒܫܪܟ
ܠܐ ܬܢܒܠ ܝܬ ܡܝܡܪ ܦܡܟ ܠܡܓܪܡ ܕܝܢ ܓܝܗܢܡ ܥܝܠܘܝ ܒܫܪܟ
: do not make your mouth's speech unfit so as to bring a judgment of Hell upon your flesh
2
fig.: to reproach
JLAtg
,
Sam
,
Syr
▶
2 citations
TgJ Mi7:6
↗
אֲרֵי בְעִדָנָא הַהוּא בְרָא מְנַבֵיל אַבָא
ˀəarey bəˁidānāˀ hahûˀ bərāˀ mənabeyl ˀabāˀ
ܐܲܪܹܝ ܒܥܼܕܵܢܵܐ ܗܲܗܘܼܐ ܒܪܵܐ ܡܢܲܒܹܝܠ ܐܲܒܵܐ
ܐܲܪܹܝ ܒܥܼܕܵܢܵܐ ܗܲܗܘܼܐ ܒܪܵܐ ܡܢܲܒܹܝܠ ܐܲܒܵܐ
ˀəarey bəˁidānāˀ hahûˀ bərāˀ mənabeyl ˀabāˀ
אֲרֵי בְעִדָנָא הַהוּא בְרָא מְנַבֵיל אַבָא
ܐܲܪܹܝ ܒܥܼܕܵܢܵܐ ܗܲܗܘܼܐ ܒܪܵܐ ܡܢܲܒܹܝܠ ܐܲܒܵܐ
ܐܲܪܹܝ ܒܥܼܕܵܢܵܐ ܗܲܗܘܼܐ ܒܪܵܐ ܡܢܲܒܹܝܠ ܐܲܒܵܐ
;
ES1 383:29
ܡܢܒܠ ܐܢܐ ܠܟ
mnbl ˀnˀ lk
מנבל אנא לך
ܡܢܒܠ ܐܢܐ ܠܟ
mnbl ˀnˀ lk
מנבל אנא לך
ܡܢܒܠ ܐܢܐ ܠܟ
ܡܢܒܠ ܐܢܐ ܠܟ
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be soiled, made unfit
2 senses
▶
1
to be soiled, made unfit
Gal
,
JBAg
▶
2 citations
PTKil 32.
a
:43[2]
↗
דלא ינבלון מאנוי
dlˀ ynblwn mˀnwy
ܕܠܐ ܝܢܒܠܘܢ ܡܐܢܘܝ
ܕܠܐ ܝܢܒܠܘܢ ܡܐܢܘܝ
dlˀ ynblwn mˀnwy
דלא ינבלון מאנוי
ܕܠܐ ܝܢܒܠܘܢ ܡܐܢܘܝ
ܕܠܐ ܝܢܒܠܘܢ ܡܐܢܘܝ
: so that his clothes should not be soiled
;
Anan 26:24
↗
כי היכין דלא תינבל ידיה בשכבת זרע
ky hykyn dlˀ tynbl ydyh bškbt zrˁ
ܟܝ ܗܝܟܝܢ ܕܠܐ ܬܝܢܒܠ ܝܕܝܗ ܒܫܟܒܬ ܙܪܥ
ܟܝ ܗܝܟܝܢ ܕܠܐ ܬܝܢܒܠ ܝܕܝܗ ܒܫܟܒܬ ܙܪܥ
ky hykyn dlˀ tynbl ydyh bškbt zrˁ
כי היכין דלא תינבל ידיה בשכבת זרע
ܟܝ ܗܝܟܝܢ ܕܠܐ ܬܝܢܒܠ ܝܕܝܗ ܒܫܟܒܬ ܙܪܥ
ܟܝ ܗܝܟܝܢ ܕܠܐ ܬܝܢܒܠ ܝܕܝܗ ܒܫܟܒܬ ܙܪܥ
: so that his hand should not be defiled by seminal emission
2
to suffer, be abused
CPA
▶
2 citations
CPA IITim2:3
↗
ܐܬܢܒܠ ܗܝܟ ܦܠܚܗ ܛܒܐ ܕܝܣܘܣ
ˀtnbl hyk plḥh ṭbˀ dysws
אתנבל היך פלחה טבא דיסוס
ܐܬܢܒܠ ܗܝܟ ܦܠܚܗ ܛܒܐ ܕܝܣܘܣ
ˀtnbl hyk plḥh ṭbˀ dysws
אתנבל היך פלחה טבא דיסוס
ܐܬܢܒܠ ܗܝܟ ܦܠܚܗ ܛܒܐ ܕܝܣܘܣ
ܐܬܢܒܠ ܗܝܟ ܦܠܚܗ ܛܒܐ ܕܝܣܘܣ
: suffer like a good servant of Jesus
;
Prodig2 11.1:5
↗
ܚܣܝܪ ܘܨܪܝܟ ܘܡܬܠܚܨ ܘܡܬܢܒܠ
ḥsyr wṣryk wmtlḥṣ wmtnbl
חסיר וצריך ומתלחץ ומתנבל
ܚܣܝܪ ܘܨܪܝܟ ܘܡܬܠܚܨ ܘܡܬܢܒܠ
ḥsyr wṣryk wmtlḥṣ wmtnbl
חסיר וצריך ומתלחץ ומתנבל
ܚܣܝܪ ܘܨܪܝܟ ܘܡܬܠܚܨ ܘܡܬܢܒܠ
ܚܣܝܪ ܘܨܪܝܟ ܘܡܬܠܚܨ ܘܡܬܢܒܠ
: wanting, needy, oppressed and suffering
☛
Derivatives
▶
nbl
n.m.
— foolishness
nblh
n.f.
— shriveled fruit
nblw
n.f.
— shamefulness; foolishness
nibbūl, nibbūlā
v.n.D
— defilement
[nbylh, nblh]
n.f.
— folly; sacrilege
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
D
(paˁˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
884[411]
DJPA:
339b
DJBA:
726b
Jastrow:
869
DCPA[Schulthess]:
255[]
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 21:39:24 -0500