CAL: ndr

Gpəˁalto vow, promise to devote1 sense▶

to vow, promise to devote

Common Aramaic

BarH.4↗ zy nzr lhzy nzr lhזי נזר לה‏ܙܝ ܢܙܪ ܠܗ‏ܙܝ ܢܙܪ ܠܗ‏ : which he vowed to him ; TAD A3.2 R.1↗ ביתאלנדר‏bytˀlndrܒܝܬܐܠܢܕܪ‏ܒܝܬܐܠܢܕܪ‏bytˀlndrביתאלנדר‏ܒܝܬܐܠܢܕܪ‏ܒܝܬܐܠܢܕܪ‏ : Bethel promised (as a personal name) ; SamSh.15.1↗ נצבא זי נדר אח[٠٠‏nṣbˀ zy ndr ˀḥ[..ܢܨܒܐ ܙܝ ܢܕܪ ܐܚ‍[‍܂܂‏ܢܨܒܐ ܙܝ ܢܕܪ ܐܚ‍[‍܂܂‏nṣbˀ zy ndr ˀḥ[..נצבא זי נדר אח[٠٠‏ܢܨܒܐ ܙܝ ܢܕܪ ܐܚ‍[‍܂܂‏ܢܨܒܐ ܙܝ ܢܕܪ ܐܚ‍[‍܂܂‏ : the stele that PN vowed ; TgJ Mal1:14↗ וְאִית בְעַדרֵיה דְכַר וְהוּא חַיָיב לְמִידַר‏wəˀiyt bəˁadreyh dəkar wəhûˀ ḥayāyb ləmiydarܘܐܼܝܬ ܒܥܲܕܪܹܝܗ ܕܟܲܪ ܘܗܘܼܐ ܚܲܝܵܝܒ ܠܡܼܝܕܲܪ‏ܘܐܼܝܬ ܒܥܲܕܪܹܝܗ ܕܟܲܪ ܘܗܘܼܐ ܚܲܝܵܝܒ ܠܡܼܝܕܲܪ‏wəˀiyt bəˁadreyh dəkar wəhûˀ ḥayāyb ləmiydarוְאִית בְעַדרֵיה דְכַר וְהוּא חַיָיב לְמִידַר‏ܘܐܼܝܬ ܒܥܲܕܪܹܝܗ ܕܟܲܪ ܘܗܘܼܐ ܚܲܝܵܝܒ ܠܡܼܝܕܲܪ‏ܘܐܼܝܬ ܒܥܲܕܪܹܝܗ ܕܟܲܪ ܘܗܘܼܐ ܚܲܝܵܝܒ ܠܡܼܝܕܲܪ‏ : when he has a male in his flock and he is required to devote it ; TN Num30:13 var.↗ דיפוק ספוותה למנדור‏dypwq spwwth lmndwrܕܝܦܘܩ ܣܦܘܘܬܗ ܠܡܢܕܘܪ‏ܕܝܦܘܩ ܣܦܘܘܬܗ ܠܡܢܕܘܪ‏dypwq spwwth lmndwrדיפוק ספוותה למנדור‏ܕܝܦܘܩ ܣܦܘܘܬܗ ܠܡܢܕܘܪ‏ܕܝܦܘܩ ܣܦܘܘܬܗ ܠܡܢܕܘܪ‏ ; DuvB2 1:6 ܘܕܘܪ ܢܕܪܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܨܒܝܢܐ‏wdwr ndrˀ dšpyrwt ṣbynˀודור נדרא דשפירות צבינא‏ܘܕܘܪ ܢܕܪܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܨܒܝܢܐ‏wdwr ndrˀ dšpyrwt ṣbynˀודור נדרא דשפירות צבינא‏ܘܕܘܪ ܢܕܪܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܨܒܝܢܐ‏ܘܕܘܪ ܢܕܪܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܨܒܝܢܐ‏ : vow a vow of good will ; P Gn28:20↗ ܘܢܕܪ ܝܥܩܘܒ ܢܕܪܐ‏wndr yˁqwb ndrˀונדר יעקוב נדרא‏ܘܢܕܪ ܝܥܩܘܒ ܢܕܪܐ‏wndr yˁqwb ndrˀונדר יעקוב נדרא‏ܘܢܕܪ ܝܥܩܘܒ ܢܕܪܐ‏ܘܢܕܪ ܝܥܩܘܒ ܢܕܪܐ‏ ; P Sirach 18:23↗ ܥܕ ܠܐ ܬܕܘܪ ܛܝܒ ܢܕܪ̈ܝܟ‏ˁd lˀ tdwr ṭyb ndr̈ykעד לא תדור טיב נדריך‏ܥܕ ܠܐ ܬܕܘܪ ܛܝܒ ܢܕܪ̈ܝܟ‏ˁd lˀ tdwr ṭyb ndr̈ykעד לא תדור טיב נדריך‏ܥܕ ܠܐ ܬܕܘܪ ܛܝܒ ܢܕܪ̈ܝܟ‏ܥܕ ܠܐ ܬܕܘܪ ܛܝܒ ܢܕܪ̈ܝܟ‏ : prepare your vows before you vow ; BT Ned 12a(14)↗ דקא נדר בההוא חד בשבא דמית ביה אביו‏dqˀ ndr bhhwˀ ḥd bšbˀ dmyt byh ˀbywܕܩܐ ܢܕܪ ܒܗܗܘܐ ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܡܝܬ ܒܝܗ ܐܒܝܘ‏ܕܩܐ ܢܕܪ ܒܗܗܘܐ ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܡܝܬ ܒܝܗ ܐܒܝܘ‏dqˀ ndr bhhwˀ ḥd bšbˀ dmyt byh ˀbywדקא נדר בההוא חד בשבא דמית ביה אביו‏ܕܩܐ ܢܕܪ ܒܗܗܘܐ ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܡܝܬ ܒܝܗ ܐܒܝܘ‏ܕܩܐ ܢܕܪ ܒܗܗܘܐ ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܡܝܬ ܒܝܗ ܐܒܝܘ‏ : he vows concerning a certain Sunday on which his father died ; TgQoh5:3↗ ואנת ית דתינדר אשלם‏wˀnt yt dtyndr ˀšlmܘܐܢܬ ܝܬ ܕܬܝܢܕܪ ܐܫܠܡ‏ܘܐܢܬ ܝܬ ܕܬܝܢܕܪ ܐܫܠܡ‏wˀnt yt dtyndr ˀšlmואנת ית דתינדר אשלם‏ܘܐܢܬ ܝܬ ܕܬܝܢܕܪ ܐܫܠܡ‏ܘܐܢܬ ܝܬ ܕܬܝܢܕܪ ܐܫܠܡ‏

Cˀafˁelto impose a vow upon someone3 senses▶

to impose a vow upon someone

JBA

BT Ned 24a(30)↗ ומי סבר׳ מזמננ׳ דאדרי׳ לזמינ׳, לא, זמינ׳ דאדריה למזמנ׳‏wmy sbr' mzmnn' dˀdry' lzmyn'; lˀ; zmyn' dˀdryh lmzmn'ܘܡܝ ܣܒܪ܊ ܡܙܡܢܢ܊ ܕܐܕܪܝ܊ ܠܙܡܝܢ܊܃ ܠܐ܃ ܙܡܝܢ܊ ܕܐܕܪܝܗ ܠܡܙܡܢ܊‏ܘܡܝ ܣܒܪ܊ ܡܙܡܢܢ܊ ܕܐܕܪܝ܊ ܠܙܡܝܢ܊܃ ܠܐ܃ ܙܡܝܢ܊ ܕܐܕܪܝܗ ܠܡܙܡܢ܊‏wmy sbr' mzmnn' dˀdry' lzmyn'; lˀ; zmyn' dˀdryh lmzmn'ומי סבר׳ מזמננ׳ דאדרי׳ לזמינ׳, לא, זמינ׳ דאדריה למזמנ׳‏ܘܡܝ ܣܒܪ܊ ܡܙܡܢܢ܊ ܕܐܕܪܝ܊ ܠܙܡܝܢ܊܃ ܠܐ܃ ܙܡܝܢ܊ ܕܐܕܪܝܗ ܠܡܙܡܢ܊‏ܘܡܝ ܣܒܪ܊ ܡܙܡܢܢ܊ ܕܐܕܪܝ܊ ܠܙܡܝܢ܊܃ ܠܐ܃ ܙܡܝܢ܊ ܕܐܕܪܝܗ ܠܡܙܡܢ܊‏ : does one think the host imposed a vow on the guest? No, the guest imposed an oath on the host ; BT Git 35b(11)↗ דמדרינן לה ברבים‏dmdrynn lh brbymܕܡܕܪܝܢܢ ܠܗ ܒܪܒܝܡ‏ܕܡܕܪܝܢܢ ܠܗ ܒܪܒܝܡ‏dmdrynn lh brbymדמדרינן לה ברבים‏ܕܡܕܪܝܢܢ ܠܗ ܒܪܒܝܡ‏ܕܡܕܪܝܢܢ ܠܗ ܒܪܒܝܡ‏ : we impose a vow upon her in public

to forbid one from getting benefits from someone

JBA

BT Ket 70b(16)↗ עד השתא לא אדרתן קא מגלגלא בהדך השתא דאדרתן לא מצינא בהדך‏ˁd hštˀ lˀ ˀdrtn qˀ mglglˀ bhdk hštˀ dˀdrtn lˀ mṣynˀ bhdkܥܕ ܗܫܬܐ ܠܐ ܐܕܪܬܢ ܩܐ ܡܓܠܓܠܐ ܒܗܕܟ ܗܫܬܐ ܕܐܕܪܬܢ ܠܐ ܡܨܝܢܐ ܒܗܕܟ‏ܥܕ ܗܫܬܐ ܠܐ ܐܕܪܬܢ ܩܐ ܡܓܠܓܠܐ ܒܗܕܟ ܗܫܬܐ ܕܐܕܪܬܢ ܠܐ ܡܨܝܢܐ ܒܗܕܟ‏ˁd hštˀ lˀ ˀdrtn qˀ mglglˀ bhdk hštˀ dˀdrtn lˀ mṣynˀ bhdkעד השתא לא אדרתן קא מגלגלא בהדך השתא דאדרתן לא מצינא בהדך‏ܥܕ ܗܫܬܐ ܠܐ ܐܕܪܬܢ ܩܐ ܡܓܠܓܠܐ ܒܗܕܟ ܗܫܬܐ ܕܐܕܪܬܢ ܠܐ ܡܨܝܢܐ ܒܗܕܟ‏ܥܕ ܗܫܬܐ ܠܐ ܐܕܪܬܢ ܩܐ ܡܓܠܓܠܐ ܒܗܕܟ ܗܫܬܐ ܕܐܕܪܬܢ ܠܐ ܡܨܝܢܐ ܒܗܕܟ‏ : until now you did not forbid me and I was putting up with you; now that you have forbidden me I am unable (to put up) with you

to make a vow

Sam

✎Notes & Bibliography▶

For "vexation" compare the use of ndr n.m. as a type of demon in the magic bowl corpus.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 891[416]DJPA: 342aDJBA: 731bJastrow: 880Drower/Macuch: 290aJ. Payne-Smith: 328Levy Ch-W: 2:94Tal Sam: 504DNWSI: 717ffAudo: 2:86