←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
nṣṣ
vb.
to blossom
G
D
C
Q
Qt
G
pəˁal
to blossom
1 sense
▶
to blossom
Gal
,
JBA
,
LJLA
▶
3 citations
MTKG II:28 7b1
אריס דנציץ
ˀrys dnṣyṣ
ܐܪܝܣ ܕܢܨܝܨ
ܐܪܝܣ ܕܢܨܝܨ
ˀrys dnṣyṣ
אריס דנציץ
ܐܪܝܣ ܕܢܨܝܨ
ܐܪܝܣ ܕܢܨܝܨ
: blossoming iris
;
BT San 18b(36)
↗
אם בכיר ולקיש כחדא יינץ
ˀm bkyr wlqyš kḥdˀ yynṣ
ܐܡ ܒܟܝܪ ܘܠܩܝܫ ܟܚܕܐ ܝܝܢܨ
ܐܡ ܒܟܝܪ ܘܠܩܝܫ ܟܚܕܐ ܝܝܢܨ
ˀm bkyr wlqyš kḥdˀ yynṣ
אם בכיר ולקיש כחדא יינץ
ܐܡ ܒܟܝܪ ܘܠܩܝܫ ܟܚܕܐ ܝܝܢܨ
ܐܡ ܒܟܝܪ ܘܠܩܝܫ ܟܚܕܐ ܝܝܢܨ
: should an early flowering and late flowering (plant) sprout together
;
TgPs72:16
↗
וינצצון מן קרתא דירושלם היך עסבא דארעא
wynṣṣwn mn qrtˀ dyrwšlm hyk ˁsbˀ dˀrˁˀ
ܘܝܢܨܨܘܢ ܡܢ ܩܪܬܐ ܕܝܪܘܫܠܡ ܗܝܟ ܥܣܒܐ ܕܐܪܥܐ
ܘܝܢܨܨܘܢ ܡܢ ܩܪܬܐ ܕܝܪܘܫܠܡ ܗܝܟ ܥܣܒܐ ܕܐܪܥܐ
wynṣṣwn mn qrtˀ dyrwšlm hyk ˁsbˀ dˀrˁˀ
וינצצון מן קרתא דירושלם היך עסבא דארעא
ܘܝܢܨܨܘܢ ܡܢ ܩܪܬܐ ܕܝܪܘܫܠܡ ܗܝܟ ܥܣܒܐ ܕܐܪܥܐ
ܘܝܢܨܨܘܢ ܡܢ ܩܪܬܐ ܕܝܪܘܫܠܡ ܗܝܟ ܥܣܒܐ ܕܐܪܥܐ
: from the city of Jerusalem they shall blossom like the grass of the earth
D
paˁˁel
to blaze
1 sense
▶
to blaze
Sam
C
ˀafˁel
to bring forth a blossom
2 senses
▶
1
to bring forth a blossom
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
Sam
,
LJLA
▶
3 citations
TgO Gen51:40101
↗
כַד אַפרַחַת אַפֵיקַת לַבלְבִין אֲנִיצַת נַץ
kad ˀapraḥat ˀapeyqat labləbiyn ˀəaniyṣat naṣ
ܟܲܕ ܐܲܦܪܲܚܲܬ ܐܲܦܹܝܩܲܬ ܠܲܒܠܒܼܝܢ ܐܲܢܼܝܨܲܬ ܢܲܨ
ܟܲܕ ܐܲܦܪܲܚܲܬ ܐܲܦܹܝܩܲܬ ܠܲܒܠܒܼܝܢ ܐܲܢܼܝܨܲܬ ܢܲܨ
kad ˀapraḥat ˀapeyqat labləbiyn ˀəaniyṣat naṣ
כַד אַפרַחַת אַפֵיקַת לַבלְבִין אֲנִיצַת נַץ
ܟܲܕ ܐܲܦܪܲܚܲܬ ܐܲܦܹܝܩܲܬ ܠܲܒܠܒܼܝܢ ܐܲܢܼܝܨܲܬ ܢܲܨ
ܟܲܕ ܐܲܦܪܲܚܲܬ ܐܲܦܹܝܩܲܬ ܠܲܒܠܒܼܝܢ ܐܲܢܼܝܨܲܬ ܢܲܨ
: when it bloomed it produced shoots and brought forth a blossom
;
TN Num17:23
↗
ואנץ נצין
wˀnṣ nṣyn
ܘܐܢܨ ܢܨܝܢ
ܘܐܢܨ ܢܨܝܢ
wˀnṣ nṣyn
ואנץ נצין
ܘܐܢܨ ܢܨܝܢ
ܘܐܢܨ ܢܨܝܢ
;
PJ Num17:23
↗
ואפיק ליבלובין ואניץ נצין ביה בלילייא
wˀpyq lyblwbyn wˀnyṣ nṣyn byh blylyyˀ
ܘܐܦܝܩ ܠܝܒܠܘܒܝܢ ܘܐܢܝܨ ܢܨܝܢ ܒܝܗ ܒܠܝܠܝܝܐ
ܘܐܦܝܩ ܠܝܒܠܘܒܝܢ ܘܐܢܝܨ ܢܨܝܢ ܒܝܗ ܒܠܝܠܝܝܐ
wˀpyq lyblwbyn wˀnyṣ nṣyn byh blylyyˀ
ואפיק ליבלובין ואניץ נצין ביה בלילייא
ܘܐܦܝܩ ܠܝܒܠܘܒܝܢ ܘܐܢܝܨ ܢܨܝܢ ܒܝܗ ܒܠܝܠܝܝܐ
ܘܐܦܝܩ ܠܝܒܠܘܒܝܢ ܘܐܢܝܨ ܢܨܝܢ ܒܝܗ ܒܠܝܠܝܝܐ
: it produced blooms and brought forth blossoms that same night
(1)
to blossom
CPA
▶
1 citation
CPA Hos14:6
↗
ܝܢܨ ܗܝܟ ܫܘܫܢܬܐ ܕܩܪܝܢܘܢ
ynṣ hyk šwšntˀ dqrynwn
ינץ היך שושנתא דקרינון
ܝܢܨ ܗܝܟ ܫܘܫܢܬܐ ܕܩܪܝܢܘܢ
ynṣ hyk šwšntˀ dqrynwn
ינץ היך שושנתא דקרינון
ܝܢܨ ܗܝܟ ܫܘܫܢܬܐ ܕܩܪܝܢܘܢ
ܝܢܨ ܗܝܟ ܫܘܫܢܬܐ ܕܩܪܝܢܘܢ
: it will blossom like the lily (gloss:
κρίνον
)
2
to kindle
Sam
Q
quadriliteral
to shine
2 senses
▶
1
to shine
JLAtg
,
Sam
▶
2 citations
TgJ Ez1:7
↗
וֻמנָצנְצָן כְעֵין נְחָש מְצֻלהַב
wumnāṣnəṣān kəˁeyn nəḥāš məṣulhab
ܘܽܡܢܵܨܢܨܵܢ ܟܥܹܝܢ ܢܚܵܫ ܡܨܽܠܗܲܒ
ܘܽܡܢܵܨܢܨܵܢ ܟܥܹܝܢ ܢܚܵܫ ܡܨܽܠܗܲܒ
wumnāṣnəṣān kəˁeyn nəḥāš məṣulhab
וֻמנָצנְצָן כְעֵין נְחָש מְצֻלהַב
ܘܽܡܢܵܨܢܨܵܢ ܟܥܹܝܢ ܢܚܵܫ ܡܨܽܠܗܲܒ
ܘܽܡܢܵܨܢܨܵܢ ܟܥܹܝܢ ܢܚܵܫ ܡܨܽܠܗܲܒ
: shining like the color of polished bronze †
;
SamTgJ Ex16:14
↗
דקיק מנצנץ דקיק ככופר
dqyq mnṣnṣ dqyq kkwpr
ܕܩܝܩ ܡܢܨܢܨ ܕܩܝܩ ܟܟܘܦܪ
ܕܩܝܩ ܡܢܨܢܨ ܕܩܝܩ ܟܟܘܦܪ
dqyq mnṣnṣ dqyq kkwpr
דקיק מנצנץ דקיק ככופר
ܕܩܝܩ ܡܢܨܢܨ ܕܩܝܩ ܟܟܘܦܪ
ܕܩܝܩ ܡܢܨܢܨ ܕܩܝܩ ܟܟܘܦܪ
2
to blossom
Sam
Qt
quadT
fig. : blaze in anger (?)
1 sense
▶
fig. : blaze in anger (?)
JLAtg
▶
1 citation
TgO Gen45:24var.
↗
תִתנְצוֹן"תתנוצצון" בְאוֹרחָא
titnəṣown"ttnwṣṣwn" bəˀowrḥāˀ
ܬܼܬܢܨܘܿܘܢ"ܬܬܢܘܨܨܘܢ" ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ
ܬܼܬܢܨܘܿܘܢ"ܬܬܢܘܨܨܘܢ" ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ
titnəṣown"ttnwṣṣwn" bəˀowrḥāˀ
תִתנְצוֹן"תתנוצצון" בְאוֹרחָא
ܬܼܬܢܨܘܿܘܢ"ܬܬܢܘܨܨܘܢ" ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ
ܬܼܬܢܨܘܿܘܢ"ܬܬܢܘܨܨܘܢ" ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ
: †
☛
Derivatives
▶
nṣ, nṣˀ
n.m.
— blossom
br nṣṣ
n.m.
— hawk
nyṣh
n.f.
— blossoming
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
Q
(quadriliteral)
Qt
(quadT)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
359b
DJBA:
772a
Jastrow:
929
Levy Ch-W:
2:125
Tal Sam:
544
DCPA[Schulthess]:
272[]
Qumran:
160
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 10 Nov 2026 00:31:03 -0500