CAL: ndr, ndrˀ

1

vow

Common Aramaic

TgO Lev7:16↗ וְאִם נִדרָא אוֹ נְדַבתָא‏wəˀim nidrāˀ ˀow nədabtāˀܘܐܼܡ ܢܼܕܪܵܐ ܐܘܿܘ ܢܕܲܒܬܵܐ‏ܘܐܼܡ ܢܼܕܪܵܐ ܐܘܿܘ ܢܕܲܒܬܵܐ‏wəˀim nidrāˀ ˀow nədabtāˀוְאִם נִדרָא אוֹ נְדַבתָא‏ܘܐܼܡ ܢܼܕܪܵܐ ܐܘܿܘ ܢܕܲܒܬܵܐ‏ܘܐܼܡ ܢܼܕܪܵܐ ܐܘܿܘ ܢܕܲܒܬܵܐ‏ ; PTNed 41.b:52[2]↗ אין אכיל עבר על נידריה‏ˀyn ˀkyl ˁbr ˁl nydryhܐܝܢ ܐܟܝܠ ܥܒܪ ܥܠ ܢܝܕܪܝܗ‏ܐܝܢ ܐܟܝܠ ܥܒܪ ܥܠ ܢܝܕܪܝܗ‏ˀyn ˀkyl ˁbr ˁl nydryhאין אכיל עבר על נידריה‏ܐܝܢ ܐܟܝܠ ܥܒܪ ܥܠ ܢܝܕܪܝܗ‏ܐܝܢ ܐܟܝܠ ܥܒܪ ܥܠ ܢܝܕܪܝܗ‏ : if he eats, he transgresses his vow ; TN Gen28:20↗ ונדר <יעקב> נדר‏wndr <yˁqb> ndrܘܢܕܪ ‍<‍ܝܥܩܒ‍>‍ ܢܕܪ‏ܘܢܕܪ ‍<‍ܝܥܩܒ‍>‍ ܢܕܪ‏wndr <yˁqb> ndrונדר <יעקב> נדר‏ܘܢܕܪ ‍<‍ܝܥܩܒ‍>‍ ܢܕܪ‏ܘܢܕܪ ‍<‍ܝܥܩܒ‍>‍ ܢܕܪ‏ : Jacob vowed a vow ; BT Ned 23a(8)↗ ר׳ ישמע׳ ב׳ר יוסי הוה ליה נדר׳ למשרי‏r' yšmˁ' b'r ywsy hwh lyh ndr' lmšryܪ܊ ܝܫܡܥ܊ ܒ܊ܪ ܝܘܣܝ ܗܘܗ ܠܝܗ ܢܕܪ܊ ܠܡܫܪܝ‏ܪ܊ ܝܫܡܥ܊ ܒ܊ܪ ܝܘܣܝ ܗܘܗ ܠܝܗ ܢܕܪ܊ ܠܡܫܪܝ‏r' yšmˁ' b'r ywsy hwh lyh ndr' lmšryר׳ ישמע׳ ב׳ר יוסי הוה ליה נדר׳ למשרי‏ܪ܊ ܝܫܡܥ܊ ܒ܊ܪ ܝܘܣܝ ܗܘܗ ܠܝܗ ܢܕܪ܊ ܠܡܫܪܝ‏ܪ܊ ܝܫܡܥ܊ ܒ܊ܪ ܝܘܣܝ ܗܘܗ ܠܝܗ ܢܕܪ܊ ܠܡܫܪܝ‏ : PN needed to be released from a vow [lit. had a vow to release] ; PJ Lev22:18↗ text not cited

(1)

ܒܪ ܢܕܪ̈ܐ܂ ܒܪܬ@ܢܕܪ̈ܐ : child of vows, i.e. precious or only child

Syr

JSB4 131:21↗ ܚܘܣ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠ ܒܪ ܢܕܪ̈ܝ‏ḥws wˀtrḥm ˁl br ndr̈yחוס ואתרחם על בר נדרי‏ܚܘܣ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠ ܒܪ ܢܕܪ̈ܝ‏ḥws wˀtrḥm ˁl br ndr̈yחוס ואתרחם על בר נדרי‏ܚܘܣ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠ ܒܪ ܢܕܪ̈ܝ‏ܚܘܣ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠ ܒܪ ܢܕܪ̈ܝ‏ : have mercy and compassion on my precious child ; Le Muséon 99:102(15) ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܒܪ ܢܕܪ̈ܝ‏lˀykˀ ˀzl br ndr̈yלאיכא אזל בר נדרי‏ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܒܪ ܢܕܪ̈ܝ‏lˀykˀ ˀzl br ndr̈yלאיכא אזל בר נדרי‏ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܒܪ ܢܕܪ̈ܝ‏ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܒܪ ܢܕܪ̈ܝ‏ : (Sarah, of Isaac)

2

the offering promised by a vow

Common Aramaic

TgO Lev7:16↗ וְאִם נִדרָא אוֹ נְדַבתָא נִכסַת קוּרבָנֵיה‏wəˀim nidrāˀ ˀow nədabtāˀ niksat qûrbāneyhܘܐܼܡ ܢܼܕܪܵܐ ܐܘܿܘ ܢܕܲܒܬܵܐ ܢܼܟܣܲܬ ܩܘܼܪܒܵܢܹܝܗ‏ܘܐܼܡ ܢܼܕܪܵܐ ܐܘܿܘ ܢܕܲܒܬܵܐ ܢܼܟܣܲܬ ܩܘܼܪܒܵܢܹܝܗ‏wəˀim nidrāˀ ˀow nədabtāˀ niksat qûrbāneyhוְאִם נִדרָא אוֹ נְדַבתָא נִכסַת קוּרבָנֵיה‏ܘܐܼܡ ܢܼܕܪܵܐ ܐܘܿܘ ܢܕܲܒܬܵܐ ܢܼܟܣܲܬ ܩܘܼܪܒܵܢܹܝܗ‏ܘܐܼܡ ܢܼܕܪܵܐ ܐܘܿܘ ܢܕܲܒܬܵܐ ܢܼܟܣܲܬ ܩܘܼܪܒܵܢܹܝܗ‏ : if his slaughtered offering is a vow or a donation

3

(magic) demonic force associated with vows

JBAmb

JBABowl 49.1:9↗ לוטתא וקריתא ונידרא ואשלמתא‏lwṭtˀ wqrytˀ wnydrˀ wˀšlmtˀܠܘܛܬܐ ܘܩܪܝܬܐ ܘܢܝܕܪܐ ܘܐܫܠܡܬܐ‏ܠܘܛܬܐ ܘܩܪܝܬܐ ܘܢܝܕܪܐ ܘܐܫܠܡܬܐ‏lwṭtˀ wqrytˀ wnydrˀ wˀšlmtˀלוטתא וקריתא ונידרא ואשלמתא‏ܠܘܛܬܐ ܘܩܪܝܬܐ ܘܢܝܕܪܐ ܘܐܫܠܡܬܐ‏ܠܘܛܬܐ ܘܩܪܝܬܐ ܘܢܝܕܪܐ ܘܐܫܠܡܬܐ‏ : a curse, calling, vow, and spell