CAL: ngwd, ngwdˀ

leader, guide

CPA, Sam, Syr, LJLA

P Mt23:16↗ ܢ̈ܵܓ݂ܘ݂ܕ݂ܸܐ ܣܡܲܝ̈ܵܐ‏n̈āg̱w̱ḏeˀ smaÿāˀנָגוּדֶא סמַיָא‏ܢ̈ܵܓ݂ܘ݂ܕ݂ܸܐ ܣܡܲܝ̈ܵܐ‏n̈āg̱w̱ḏeˀ smaÿāˀנָגוּדֶא סמַיָא‏ܢ̈ܵܓ݂ܘ݂ܕ݂ܸܐ ܣܡܲܝ̈ܵܐ‏ܢ̈ܵܓ݂ܘ݂ܕ݂ܸܐ ܣܡܲܝ̈ܵܐ‏ : blind guides ; PJ Ex22:27↗ ורבנין דמתמנין נגודין בעמך לא תלוטון‏wrbnyn dmtmnyn ngwdyn bˁmk lˀ tlwṭwnܘܪܒܢܝܢ ܕܡܬܡܢܝܢ ܢܓܘܕܝܢ ܒܥܡܟ ܠܐ ܬܠܘܛܘܢ‏ܘܪܒܢܝܢ ܕܡܬܡܢܝܢ ܢܓܘܕܝܢ ܒܥܡܟ ܠܐ ܬܠܘܛܘܢ‏wrbnyn dmtmnyn ngwdyn bˁmk lˀ tlwṭwnורבנין דמתמנין נגודין בעמך לא תלוטון‏ܘܪܒܢܝܢ ܕܡܬܡܢܝܢ ܢܓܘܕܝܢ ܒܥܡܟ ܠܐ ܬܠܘܛܘܢ‏ܘܪܒܢܝܢ ܕܡܬܡܢܝܢ ܢܓܘܕܝܢ ܒܥܡܟ ܠܐ ܬܠܘܛܘܢ‏ : do not curse the teachers who have been appointed leaders among your people

(1)

in particular for MT שׁוֹפֵט

JLAtg

TgJ Jud2:16↗ וַאְקֵים יְיָ נָגוֹדִין וֻפרַקוּנוּן מִיַד בָזְזֵיהוֹן‏waˀəqeym yəyā nāgowdiyn wupraqûnûn miyad bāzəzeyhownܘܲܐܩܹܝܡ ܝܝܵ ܢܵܓܘܿܘܕܼܝܢ ܘܽܦܪܲܩܘܼܢܘܼܢ ܡܼܝܲܕ ܒܵܙܙܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܲܐܩܹܝܡ ܝܝܵ ܢܵܓܘܿܘܕܼܝܢ ܘܽܦܪܲܩܘܼܢܘܼܢ ܡܼܝܲܕ ܒܵܙܙܹܝܗܘܿܘܢ‏waˀəqeym yəyā nāgowdiyn wupraqûnûn miyad bāzəzeyhownוַאְקֵים יְיָ נָגוֹדִין וֻפרַקוּנוּן מִיַד בָזְזֵיהוֹן‏ܘܲܐܩܹܝܡ ܝܝܵ ܢܵܓܘܿܘܕܼܝܢ ܘܽܦܪܲܩܘܼܢܘܼܢ ܡܼܝܲܕ ܒܵܙܙܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܲܐܩܹܝܡ ܝܝܵ ܢܵܓܘܿܘܕܼܝܢ ܘܽܦܪܲܩܘܼܢܘܼܢ ܡܼܝܲܕ ܒܵܙܙܹܝܗܘܿܘܢ‏ : the Lord raised up leaders and they saved them from the power of their despoilers ; TgJ Zec9:17↗ וֻמָא יָאֵי אֻלפַן אוֹרָיתָא לְנָגוֹדַיָא‏wumāˀ yāˀey ˀulpan ˀowrāytāˀ lənāgowdayāˀܘܽܡܵܐ ܝܵܐܹܝ ܐܽܠܦܲܢ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ ܠܢܵܓܘܿܘܕܲܝܵܐ‏ܘܽܡܵܐ ܝܵܐܹܝ ܐܽܠܦܲܢ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ ܠܢܵܓܘܿܘܕܲܝܵܐ‏wumāˀ yāˀey ˀulpan ˀowrāytāˀ lənāgowdayāˀוֻמָא יָאֵי אֻלפַן אוֹרָיתָא לְנָגוֹדַיָא‏ܘܽܡܵܐ ܝܵܐܹܝ ܐܽܠܦܲܢ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ ܠܢܵܓܘܿܘܕܲܝܵܐ‏ܘܽܡܵܐ ܝܵܐܹܝ ܐܽܠܦܲܢ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ ܠܢܵܓܘܿܘܕܲܝܵܐ‏

(2)

bellwether

JBA

BT BQ 52a(14)↗ כ^ד^ רגיז רעיא על עאניה עביד לנגודא סמי{{^ו^}}תא‏k^d^ rgyz rˁyˀ ˁl ˁˀnyh ˁbyd lngwdˀ smy{{^w^}}tˀܟ^ܕ^ ܪܓܝܙ ܪܥܝܐ ܥܠ ܥܐܢܝܗ ܥܒܝܕ ܠܢܓܘܕܐ ܣܡܝ‍{‍‍{‍^ܘ^‍}‍‍}‍ܬܐ‏ܟ^ܕ^ ܪܓܝܙ ܪܥܝܐ ܥܠ ܥܐܢܝܗ ܥܒܝܕ ܠܢܓܘܕܐ ܣܡܝ‍{‍‍{‍^ܘ^‍}‍‍}‍ܬܐ‏k^d^ rgyz rˁyˀ ˁl ˁˀnyh ˁbyd lngwdˀ smy{{^w^}}tˀכ^ד^ רגיז רעיא על עאניה עביד לנגודא סמי{{^ו^}}תא‏ܟ^ܕ^ ܪܓܝܙ ܪܥܝܐ ܥܠ ܥܐܢܝܗ ܥܒܝܕ ܠܢܓܘܕܐ ܣܡܝ‍{‍‍{‍^ܘ^‍}‍‍}‍ܬܐ‏ܟ^ܕ^ ܪܓܝܙ ܪܥܝܐ ܥܠ ܥܐܢܝܗ ܥܒܝܕ ܠܢܓܘܕܐ ܣܡܝ‍{‍‍{‍^ܘ^‍}‍‍}‍ܬܐ‏ : when the shepherd is angry with his sheep he blinds the bellwether

attractor, inducer

Syr

BhBS Rhet 1.3.5:4 ܘܦܘܪ̈ܣܐ ܢܓܘ̈ܕܐ ܒܡܨܘܬܐ ܠܐ ܬܘܪܓܡܝܬܐ ܕܡܣܒܐ ܘܡܬܠܐ ܟܒܪ ܥܕܪܝܢ‏wpwr̈sˀ ngẅdˀ bmṣwtˀ lˀ twrgmytˀ dmsbˀ wmtlˀ kbr ˁdrynופורסא נגודא במצותא לא תורגמיתא דמסבא ומתלא כבר עדרין‏ܘܦܘܪ̈ܣܐ ܢܓܘ̈ܕܐ ܒܡܨܘܬܐ ܠܐ ܬܘܪܓܡܝܬܐ ܕܡܣܒܐ ܘܡܬܠܐ ܟܒܪ ܥܕܪܝܢ‏wpwr̈sˀ ngẅdˀ bmṣwtˀ lˀ twrgmytˀ dmsbˀ wmtlˀ kbr ˁdrynופורסא נגודא במצותא לא תורגמיתא דמסבא ומתלא כבר עדרין‏ܘܦܘܪ̈ܣܐ ܢܓܘ̈ܕܐ ܒܡܨܘܬܐ ܠܐ ܬܘܪܓܡܝܬܐ ܕܡܣܒܐ ܘܡܬܠܐ ܟܒܪ ܥܕܪܝܢ‏ܘܦܘܪ̈ܣܐ ܢܓܘ̈ܕܐ ܒܡܨܘܬܐ ܠܐ ܬܘܪܓܡܝܬܐ ܕܡܣܒܐ ܘܡܬܠܐ ܟܒܪ ܥܕܪܝܢ‏ : inducing devices perhaps help in a non-expository business matter

(1)

(gram.) name of an accent indicative of attenuation

Syr

JAP 6/19(1872) 400<sup>1</sup>:2 text not cited ; MobergTerm 59* text not cited