CAL: ngd

Gpəˁalto draw something towards oneself; to stretch something3 senses▶

to draw something towards oneself; to stretch something

Common Aramaic

TgO Gen37:28↗ וֻנגַדוּ וְאַסִיקוּ יָת יוֹסֵף‏wungadû wəˀasiyqû yāt yowsepܘܽܢܓܲܕܘܼ ܘܐܲܣܼܝܩܘܼ ܝܵܬ ܝܘܿܘܣܹܦ‏ܘܽܢܓܲܕܘܼ ܘܐܲܣܼܝܩܘܼ ܝܵܬ ܝܘܿܘܣܹܦ‏wungadû wəˀasiyqû yāt yowsepוֻנגַדוּ וְאַסִיקוּ יָת יוֹסֵף‏ܘܽܢܓܲܕܘܼ ܘܐܲܣܼܝܩܘܼ ܝܵܬ ܝܘܿܘܣܹܦ‏ܘܽܢܓܲܕܘܼ ܘܐܲܣܼܝܩܘܼ ܝܵܬ ܝܘܿܘܣܹܦ‏ : they pulled up Joseph ; CCPA I:156:16 [=Jer. 14:6] ܘܢܐܓ̈ܐܕܘ ܪ݁ܘܚܐ ܗܝܟ ܕܪ̈ܐܩܘܢܝܢ ̈‏wnˀg̈ˀdw rrwḥˀ hyk dr̈ˀqwnyn ̈ונאגאדו רּוחא היך דראקונין‏ܘܢܐܓ̈ܐܕܘ ܪ݁ܘܚܐ ܗܝܟ ܕܪ̈ܐܩܘܢܝܢ ̈‏wnˀg̈ˀdw rrwḥˀ hyk dr̈ˀqwnyn ̈ונאגאדו רּוחא היך דראקונין‏ܘܢܐܓ̈ܐܕܘ ܪ݁ܘܚܐ ܗܝܟ ܕܪ̈ܐܩܘܢܝܢ ̈‏ܘܢܐܓ̈ܐܕܘ ܪ݁ܘܚܐ ܗܝܟ ܕܪ̈ܐܩܘܢܝܢ ̈‏ : they dragged the wind like dragons [=LXX!] ; SyrAhiq 4 358:15↗ ܗܝܕܝܢ ܢܓܕܢ ܐܢܘܢ ܘܢܚܬܘ‏hydyn ngdn ˀnwn wnḥtwהידין נגדן אנון ונחתו‏ܗܝܕܝܢ ܢܓܕܢ ܐܢܘܢ ܘܢܚܬܘ‏hydyn ngdn ˀnwn wnḥtwהידין נגדן אנון ונחתו‏ܗܝܕܝܢ ܢܓܕܢ ܐܢܘܢ ܘܢܚܬܘ‏ܗܝܕܝܢ ܢܓܕܢ ܐܢܘܢ ܘܢܚܬܘ‏ : then we pulled them (the eagles) toward us and they descended ; P Gn37:28↗ ܘܢܓ݂ܕܘ ܐܣܩܘܗܝ ܠܝܘܣܦ ܡܢ ܓܘܒܐ‏wng̱dw ˀsqwhy lywsp mn gwbˀונגדו אסקוהי ליוסף מן גובא‏ܘܢܓ݂ܕܘ ܐܣܩܘܗܝ ܠܝܘܣܦ ܡܢ ܓܘܒܐ‏wng̱dw ˀsqwhy lywsp mn gwbˀונגדו אסקוהי ליוסף מן גובא‏ܘܢܓ݂ܕܘ ܐܣܩܘܗܝ ܠܝܘܣܦ ܡܢ ܓܘܒܐ‏ܘܢܓ݂ܕܘ ܐܣܩܘܗܝ ܠܝܘܣܦ ܡܢ ܓܘܒܐ‏ : they pulled Joseph up from the pit ; MG 22:73.2.18↗ ונגדי מגלגלא דעיניה שתין גראבי משחא‏wngdy mglglˀ dˁynyh štyn grˀby mšḥˀܘܢܓܕܝ ܡܓܠܓܠܐ ܕܥܝܢܝܗ ܫܬܝܢ ܓܪܐܒܝ ܡܫܚܐ‏ܘܢܓܕܝ ܡܓܠܓܠܐ ܕܥܝܢܝܗ ܫܬܝܢ ܓܪܐܒܝ ܡܫܚܐ‏wngdy mglglˀ dˁynyh štyn grˀby mšḥˀונגדי מגלגלא דעיניה שתין גראבי משחא‏ܘܢܓܕܝ ܡܓܠܓܠܐ ܕܥܝܢܝܗ ܫܬܝܢ ܓܪܐܒܝ ܡܫܚܐ‏ܘܢܓܕܝ ܡܓܠܓܠܐ ܕܥܝܢܝܗ ܫܬܝܢ ܓܪܐܒܝ ܡܫܚܐ‏ : they drew out from its [i.e. the fish's] eyeball sixty jugs of oil ; GY 12:16 ↗ ngud rqiha uṣarar bgauẖ kukbia : stretch out the firmament and form within it stars

(1)

to guide, to lead

Gal, CPA, Sam, Syr, LJLA

EchRB[1]44(8)↗ עובדא הוה בחד שייר דהוה נגיד לתלת מאה גמלי טעינין פלפלין‏ˁwbdˀ hwh bḥd šyyr dhwh ngyd ltlt mˀh gmly ṭˁynyn plplynܥܘܒܕܐ ܗܘܗ ܒܚܕ ܫܝܝܪ ܕܗܘܗ ܢܓܝܕ ܠܬܠܬ ܡܐܗ ܓܡܠܝ ܛܥܝܢܝܢ ܦܠܦܠܝܢ‏ܥܘܒܕܐ ܗܘܗ ܒܚܕ ܫܝܝܪ ܕܗܘܗ ܢܓܝܕ ܠܬܠܬ ܡܐܗ ܓܡܠܝ ܛܥܝܢܝܢ ܦܠܦܠܝܢ‏ˁwbdˀ hwh bḥd šyyr dhwh ngyd ltlt mˀh gmly ṭˁynyn plplynעובדא הוה בחד שייר דהוה נגיד לתלת מאה גמלי טעינין פלפלין‏ܥܘܒܕܐ ܗܘܗ ܒܚܕ ܫܝܝܪ ܕܗܘܗ ܢܓܝܕ ܠܬܠܬ ܡܐܗ ܓܡܠܝ ܛܥܝܢܝܢ ܦܠܦܠܝܢ‏ܥܘܒܕܐ ܗܘܗ ܒܚܕ ܫܝܝܪ ܕܗܘܗ ܢܓܝܕ ܠܬܠܬ ܡܐܗ ܓܡܠܝ ܛܥܝܢܝܢ ܦܠܦܠܝܢ‏ : there was a case of a certain caravan that was driving 300 camels loaded with peppers ; Lag(381) John12:32↗ ܟܘܠܐ ܐܢܐ ܢܓܕ ܠܘܬ݁ܝ‏kwlˀ ˀnˀ ngd lwtyכולא אנא נגד לותּי‏ܟܘܠܐ ܐܢܐ ܢܓܕ ܠܘܬ݁ܝ‏kwlˀ ˀnˀ ngd lwtyכולא אנא נגד לותּי‏ܟܘܠܐ ܐܢܐ ܢܓܕ ܠܘܬ݁ܝ‏ܟܘܠܐ ܐܢܐ ܢܓܕ ܠܘܬ݁ܝ‏ ; SamTgJ Gen24:27↗ אנה באורעה נגדני יהוה בית אחוה דרבי‏ˀnh bˀwrˁh ngdny yhwh byt ˀḥwh drbyܐܢܗ ܒܐܘܪܥܗ ܢܓܕܢܝ ܝܗܘܗ ܒܝܬ ܐܚܘܗ ܕܪܒܝ‏ܐܢܗ ܒܐܘܪܥܗ ܢܓܕܢܝ ܝܗܘܗ ܒܝܬ ܐܚܘܗ ܕܪܒܝ‏ˀnh bˀwrˁh ngdny yhwh byt ˀḥwh drbyאנה באורעה נגדני יהוה בית אחוה דרבי‏ܐܢܗ ܒܐܘܪܥܗ ܢܓܕܢܝ ܝܗܘܗ ܒܝܬ ܐܚܘܗ ܕܪܒܝ‏ܐܢܗ ܒܐܘܪܥܗ ܢܓܕܢܝ ܝܗܘܗ ܒܝܬ ܐܚܘܗ ܕܪܒܝ‏ : the Lord guided me on the way to my master's brother's house ; ActsThom 227:18↗ ܠܗܠܝܢ ܗܘ ܬܫ̈ܢܝܩܐ ܢܓ݁ܕܐ ܚܪܬܟܘܢ‏lhlyn hw tš̈nyqˀ ngdˀ ḥrtkwnלהלין הו תשניקא נגּדא חרתכון‏ܠܗܠܝܢ ܗܘ ܬܫ̈ܢܝܩܐ ܢܓ݁ܕܐ ܚܪܬܟܘܢ‏lhlyn hw tš̈nyqˀ ngdˀ ḥrtkwnלהלין הו תשניקא נגּדא חרתכון‏ܠܗܠܝܢ ܗܘ ܬܫ̈ܢܝܩܐ ܢܓ݁ܕܐ ܚܪܬܟܘܢ‏ܠܗܠܝܢ ܗܘ ܬܫ̈ܢܝܩܐ ܢܓ݁ܕܐ ܚܪܬܟܘܢ‏ : it is to these tortures that your future leads ; JS_Elijah 2:287↗ ܢܲܓܕܸܗ ܒܡܲܕܒܪܵܐ ܐܲܪܒܥܼܝܢ ܝܲܘ̈ܡܼܝܢ ܠܽܘܩܒܲܠ ܛܽܘܪܸܗ‏nagdeh bmadbrāˀ ˀarbˁiyn yaẅmiyn luwqbal ṭuwrehנַגדֶה במַדברָא אַרבעִין יַומִין לֻוקבַל טֻורֶה‏ܢܲܓܕܸܗ ܒܡܲܕܒܪܵܐ ܐܲܪܒܥܼܝܢ ܝܲܘ̈ܡܼܝܢ ܠܽܘܩܒܲܠ ܛܽܘܪܸܗ‏nagdeh bmadbrāˀ ˀarbˁiyn yaẅmiyn luwqbal ṭuwrehנַגדֶה במַדברָא אַרבעִין יַומִין לֻוקבַל טֻורֶה‏ܢܲܓܕܸܗ ܒܡܲܕܒܪܵܐ ܐܲܪܒܥܼܝܢ ܝܲܘ̈ܡܼܝܢ ܠܽܘܩܒܲܠ ܛܽܘܪܸܗ‏ܢܲܓܕܸܗ ܒܡܲܕܒܪܵܐ ܐܲܪܒܥܼܝܢ ܝܲܘ̈ܡܼܝܢ ܠܽܘܩܒܲܠ ܛܽܘܪܸܗ‏ : He guided him for forty days in the desert toward His mountain ; TgEsth² 6:12(0)↗ גולייר דהוה נגיד סוסיא‏gwlyyr dhwh ngyd swsyˀܓܘܠܝܝܪ ܕܗܘܗ ܢܓܝܕ ܣܘܣܝܐ‏ܓܘܠܝܝܪ ܕܗܘܗ ܢܓܝܕ ܣܘܣܝܐ‏gwlyyr dhwh ngyd swsyˀגולייר דהוה נגיד סוסיא‏ܓܘܠܝܝܪ ܕܗܘܗ ܢܓܝܕ ܣܘܣܝܐ‏ܓܘܠܝܝܪ ܕܗܘܗ ܢܓܝܕ ܣܘܣܝܐ‏ : a squire who used to lead the horses

(1)

to pull something behind one

Syr

IshExod 28:20↗ ܐܪܒܥܐ ܪ̈ܟܫܐ ܢܓܕܝܢ ܠܗ݀‏ˀrbˁˀ r̈kšˀ ngdyn lhhארבעא רכשא נגדין להּ‏ܐܪܒܥܐ ܪ̈ܟܫܐ ܢܓܕܝܢ ܠܗ݀‏ˀrbˁˀ r̈kšˀ ngdyn lhhארבעא רכשא נגדין להּ‏ܐܪܒܥܐ ܪ̈ܟܫܐ ܢܓܕܝܢ ܠܗ݀‏ܐܪܒܥܐ ܪ̈ܟܫܐ ܢܓܕܝܢ ܠܗ݀‏ : four war-horses pull it

(2)

fig. : to persuade, convince

JLAtg, Syr

TgJ Hos7:5↗ נְגַד לִידֵיה סִיעַת שַקָרִין‏nəgad liydeyh siyˁat šaqāriynܢܓܲܕ ܠܼܝܕܹܝܗ ܣܼܝܥܲܬ ܫܲܩܵܪܼܝܢ‏ܢܓܲܕ ܠܼܝܕܹܝܗ ܣܼܝܥܲܬ ܫܲܩܵܪܼܝܢ‏nəgad liydeyh siyˁat šaqāriynנְגַד לִידֵיה סִיעַת שַקָרִין‏ܢܓܲܕ ܠܼܝܕܹܝܗ ܣܼܝܥܲܬ ܫܲܩܵܪܼܝܢ‏ܢܓܲܕ ܠܼܝܕܹܝܗ ܣܼܝܥܲܬ ܫܲܩܵܪܼܝܢ‏ : he drew a band of liars to his side ; BhBS Rhet 5.1.1 ܡ̈ܠܐ ܢܓܕ̈ܬ ܕܝ݁ܢܐ‏m̈lˀ ngd̈t dyynˀמלא נגדת דיּנא‏ܡ̈ܠܐ ܢܓܕ̈ܬ ܕܝ݁ܢܐ‏m̈lˀ ngd̈t dyynˀמלא נגדת דיּנא‏ܡ̈ܠܐ ܢܓܕ̈ܬ ܕܝ݁ܢܐ‏ܡ̈ܠܐ ܢܓܕ̈ܬ ܕܝ݁ܢܐ‏ : the words that convince a judge ; Ps-Clem Recogs 3.198:5↗ ܕܗܝ ܓܝܪ ܗܕܐ ܢܓܕܐ ܠܢ ܕܠܐ ܢܗܝܡܢ ܕܣܓܝ̈ܐܐ ܛܒ̈ܐ ܐܬܐܠܨܘ‏dhy gyr hdˀ ngdˀ ln dlˀ nhymn dsgÿˀˀ ṭb̈ˀ ˀtˀlṣwדהי גיר הדא נגדא לן דלא נהימן דסגיאא טבא אתאלצו‏ܕܗܝ ܓܝܪ ܗܕܐ ܢܓܕܐ ܠܢ ܕܠܐ ܢܗܝܡܢ ܕܣܓܝ̈ܐܐ ܛܒ̈ܐ ܐܬܐܠܨܘ‏dhy gyr hdˀ ngdˀ ln dlˀ nhymn dsgÿˀˀ ṭb̈ˀ ˀtˀlṣwדהי גיר הדא נגדא לן דלא נהימן דסגיאא טבא אתאלצו‏ܕܗܝ ܓܝܪ ܗܕܐ ܢܓܕܐ ܠܢ ܕܠܐ ܢܗܝܡܢ ܕܣܓܝ̈ܐܐ ܛܒ̈ܐ ܐܬܐܠܨܘ‏ܕܗܝ ܓܝܪ ܗܕܐ ܢܓܕܐ ܠܢ ܕܠܐ ܢܗܝܡܢ ܕܣܓܝ̈ܐܐ ܛܒ̈ܐ ܐܬܐܠܨܘ‏ : for this convinces us that we should not believe that many good people have been under duress

(3)

imperative : move quickly!

Gal

PRK193.4↗ גוד חמי לי‏gwd ḥmy lyܓܘܕ ܚܡܝ ܠܝ‏ܓܘܕ ܚܡܝ ܠܝ‏gwd ḥmy lyגוד חמי לי‏ܓܘܕ ܚܡܝ ܠܝ‏ܓܘܕ ܚܡܝ ܠܝ‏ : go and show me!

(2)

to take away, remove

OfA^East, Sam, Syr, JBA

ADAB A.1:R:2↗ wngdw bhlkˀ zy lˀ ḥybnwngdw bhlkˀ zy lˀ ḥybnונגדו בהלכא זי לא חיבן‏ܘܢܓܕܘ ܒܗܠܟܐ ܙܝ ܠܐ ܚܝܒܢ‏ܘܢܓܕܘ ܒܗܠܟܐ ܙܝ ܠܐ ܚܝܒܢ‏ : they extracted (some of?) a tax that they are not obligated for ; IsNin80 561:3↗ ܢܓܲܕ݂ ܢܲܦܫܹܗ ܓܡܝ݂ܪܵܐܝ݂ܬ݂ ܡ݂ܢ ܟܠܹܗ ܚܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܕܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ‏ngaḏ napšeh gmy̱rāˀy̱ṯ m̱n kleh ḥw̱lṭānāˀ dˁam bnaÿnāšāˀנגַד נַפשֵה גמיִרָאיִת מן כלֵה חוּלטָנָא דעַם בנַינָשָא‏ܢܓܲܕ݂ ܢܲܦܫܹܗ ܓܡܝ݂ܪܵܐܝ݂ܬ݂ ܡ݂ܢ ܟܠܹܗ ܚܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܕܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ‏ngaḏ napšeh gmy̱rāˀy̱ṯ m̱n kleh ḥw̱lṭānāˀ dˁam bnaÿnāšāˀנגַד נַפשֵה גמיִרָאיִת מן כלֵה חוּלטָנָא דעַם בנַינָשָא‏ܢܓܲܕ݂ ܢܲܦܫܹܗ ܓܡܝ݂ܪܵܐܝ݂ܬ݂ ܡ݂ܢ ܟܠܹܗ ܚܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܕܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ‏ܢܓܲܕ݂ ܢܲܦܫܹܗ ܓܡܝ݂ܪܵܐܝ݂ܬ݂ ܡ݂ܢ ܟܠܹܗ ܚܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܕܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ‏ : he totally removed himself from any mingling with people

(3)

with various objects:

(1)

to stretch (a bow)

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ Jer46:9↗ נָגְדִין וֻמָחַן בְקַשתָא‏nāgədiyn wumāḥan bəqaštāˀܢܵܓܕܼܝܢ ܘܽܡܵܚܲܢ ܒܩܲܫܬܵܐ‏ܢܵܓܕܼܝܢ ܘܽܡܵܚܲܢ ܒܩܲܫܬܵܐ‏nāgədiyn wumāḥan bəqaštāˀנָגְדִין וֻמָחַן בְקַשתָא‏ܢܵܓܕܼܝܢ ܘܽܡܵܚܲܢ ܒܩܲܫܬܵܐ‏ܢܵܓܕܼܝܢ ܘܽܡܵܚܲܢ ܒܩܲܫܬܵܐ‏ ; P Is66:19↗ ܕܢܓ݁ܕܝܢ ܒܩܫܬܐ‏dngdyn bqštˀדנגּדין בקשתא‏ܕܢܓ݁ܕܝܢ ܒܩܫܬܐ‏dngdyn bqštˀדנגּדין בקשתא‏ܕܢܓ݁ܕܝܢ ܒܩܫܬܐ‏ܕܢܓ݁ܕܝܢ ܒܩܫܬܐ‏ ; PJ Gen21:16↗ כשיעור מיגד בקשתא‏kšyˁwr mygd bqštˀܟܫܝܥܘܪ ܡܝܓܕ ܒܩܫܬܐ‏ܟܫܝܥܘܪ ܡܝܓܕ ܒܩܫܬܐ‏kšyˁwr mygd bqštˀכשיעור מיגד בקשתא‏ܟܫܝܥܘܪ ܡܝܓܕ ܒܩܫܬܐ‏ܟܫܝܥܘܪ ܡܝܓܕ ܒܩܫܬܐ‏ : like the measure of a bow stretch

(2)

to pitch (tents, camp)

JLAtg

TgJ 2Sam16:22↗ וֻנגַדוּ לְאַבשָלוֹם קָנוֹפִין/קִטפִין/‏wungadû ləˀabšālowm qānowpiyn/qiṭpiyn/ܘܽܢܓܲܕܘܼ ܠܐܲܒܫܵܠܘܿܘܡ ܩܵܢܘܿܘܦܼܝܢ/ܩܼܛܦܼܝܢ/‏ܘܽܢܓܲܕܘܼ ܠܐܲܒܫܵܠܘܿܘܡ ܩܵܢܘܿܘܦܼܝܢ/ܩܼܛܦܼܝܢ/‏wungadû ləˀabšālowm qānowpiyn/qiṭpiyn/וֻנגַדוּ לְאַבשָלוֹם קָנוֹפִין/קִטפִין/‏ܘܽܢܓܲܕܘܼ ܠܐܲܒܫܵܠܘܿܘܡ ܩܵܢܘܿܘܦܼܝܢ/ܩܼܛܦܼܝܢ/‏ܘܽܢܓܲܕܘܼ ܠܐܲܒܫܵܠܘܿܘܡ ܩܵܢܘܿܘܦܼܝܢ/ܩܼܛܦܼܝܢ/‏ ; TgJ Jer6:3↗ וֻמַשרְיָתְהוֹן יִגְדוּן‏wumašrəyātəhown yigədûnܘܽܡܲܫܪܝܵܬܗܘܿܘܢ ܝ݂ܓܕܘܼܢ‏ܘܽܡܲܫܪܝܵܬܗܘܿܘܢ ܝ݂ܓܕܘܼܢ‏wumašrəyātəhown yigədûnוֻמַשרְיָתְהוֹן יִגְדוּן‏ܘܽܡܲܫܪܝܵܬܗܘܿܘܢ ܝ݂ܓܕܘܼܢ‏ܘܽܡܲܫܪܝܵܬܗܘܿܘܢ ܝ݂ܓܕܘܼܢ‏ : they will pitch their camps

(3)

to work (a saw)

JLAtg

TgJ Is10:15↗ אִם יִתרָרַב מַסָרָא עַל דְנָגיֵד בֵיה‏ˀim yitrārab masārāˀ ˁal dənāgyed beyhܐܼܡ ܝ݂ܬܪܵܪܲܒ ܡܲܣܵܪܵܐ ܥܲܠ ܕܢܵܓܝܹܕ ܒܹܝܗ‏ܐܼܡ ܝ݂ܬܪܵܪܲܒ ܡܲܣܵܪܵܐ ܥܲܠ ܕܢܵܓܝܹܕ ܒܹܝܗ‏ˀim yitrārab masārāˀ ˁal dənāgyed beyhאִם יִתרָרַב מַסָרָא עַל דְנָגיֵד בֵיה‏ܐܼܡ ܝ݂ܬܪܵܪܲܒ ܡܲܣܵܪܵܐ ܥܲܠ ܕܢܵܓܝܹܕ ܒܹܝܗ‏ܐܼܡ ܝ݂ܬܪܵܪܲܒ ܡܲܣܵܪܵܐ ܥܲܠ ܕܢܵܓܝܹܕ ܒܹܝܗ‏ : or does the saw lord it over the one who uses it?

(4)

ܪܘܚ : to breathe in or out

CPA

CPA Jer14:6↗ ܘܢܐܓ̈ܐܕܘ ܪܘܚܐ ܗܝܟ ܕܪ̈ܐܩܘܢܝܢ‏wnˀg̈ˀdw rwḥˀ hyk dr̈ˀqwnynונאגאדו רוחא היך דראקונין‏ܘܢܐܓ̈ܐܕܘ ܪܘܚܐ ܗܝܟ ܕܪ̈ܐܩܘܢܝܢ‏wnˀg̈ˀdw rwḥˀ hyk dr̈ˀqwnynונאגאדו רוחא היך דראקונין‏ܘܢܐܓ̈ܐܕܘ ܪܘܚܐ ܗܝܟ ܕܪ̈ܐܩܘܢܝܢ‏ܘܢܐܓ̈ܐܕܘ ܪܘܚܐ ܗܝܟ ܕܪ̈ܐܩܘܢܝܢ‏ : they breathed like serpents

(1)

to sigh

JBA, Man

BT Meg 16a(20)↗ בהדי דקא שקיל ליה נגיד ואיתנח‏bhdy dqˀ šqyl lyh ngyd wˀytnḥܒܗܕܝ ܕܩܐ ܫܩܝܠ ܠܝܗ ܢܓܝܕ ܘܐܝܬܢܚ‏ܒܗܕܝ ܕܩܐ ܫܩܝܠ ܠܝܗ ܢܓܝܕ ܘܐܝܬܢܚ‏bhdy dqˀ šqyl lyh ngyd wˀytnḥבהדי דקא שקיל ליה נגיד ואיתנח‏ܒܗܕܝ ܕܩܐ ܫܩܝܠ ܠܝܗ ܢܓܝܕ ܘܐܝܬܢܚ‏ܒܗܕܝ ܕܩܐ ܫܩܝܠ ܠܝܗ ܢܓܝܕ ܘܐܝܬܢܚ‏ : while he was cutting his hair he sighed and groaned

(5)

to catch (fish)

Qumran

11QtgJob 35.3=40:25↗ התגד‏htgdܗܬܓܕ‏ܗܬܓܕ‏htgdהתגד‏ܗܬܓܕ‏ܗܬܓܕ‏ : [=MT: תִּמְשֹׁךְ]

(6)

to work metals ( see also s.v. ngyd adj.)

PTA

TN Ex37:17↗ דהב דכי נגידא‏dhb dky ngydˀܕܗܒ ܕܟܝ ܢܓܝܕܐ‏ܕܗܒ ܕܟܝ ܢܓܝܕܐ‏dhb dky ngydˀדהב דכי נגידא‏ܕܗܒ ܕܟܝ ܢܓܝܕܐ‏ܕܗܒ ܕܟܝ ܢܓܝܕܐ‏ : pure worked gold

(4)

fig. with a non-concrete object

JLAtg, LJLA

TgO Gen39:21↗ וֻנגַד לֵיה חִסדָא‏wungad leyh ḥisdāˀܘܽܢܓܲܕ ܠܹܝܗ ܚܼܣܕܵܐ‏ܘܽܢܓܲܕ ܠܹܝܗ ܚܼܣܕܵܐ‏wungad leyh ḥisdāˀוֻנגַד לֵיה חִסדָא‏ܘܽܢܓܲܕ ܠܹܝܗ ܚܼܣܕܵܐ‏ܘܽܢܓܲܕ ܠܹܝܗ ܚܼܣܕܵܐ‏ ; PJ Gen39:21↗ ונגד עליה חיסדא‏wngd ˁlyh ḥysdˀܘܢܓܕ ܥܠܝܗ ܚܝܣܕܐ‏ܘܢܓܕ ܥܠܝܗ ܚܝܣܕܐ‏wngd ˁlyh ḥysdˀונגד עליה חיסדא‏ܘܢܓܕ ܥܠܝܗ ܚܝܣܕܐ‏ܘܢܓܕ ܥܠܝܗ ܚܝܣܕܐ‏ : he extended grace to him

(intransitive): to be drawn out, extend

Common Aramaic

P 1S14:5↗ ܫܢܐ ܚܕܐ ܢܓܕܐ ܡܢ ܓܪܒܝܐ ܠܘܩܒܠ ܡܟܡܣ‏šnˀ ḥdˀ ngdˀ mn grbyˀ lwqbl mkmsשנא חדא נגדא מן גרביא לוקבל מכמס‏ܫܢܐ ܚܕܐ ܢܓܕܐ ܡܢ ܓܪܒܝܐ ܠܘܩܒܠ ܡܟܡܣ‏šnˀ ḥdˀ ngdˀ mn grbyˀ lwqbl mkmsשנא חדא נגדא מן גרביא לוקבל מכמס‏ܫܢܐ ܚܕܐ ܢܓܕܐ ܡܢ ܓܪܒܝܐ ܠܘܩܒܠ ܡܟܡܣ‏ܫܢܐ ܚܕܐ ܢܓܕܐ ܡܢ ܓܪܒܝܐ ܠܘܩܒܠ ܡܟܡܣ‏ : one crag extended from the north opposite GN ; JS_Elijah 2:90↗ ܘܢܸܓܕܲܬ ܒܵܬܪܵܗ݀ ܠܵܐܕܵܡ ܓܲܒܪܵܗ݀‏wnegdat bātrāhh lāˀdām gabrāhhונֶגדַת בָתרָהּ לָאדָם גַברָהּ‏ܘܢܸܓܕܲܬ ܒܵܬܪܵܗ݀ ܠܵܐܕܵܡ ܓܲܒܪܵܗ݀‏wnegdat bātrāhh lāˀdām gabrāhhונֶגדַת בָתרָהּ לָאדָם גַברָהּ‏ܘܢܸܓܕܲܬ ܒܵܬܪܵܗ݀ ܠܵܐܕܵܡ ܓܲܒܪܵܗ݀‏ܘܢܸܓܕܲܬ ܒܵܬܪܵܗ݀ ܠܵܐܕܵܡ ܓܲܒܪܵܗ݀‏ : (sin) extended from her to her husband, Adam ; HP Sassoon(1) 117.16↗ ונגדא ארמלותא דגברה‏wngdˀ ˀrmlwtˀ dgbrhܘܢܓܕܐ ܐܪܡܠܘܬܐ ܕܓܒܪܗ‏ܘܢܓܕܐ ܐܪܡܠܘܬܐ ܕܓܒܪܗ‏wngdˀ ˀrmlwtˀ dgbrhונגדא ארמלותא דגברה‏ܘܢܓܕܐ ܐܪܡܠܘܬܐ ܕܓܒܪܗ‏ܘܢܓܕܐ ܐܪܡܠܘܬܐ ܕܓܒܪܗ‏ : the widowhood for her husband is prolonged

(1)

to flow

BA^Dan, JLAtg, Gal, CPA, JBA, LJLA

Dan 7:10↗ נְהַר דִּי־נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן־קְֹדָמוֹהִי‏nəhar diy̱nûr nāḡeḏ wənāp̄eq miṉqəoḏāmōhiyܢܗܲܪ ܕܼ݁ܝܼܢܘܼܪ ܢܵܓܹܕ ܘܢܵܦܹܩ ܡܼܢܼܩܘܿܕܵܡܘܘܿܗܼܝ‏ܢܗܲܪ ܕܼ݁ܝܼܢܘܼܪ ܢܵܓܹܕ ܘܢܵܦܹܩ ܡܼܢܼܩܘܿܕܵܡܘܘܿܗܼܝ‏nəhar diy̱nûr nāḡeḏ wənāp̄eq miṉqəoḏāmōhiyנְהַר דִּי־נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן־קְֹדָמוֹהִי‏ܢܗܲܪ ܕܼ݁ܝܼܢܘܼܪ ܢܵܓܹܕ ܘܢܵܦܹܩ ܡܼܢܼܩܘܿܕܵܡܘܘܿܗܼܝ‏ܢܗܲܪ ܕܼ݁ܝܼܢܘܼܪ ܢܵܓܹܕ ܘܢܵܦܹܩ ܡܼܢܼܩܘܿܕܵܡܘܘܿܗܼܝ‏ : a river of fire flowing out from before him † ; TgJ Is8:6↗ כְמֵי שִילוֹחָא דְנָגְדִין בִניָח‏kəmey šiylowḥāˀ dənāgədiyn binyāḥܟܡܹܝ ܫܼܝܠܘܿܘܚܵܐ ܕܢܵܓܕܼܝܢ ܒܼܢܝܵܚ‏ܟܡܹܝ ܫܼܝܠܘܿܘܚܵܐ ܕܢܵܓܕܼܝܢ ܒܼܢܝܵܚ‏kəmey šiylowḥāˀ dənāgədiyn binyāḥכְמֵי שִילוֹחָא דְנָגְדִין בִניָח‏ܟܡܹܝ ܫܼܝܠܘܿܘܚܵܐ ܕܢܵܓܕܼܝܢ ܒܼܢܝܵܚ‏ܟܡܹܝ ܫܼܝܠܘܿܘܚܵܐ ܕܢܵܓܕܼܝܢ ܒܼܢܝܵܚ‏ : like the waters of Siloam that flow quietly ; TgJ Is45:8↗ וַעְנָנַיָא יִגְדוּן טוּבָא‏waˁənānayāˀ yigədûn ṭûbāˀܘܲܥܢܵܢܲܝܵܐ ܝ݂ܓܕܘܼܢ ܛܘܼܒܵܐ‏ܘܲܥܢܵܢܲܝܵܐ ܝ݂ܓܕܘܼܢ ܛܘܼܒܵܐ‏waˁənānayāˀ yigədûn ṭûbāˀוַעְנָנַיָא יִגְדוּן טוּבָא‏ܘܲܥܢܵܢܲܝܵܐ ܝ݂ܓܕܘܼܢ ܛܘܼܒܵܐ‏ܘܲܥܢܵܢܲܝܵܐ ܝ݂ܓܕܘܼܢ ܛܘܼܒܵܐ‏ : the clouds shall flow with goodness (i.e. with rain) ; TgJ Jer9:17↗ וְגִלגְלֵי עֵינַנָא יִגְדוּן מַיָא‏wəgilgəley ˁeynanāˀ yigədûn mayāˀܘܓܼܠܓܠܹܝ ܥܹܝܢܲܢܵܐ ܝ݂ܓܕܘܼܢ ܡܲܝܵܐ‏ܘܓܼܠܓܠܹܝ ܥܹܝܢܲܢܵܐ ܝ݂ܓܕܘܼܢ ܡܲܝܵܐ‏wəgilgəley ˁeynanāˀ yigədûn mayāˀוְגִלגְלֵי עֵינַנָא יִגְדוּן מַיָא‏ܘܓܼܠܓܠܹܝ ܥܹܝܢܲܢܵܐ ܝ݂ܓܕܘܼܢ ܡܲܝܵܐ‏ܘܓܼܠܓܠܹܝ ܥܹܝܢܲܢܵܐ ܝ݂ܓܕܘܼܢ ܡܲܝܵܐ‏ : the circles of our eyes shall flow with water ; PTPea 20.a:57[2]↗ קצת חד חרוב ונגד מלא יד{ו}<י>י דבש‏qṣt ḥd ḥrwb wngd mlˀ yd{w}<y>y dbšܩܨܬ ܚܕ ܚܪܘܒ ܘܢܓܕ ܡܠܐ ܝܕ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܝ ܕܒܫ‏ܩܨܬ ܚܕ ܚܪܘܒ ܘܢܓܕ ܡܠܐ ܝܕ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܝ ܕܒܫ‏qṣt ḥd ḥrwb wngd mlˀ yd{w}<y>y dbšקצת חד חרוב ונגד מלא יד{ו}<י>י דבש‏ܩܨܬ ܚܕ ܚܪܘܒ ܘܢܓܕ ܡܠܐ ܝܕ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܝ ܕܒܫ‏ܩܨܬ ܚܕ ܚܪܘܒ ܘܢܓܕ ܡܠܐ ܝܕ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܝ ܕܒܫ‏ : I cut off a single carob and my whole hand flowed with honey ; BT BM 74a(25)↗ מכמר ועיולי לבי דפא ומי̇ד̇ש ומינגד‏mkmr wˁywly lby dpˀ wmẏḋš wmyngdܡܟܡܪ ܘܥܝܘܠܝ ܠܒܝ ܕܦܐ ܘܡܝ̇ܕ̇ܫ ܘܡܝܢܓܕ‏ܡܟܡܪ ܘܥܝܘܠܝ ܠܒܝ ܕܦܐ ܘܡܝ̇ܕ̇ܫ ܘܡܝܢܓܕ‏mkmr wˁywly lby dpˀ wmẏḋš wmyngdמכמר ועיולי לבי דפא ומי̇ד̇ש ומינגד‏ܡܟܡܪ ܘܥܝܘܠܝ ܠܒܝ ܕܦܐ ܘܡܝ̇ܕ̇ܫ ܘܡܝܢܓܕ‏ܡܟܡܪ ܘܥܝܘܠܝ ܠܒܝ ܕܦܐ ܘܡܝ̇ܕ̇ܫ ܘܡܝܢܓܕ‏ : piling up (olives), bringing (them) into the oil press, treading underfoot, and flowing (of the oil to the pit) ; PJ Deut33:22↗ נחליא דנגדין מן מתנן‏nḥlyˀ dngdyn mn mtnnܢܚܠܝܐ ܕܢܓܕܝܢ ܡܢ ܡܬܢܢ‏ܢܚܠܝܐ ܕܢܓܕܝܢ ܡܢ ܡܬܢܢ‏nḥlyˀ dngdyn mn mtnnנחליא דנגדין מן מתנן‏ܢܚܠܝܐ ܕܢܓܕܝܢ ܡܢ ܡܬܢܢ‏ܢܚܠܝܐ ܕܢܓܕܝܢ ܡܢ ܡܬܢܢ‏ : the wadis that flow from Bashan

(1)

to move along at length

Qumran, JLAtg, LJLA

GenApoc 22.4↗ נגדו מלכיא ארחא חלתא רבתא‏ngdw mlkyˀ ˀrḥˀ ḥltˀ rbtˀܢܓܕܘ ܡܠܟܝܐ ܐܪܚܐ ܚܠܬܐ ܪܒܬܐ‏ܢܓܕܘ ܡܠܟܝܐ ܐܪܚܐ ܚܠܬܐ ܪܒܬܐ‏ngdw mlkyˀ ˀrḥˀ ḥltˀ rbtˀנגדו מלכיא ארחא חלתא רבתא‏ܢܓܕܘ ܡܠܟܝܐ ܐܪܚܐ ܚܠܬܐ ܪܒܬܐ‏ܢܓܕܘ ܡܠܟܝܐ ܐܪܚܐ ܚܠܬܐ ܪܒܬܐ‏ : the kings went along the route of the Great Valley (i.e. the Rift Valley) ; TgJ Is30:29↗ כְמָא דְנָגְדִין בְתוֹדְתָא וֻבַאְבוּבָא לְמֵיעַל בְטוּר קֻדשָא‏kəmāˀ dənāgədiyn bətowdətāˀ wubaˀəbûbāˀ ləmeyˁal bəṭûr qudšāˀܟܡܵܐ ܕܢܵܓܕܼܝܢ ܒܬܘܿܘܕܬܵܐ ܘܽܒܲܐܒܘܼܒܵܐ ܠܡܹܝܥܲܠ ܒܛܘܼܪ ܩܽܕܫܵܐ‏ܟܡܵܐ ܕܢܵܓܕܼܝܢ ܒܬܘܿܘܕܬܵܐ ܘܽܒܲܐܒܘܼܒܵܐ ܠܡܹܝܥܲܠ ܒܛܘܼܪ ܩܽܕܫܵܐ‏kəmāˀ dənāgədiyn bətowdətāˀ wubaˀəbûbāˀ ləmeyˁal bəṭûr qudšāˀכְמָא דְנָגְדִין בְתוֹדְתָא וֻבַאְבוּבָא לְמֵיעַל בְטוּר קֻדשָא‏ܟܡܵܐ ܕܢܵܓܕܼܝܢ ܒܬܘܿܘܕܬܵܐ ܘܽܒܲܐܒܘܼܒܵܐ ܠܡܹܝܥܲܠ ܒܛܘܼܪ ܩܽܕܫܵܐ‏ܟܡܵܐ ܕܢܵܓܕܼܝܢ ܒܬܘܿܘܕܬܵܐ ܘܽܒܲܐܒܘܼܒܵܐ ܠܡܹܝܥܲܠ ܒܛܘܼܪ ܩܽܕܫܵܐ‏ : as they move along with thanksgiving and with pipe to enter into the holy mount ; CTLevi ar b A.9↗ ונגדו שבעתון מן לותי‏wngdw šbˁtwn mn lwtyܘܢܓܕܘ ܫܒܥܬܘܢ ܡܢ ܠܘܬܝ‏ܘܢܓܕܘ ܫܒܥܬܘܢ ܡܢ ܠܘܬܝ‏wngdw šbˁtwn mn lwtyונגדו שבעתון מן לותי‏ܘܢܓܕܘ ܫܒܥܬܘܢ ܡܢ ܠܘܬܝ‏ܘܢܓܕܘ ܫܒܥܬܘܢ ܡܢ ܠܘܬܝ‏ : the seven of them moved away from me

(2)

to move every which way (?)

Syr

P Je8:6↗ ܟܠܗܘܢ ܡܗ݀ܠܟܝܢ ܒܨܒܝܢܗܘܢ܃ ܐܝܟ ܣܘܣܝܐ ܕܢ݁ܓܕ ܒܩܪܒܐ‏klhwn mhhlkyn bṣbynhwn; ˀyk swsyˀ dnngd bqrbˀכלהון מהּלכין בצבינהונ, איך סוסיא דנּגד בקרבא‏ܟܠܗܘܢ ܡܗ݀ܠܟܝܢ ܒܨܒܝܢܗܘܢ܃ ܐܝܟ ܣܘܣܝܐ ܕܢ݁ܓܕ ܒܩܪܒܐ‏klhwn mhhlkyn bṣbynhwn; ˀyk swsyˀ dnngd bqrbˀכלהון מהּלכין בצבינהונ, איך סוסיא דנּגד בקרבא‏ܟܠܗܘܢ ܡܗ݀ܠܟܝܢ ܒܨܒܝܢܗܘܢ܃ ܐܝܟ ܣܘܣܝܐ ܕܢ݁ܓܕ ܒܩܪܒܐ‏ܟܠܗܘܢ ܡܗ݀ܠܟܝܢ ܒܨܒܝܢܗܘܢ܃ ܐܝܟ ܣܘܣܝܐ ܕܢ݁ܓܕ ܒܩܪܒܐ‏ : all of them go wherever they wish, like a horse running around in battle

(3)

to flow with

JLAtg, LJLA

TgJ Joel4:18↗ וְרָמָתָא יִגְדָן"ידבון" טוּבָא‏wərāmātāˀ yigədān"ydbwn" ṭûbāˀܘܪܵܡܵܬܵܐ ܝ݂ܓܕܵܢ"ܝܕܒܘܢ" ܛܘܼܒܵܐ‏ܘܪܵܡܵܬܵܐ ܝ݂ܓܕܵܢ"ܝܕܒܘܢ" ܛܘܼܒܵܐ‏wərāmātāˀ yigədān"ydbwn" ṭûbāˀוְרָמָתָא יִגְדָן"ידבון" טוּבָא‏ܘܪܵܡܵܬܵܐ ܝ݂ܓܕܵܢ"ܝܕܒܘܢ" ܛܘܼܒܵܐ‏ܘܪܵܡܵܬܵܐ ܝ݂ܓܕܵܢ"ܝܕܒܘܢ" ܛܘܼܒܵܐ‏ : the hills shall flow with good things ; PJ Deut10:7↗ ארע נגדא נחלין דמיין‏ˀrˁ ngdˀ nḥlyn dmyynܐܪܥ ܢܓܕܐ ܢܚܠܝܢ ܕܡܝܝܢ‏ܐܪܥ ܢܓܕܐ ܢܚܠܝܢ ܕܡܝܝܢ‏ˀrˁ ngdˀ nḥlyn dmyynארע נגדא נחלין דמיין‏ܐܪܥ ܢܓܕܐ ܢܚܠܝܢ ܕܡܝܝܢ‏ܐܪܥ ܢܓܕܐ ܢܚܠܝܢ ܕܡܝܝܢ‏ : a land flowing with watery streams

(2)

to be stretched out

JLAtg

TgJ Jer6:4↗ אֲרֵי נְגַדוּ טוּלֵי רַמשָא‏ˀəarey nəgadû ṭûley ramšāˀܐܲܪܹܝ ܢܓܲܕܘܼ ܛܘܼܠܹܝ ܪܲܡܫܵܐ‏ܐܲܪܹܝ ܢܓܲܕܘܼ ܛܘܼܠܹܝ ܪܲܡܫܵܐ‏ˀəarey nəgadû ṭûley ramšāˀאֲרֵי נְגַדוּ טוּלֵי רַמשָא‏ܐܲܪܹܝ ܢܓܲܕܘܼ ܛܘܼܠܹܝ ܪܲܡܫܵܐ‏ܐܲܪܹܝ ܢܓܲܕܘܼ ܛܘܼܠܹܝ ܪܲܡܫܵܐ‏ : the evening shadows have lengthened

(1)

(gram.) to be in disjunctive position

Gal

MMDam Ex.36:9 קדמיה נגד ותנינה אזל‏qdmyh ngd wtnynh ˀzlܩܕܡܝܗ ܢܓܕ ܘܬܢܝܢܗ ܐܙܠ‏ܩܕܡܝܗ ܢܓܕ ܘܬܢܝܢܗ ܐܙܠ‏qdmyh ngd wtnynh ˀzlקדמיה נגד ותנינה אזל‏ܩܕܡܝܗ ܢܓܕ ܘܬܢܝܢܗ ܐܙܠ‏ܩܕܡܝܗ ܢܓܕ ܘܬܢܝܢܗ ܐܙܠ‏ : the first (example of the same word) is disjunctive, while the second is conjunctive

(3)

to last long

Man, LJLA

TgEsth2^sup01.1-01:1↗ והות מלכותיה נגדא עד דנחת יעקב למצרים‏whwt mlkwtyh ngdˀ ˁd dnḥt yˁqb lmṣrymܘܗܘܬ ܡܠܟܘܬܝܗ ܢܓܕܐ ܥܕ ܕܢܚܬ ܝܥܩܒ ܠܡܨܪܝܡ‏ܘܗܘܬ ܡܠܟܘܬܝܗ ܢܓܕܐ ܥܕ ܕܢܚܬ ܝܥܩܒ ܠܡܨܪܝܡ‏whwt mlkwtyh ngdˀ ˁd dnḥt yˁqb lmṣrymוהות מלכותיה נגדא עד דנחת יעקב למצרים‏ܘܗܘܬ ܡܠܟܘܬܝܗ ܢܓܕܐ ܥܕ ܕܢܚܬ ܝܥܩܒ ܠܡܨܪܝܡ‏ܘܗܘܬ ܡܠܟܘܬܝܗ ܢܓܕܐ ܥܕ ܕܢܚܬ ܝܥܩܒ ܠܡܨܪܝܡ‏ : his kingdom lasted until Jacob went down to Egypt

to flog, punish

LJLA

PJ Ex14:7↗ למינגד ולמירדוף בבהילו‏lmyngd wlmyrdwp bbhylwܠܡܝܢܓܕ ܘܠܡܝܪܕܘܦ ܒܒܗܝܠܘ‏ܠܡܝܢܓܕ ܘܠܡܝܪܕܘܦ ܒܒܗܝܠܘ‏lmyngd wlmyrdwp bbhylwלמינגד ולמירדוף בבהילו‏ܠܡܝܢܓܕ ܘܠܡܝܪܕܘܦ ܒܒܗܝܠܘ‏ܠܡܝܢܓܕ ܘܠܡܝܪܕܘܦ ܒܒܗܝܠܘ‏

(1)

to cause hemorrhaging (??)

JPAEpig

Rot 114 תיגוד ٠٠٠ ותטמטם פוחדיה דפב׳׳ף‏tygwd ... wtṭmṭm pwḥdyh dpb''pܬܝܓܘܕ ܂܂܂ ܘܬܛܡܛܡ ܦܘܚܕܝܗ ܕܦܒ܊܊ܦ‏ܬܝܓܘܕ ܂܂܂ ܘܬܛܡܛܡ ܦܘܚܕܝܗ ܕܦܒ܊܊ܦ‏tygwd ... wtṭmṭm pwḥdyh dpb''pתיגוד ٠٠٠ ותטמטם פוחדיה דפב׳׳ף‏ܬܝܓܘܕ ܂܂܂ ܘܬܛܡܛܡ ܦܘܚܕܝܗ ܕܦܒ܊܊ܦ‏ܬܝܓܘܕ ܂܂܂ ܘܬܛܡܛܡ ܦܘܚܕܝܗ ܕܦܒ܊܊ܦ‏ : you will cause hemorrhaging ,,, and stop up NN's penile dorsal vein

Dpaˁˁelto flog4 senses▶

to flog

CPA, Syr, JBAmb, JBA, LJLA

P Ps77:3↗ ܘܐܝܕܗ ܒܠܠܝܐ ܢܓܕܬܢܝ‏wˀydh bllyˀ ngdtnyואידה בלליא נגדתני‏ܘܐܝܕܗ ܒܠܠܝܐ ܢܓܕܬܢܝ‏wˀydh bllyˀ ngdtnyואידה בלליא נגדתני‏ܘܐܝܕܗ ܒܠܠܝܐ ܢܓܕܬܢܝ‏ܘܐܝܕܗ ܒܠܠܝܐ ܢܓܕܬܢܝ‏ ; P Mt20:19↗ ܘܲܢܢܲܓ݁ܕ݂ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ‏wannagḏw̱nāyẖyוַננַגּדוּנָיהי‏ܘܲܢܢܲܓ݁ܕ݂ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ‏wannagḏw̱nāyẖyוַננַגּדוּנָיהי‏ܘܲܢܢܲܓ݁ܕ݂ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ‏ܘܲܢܢܲܓ݁ܕ݂ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ‏ ; BT Ḥul 62b(14)↗ במערבא מנגדין עליהו‏bmˁrbˀ mngdyn ˁlyhwܒܡܥܪܒܐ ܡܢܓܕܝܢ ܥܠܝܗܘ‏ܒܡܥܪܒܐ ܡܢܓܕܝܢ ܥܠܝܗܘ‏bmˁrbˀ mngdyn ˁlyhwבמערבא מנגדין עליהו‏ܒܡܥܪܒܐ ܡܢܓܕܝܢ ܥܠܝܗܘ‏ܒܡܥܪܒܐ ܡܢܓܕܝܢ ܥܠܝܗܘ‏ : in Eretz Israel they lash (a person) for these things ; TgPs28:3↗ לא תנגידנני עם רשיעיא‏lˀ tngydnny ˁm ršyˁyˀܠܐ ܬܢܓܝܕܢܢܝ ܥܡ ܪܫܝܥܝܐ‏ܠܐ ܬܢܓܝܕܢܢܝ ܥܡ ܪܫܝܥܝܐ‏lˀ tngydnny ˁm ršyˁyˀלא תנגידנני עם רשיעיא‏ܠܐ ܬܢܓܝܕܢܢܝ ܥܡ ܪܫܝܥܝܐ‏ܠܐ ܬܢܓܝܕܢܢܝ ܥܡ ܪܫܝܥܝܐ‏ ; TgSong7:5↗ מאן דאתחייב בדינא לנגדא‏mˀn dˀtḥyyb bdynˀ lngdˀܡܐܢ ܕܐܬܚܝܝܒ ܒܕܝܢܐ ܠܢܓܕܐ‏ܡܐܢ ܕܐܬܚܝܝܒ ܒܕܝܢܐ ܠܢܓܕܐ‏mˀn dˀtḥyyb bdynˀ lngdˀמאן דאתחייב בדינא לנגדא‏ܡܐܢ ܕܐܬܚܝܝܒ ܒܕܝܢܐ ܠܢܓܕܐ‏ܡܐܢ ܕܐܬܚܝܝܒ ܒܕܝܢܐ ܠܢܓܕܐ‏ : one who was found guilty in court to be scourged

(1)

to afflict, inflict

CPA, Syr

CPA Lam1:12↗ ܗܝܟ ܡܚܘܫܝ ܗܕ‍[‍ܢ ܕܥܒ‍]‍ܕ ܠܝ ܘܡܢܓ‍[‍ܕ‍]‍ ܗܘ ܡܪܐ‏hyk mḥwšy hd[n dˁb]d ly wmng[d] hw mrˀהיך מחושי הד[ן דעב]ד לי ומנג[ד] הו מרא‏ܗܝܟ ܡܚܘܫܝ ܗܕ‍[‍ܢ ܕܥܒ‍]‍ܕ ܠܝ ܘܡܢܓ‍[‍ܕ‍]‍ ܗܘ ܡܪܐ‏hyk mḥwšy hd[n dˁb]d ly wmng[d] hw mrˀהיך מחושי הד[ן דעב]ד לי ומנג[ד] הו מרא‏ܗܝܟ ܡܚܘܫܝ ܗܕ‍[‍ܢ ܕܥܒ‍]‍ܕ ܠܝ ܘܡܢܓ‍[‍ܕ‍]‍ ܗܘ ܡܪܐ‏ܗܝܟ ܡܚܘܫܝ ܗܕ‍[‍ܢ ܕܥܒ‍]‍ܕ ܠܝ ܘܡܢܓ‍[‍ܕ‍]‍ ܗܘ ܡܪܐ‏ : like this pain that the Lord did to me and inflicted ; JulSok 257(125):2↗ ܟܕ ܛܒ ܚܫ̈ܐ ܕܡܘܬܐ ܡܢܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݂‏kd ṭb ḥš̈ˀ dmwtˀ mngdyn hww lẖכד טב חשא דמותא מנגדין הוו לה‏ܟܕ ܛܒ ܚܫ̈ܐ ܕܡܘܬܐ ܡܢܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݂‏kd ṭb ḥš̈ˀ dmwtˀ mngdyn hww lẖכד טב חשא דמותא מנגדין הוו לה‏ܟܕ ܛܒ ܚܫ̈ܐ ܕܡܘܬܐ ܡܢܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݂‏ܟܕ ܛܒ ܚܫ̈ܐ ܕܡܘܬܐ ܡܢܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݂‏ : when the pains of death were greatly afflicting him

to snatch away

JBA

BT Git 68b(18)↗ נגיד מיכליה מיניה‏ngyd myklyh mynyhܢܓܝܕ ܡܝܟܠܝܗ ܡܝܢܝܗ‏ܢܓܝܕ ܡܝܟܠܝܗ ܡܝܢܝܗ‏ngyd myklyh mynyhנגיד מיכליה מיניה‏ܢܓܝܕ ܡܝܟܠܝܗ ܡܝܢܝܗ‏ܢܓܝܕ ܡܝܟܠܝܗ ܡܝܢܝܗ‏ : snatch his food away

to draw, stretch

Syr, JBA

BT Bek 44b(10)↗ נגדו ליה גלימא‏ngdw lyh glymˀܢܓܕܘ ܠܝܗ ܓܠܝܡܐ‏ܢܓܕܘ ܠܝܗ ܓܠܝܡܐ‏ngdw lyh glymˀנגדו ליה גלימא‏ܢܓܕܘ ܠܝܗ ܓܠܝܡܐ‏ܢܓܕܘ ܠܝܗ ܓܠܝܡܐ‏ : they stretched a garment for him (to afford him privacy)

(1)

to lead, guide

Sam

(2)

to pull, drag (a heavy thing a long way)

Syr

Act14congr2 108:16 ܠܐ ܐܬܡܨܝܘ ܕܬܘܒ ܢܢܓܕܘܢܗ݀‏lˀ ˀtmṣyw dtwb nngdwnhhלא אתמציו דתוב ננגדונהּ‏ܠܐ ܐܬܡܨܝܘ ܕܬܘܒ ܢܢܓܕܘܢܗ݀‏lˀ ˀtmṣyw dtwb nngdwnhhלא אתמציו דתוב ננגדונהּ‏ܠܐ ܐܬܡܨܝܘ ܕܬܘܒ ܢܢܓܕܘܢܗ݀‏ܠܐ ܐܬܡܨܝܘ ܕܬܘܒ ܢܢܓܕܘܢܗ݀‏ : (the oxen) were not able to pull it any more

to tarry (?)

LJLA

TgQoh2:3↗ אלילית בליבבי לנגדא בבית משתה חמרא‏ˀlylyt blybby lngdˀ bbyt mšth ḥmrˀܐܠܝܠܝܬ ܒܠܝܒܒܝ ܠܢܓܕܐ ܒܒܝܬ ܡܫܬܗ ܚܡܪܐ‏ܐܠܝܠܝܬ ܒܠܝܒܒܝ ܠܢܓܕܐ ܒܒܝܬ ܡܫܬܗ ܚܡܪܐ‏ˀlylyt blybby lngdˀ bbyt mšth ḥmrˀאלילית בליבבי לנגדא בבית משתה חמרא‏ܐܠܝܠܝܬ ܒܠܝܒܒܝ ܠܢܓܕܐ ܒܒܝܬ ܡܫܬܗ ܚܡܪܐ‏ܐܠܝܠܝܬ ܒܠܝܒܒܝ ܠܢܓܕܐ ܒܒܝܬ ܡܫܬܗ ܚܡܪܐ‏ : in my mind I tested tarrying in the wine-drinking house (or: to draw out wine in the tavern?)

Cˀafˁelto attract, to pull away5 senses▶

to attract, to pull away

Gal, Sam, Syr

DuvB2 1:9 ܐܝܢܐ ܡ݂ܢ ܠܥܠ ܡ݁ܓܕ܂ ܘܐܝܢܐ ܡ݂ܢ ܠܬܚܬ ܡ݁ܓܕ‏ˀynˀ m̱n lˁl mmgd. wˀynˀ m̱n ltḥt mmgdאינא מן לעל מּגד٠ ואינא מן לתחת מּגד‏ܐܝܢܐ ܡ݂ܢ ܠܥܠ ܡ݁ܓܕ܂ ܘܐܝܢܐ ܡ݂ܢ ܠܬܚܬ ܡ݁ܓܕ‏ˀynˀ m̱n lˁl mmgd. wˀynˀ m̱n ltḥt mmgdאינא מן לעל מּגד٠ ואינא מן לתחת מּגד‏ܐܝܢܐ ܡ݂ܢ ܠܥܠ ܡ݁ܓܕ܂ ܘܐܝܢܐ ܡ݂ܢ ܠܬܚܬ ܡ݁ܓܕ‏ܐܝܢܐ ܡ݂ܢ ܠܥܠ ܡ݁ܓܕ܂ ܘܐܝܢܐ ܡ݂ܢ ܠܬܚܬ ܡ݁ܓܕ‏ : which one attracts from above and which attracts from below

to lead

Sam

Marqe 4.522↗ הנגד יתן בריחותך‏hngd ytn bryḥwtkܗܢܓܕ ܝܬܢ ܒܪܝܚܘܬܟ‏ܗܢܓܕ ܝܬܢ ܒܪܝܚܘܬܟ‏hngd ytn bryḥwtkהנגד יתן בריחותך‏ܗܢܓܕ ܝܬܢ ܒܪܝܚܘܬܟ‏ܗܢܓܕ ܝܬܢ ܒܪܝܚܘܬܟ‏ : lead us with your favor

to stretch out, lengthen

JBAg, LJLA

HP Sassoon(1) 86.22↗ דלמא ארבעה זוזי קמאיי אגודי אגיד ליה גלימא בגויהו‏dlmˀ ˀrbˁh zwzy qmˀyy ˀgwdy ˀgyd lyh glymˀ bgwyhwܕܠܡܐ ܐܪܒܥܗ ܙܘܙܝ ܩܡܐܝܝ ܐܓܘܕܝ ܐܓܝܕ ܠܝܗ ܓܠܝܡܐ ܒܓܘܝܗܘ‏ܕܠܡܐ ܐܪܒܥܗ ܙܘܙܝ ܩܡܐܝܝ ܐܓܘܕܝ ܐܓܝܕ ܠܝܗ ܓܠܝܡܐ ܒܓܘܝܗܘ‏dlmˀ ˀrbˁh zwzy qmˀyy ˀgwdy ˀgyd lyh glymˀ bgwyhwדלמא ארבעה זוזי קמאיי אגודי אגיד ליה גלימא בגויהו‏ܕܠܡܐ ܐܪܒܥܗ ܙܘܙܝ ܩܡܐܝܝ ܐܓܘܕܝ ܐܓܝܕ ܠܝܗ ܓܠܝܡܐ ܒܓܘܝܗܘ‏ܕܠܡܐ ܐܪܒܥܗ ܙܘܙܝ ܩܡܐܝܝ ܐܓܘܕܝ ܐܓܝܕ ܠܝܗ ܓܠܝܡܐ ܒܓܘܝܗܘ‏ : ; TgPs55:4↗ ייגדון"יעדון" עלי שקרא‏yygdwn"yˁdwn" ˁly šqrˀܝܝܓܕܘܢ"ܝܥܕܘܢ" ܥܠܝ ܫܩܪܐ‏ܝܝܓܕܘܢ"ܝܥܕܘܢ" ܥܠܝ ܫܩܪܐ‏yygdwn"yˁdwn" ˁly šqrˀייגדון"יעדון" עלי שקרא‏ܝܝܓܕܘܢ"ܝܥܕܘܢ" ܥܠܝ ܫܩܪܐ‏ܝܝܓܕܘܢ"ܝܥܕܘܢ" ܥܠܝ ܫܩܪܐ‏ : they produce extended (var. impose) lies about me

to shed

Sam

SamTgJ Num23:24↗ ואדם קטילים יגד‏wˀdm qṭylym ygdܘܐܕܡ ܩܛܝܠܝܡ ܝܓܕ‏ܘܐܕܡ ܩܛܝܠܝܡ ܝܓܕ‏wˀdm qṭylym ygdואדם קטילים יגד‏ܘܐܕܡ ܩܛܝܠܝܡ ܝܓܕ‏ܘܐܕܡ ܩܛܝܠܝܡ ܝܓܕ‏ : (until) he sheds the blood of the slaughtered

to come

Sam

Gtˀeṯpəˁelto be drawn, to be attracted to7 senses▶

to be drawn, to be attracted to

PTA, CPA, Sam, Syr, Man, LJLA

TN Gen5:24↗ אתנגד במימר מן קדם ייי‏ˀtngd bmymr mn qdm yyyܐܬܢܓܕ ܒܡܝܡܪ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ܐܬܢܓܕ ܒܡܝܡܪ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ˀtngd bmymr mn qdm yyyאתנגד במימר מן קדם ייי‏ܐܬܢܓܕ ܒܡܝܡܪ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ܐܬܢܓܕ ܒܡܝܡܪ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ : he had been drawn away by God's memra ; EphFid 41:3.2↗ ܒܐܝܢܘ ܗܘ ܟܝ ܙܘܥܐ ܦܪܙܠܐ ܕܡܢ ܢܦܫܗ ܡܬܢܓܕ ܠܘܬ ܟܐܦܐ‏bˀynw hw ky zwˁˀ przlˀ dmn npšh mtngd lwt kˀpˀבאינו הו כי זועא פרזלא דמן נפשה מתנגד לות כאפא‏ܒܐܝܢܘ ܗܘ ܟܝ ܙܘܥܐ ܦܪܙܠܐ ܕܡܢ ܢܦܫܗ ܡܬܢܓܕ ܠܘܬ ܟܐܦܐ‏bˀynw hw ky zwˁˀ przlˀ dmn npšh mtngd lwt kˀpˀבאינו הו כי זועא פרזלא דמן נפשה מתנגד לות כאפא‏ܒܐܝܢܘ ܗܘ ܟܝ ܙܘܥܐ ܦܪܙܠܐ ܕܡܢ ܢܦܫܗ ܡܬܢܓܕ ܠܘܬ ܟܐܦܐ‏ܒܐܝܢܘ ܗܘ ܟܝ ܙܘܥܐ ܦܪܙܠܐ ܕܡܢ ܢܦܫܗ ܡܬܢܓܕ ܠܘܬ ܟܐܦܐ‏ : by what movement is iron on its own attracted toward a stone? ; PJ Gen45:19↗ סיבו לכון מארעא דמצרים סדני דמינגדן בתורתי‏sybw lkwn mˀrˁˀ dmṣrym sdny dmyngdn btwrtyܣܝܒܘ ܠܟܘܢ ܡܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܣܕܢܝ ܕܡܝܢܓܕܢ ܒܬܘܪܬܝ‏ܣܝܒܘ ܠܟܘܢ ܡܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܣܕܢܝ ܕܡܝܢܓܕܢ ܒܬܘܪܬܝ‏sybw lkwn mˀrˁˀ dmṣrym sdny dmyngdn btwrtyסיבו לכון מארעא דמצרים סדני דמינגדן בתורתי‏ܣܝܒܘ ܠܟܘܢ ܡܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܣܕܢܝ ܕܡܝܢܓܕܢ ܒܬܘܪܬܝ‏ܣܝܒܘ ܠܟܘܢ ܡܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܣܕܢܝ ܕܡܝܢܓܕܢ ܒܬܘܪܬܝ‏ : take from the land of Egypt my wheeled vehicles drawn by my cows

to be led

CPA, Sam, Syr

Marqe 1.784↗ קדמאה הוא לירחי שתה מנה הנגדי כל שניה דעלמה‏qdmˀh hwˀ lyrḥy šth mnh hngdy kl šnyh dˁlmhܩܕܡܐܗ ܗܘܐ ܠܝܪܚܝ ܫܬܗ ܡܢܗ ܗܢܓܕܝ ܟܠ ܫܢܝܗ ܕܥܠܡܗ‏ܩܕܡܐܗ ܗܘܐ ܠܝܪܚܝ ܫܬܗ ܡܢܗ ܗܢܓܕܝ ܟܠ ܫܢܝܗ ܕܥܠܡܗ‏qdmˀh hwˀ lyrḥy šth mnh hngdy kl šnyh dˁlmhקדמאה הוא לירחי שתה מנה הנגדי כל שניה דעלמה‏ܩܕܡܐܗ ܗܘܐ ܠܝܪܚܝ ܫܬܗ ܡܢܗ ܗܢܓܕܝ ܟܠ ܫܢܝܗ ܕܥܠܡܗ‏ܩܕܡܐܗ ܗܘܐ ܠܝܪܚܝ ܫܬܗ ܡܢܗ ܗܢܓܕܝ ܟܠ ܫܢܝܗ ܕܥܠܡܗ‏ : it is the first month of the year from which all the years of eternity were led (or: flowed?) ; IVMac14:6↗ ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܐܝ̈ܕܝܐ ܘܪ̈ܓܠܐ ܫܘܝܐܝܬ ܒܝܕ ܙܘ̈ܥܐ ܕܢܦܫܐ ܡ̈ܬܢܓܕܢ݂‏ˀkznˀ gyr dˀÿdyˀ wr̈glˀ šwyˀyt byd zẅˁˀ dnpšˀ m̈tngdṉאכזנא גיר דאידיא ורגלא שויאית ביד זועא דנפשא מתנגדן‏ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܐܝ̈ܕܝܐ ܘܪ̈ܓܠܐ ܫܘܝܐܝܬ ܒܝܕ ܙܘ̈ܥܐ ܕܢܦܫܐ ܡ̈ܬܢܓܕܢ݂‏ˀkznˀ gyr dˀÿdyˀ wr̈glˀ šwyˀyt byd zẅˁˀ dnpšˀ m̈tngdṉאכזנא גיר דאידיא ורגלא שויאית ביד זועא דנפשא מתנגדן‏ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܐܝ̈ܕܝܐ ܘܪ̈ܓܠܐ ܫܘܝܐܝܬ ܒܝܕ ܙܘ̈ܥܐ ܕܢܦܫܐ ܡ̈ܬܢܓܕܢ݂‏ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܐܝ̈ܕܝܐ ܘܪ̈ܓܠܐ ܫܘܝܐܝܬ ܒܝܕ ܙܘ̈ܥܐ ܕܢܦܫܐ ܡ̈ܬܢܓܕܢ݂‏ : for just as the hands and feet are harmoniously led by the soul's movements

(1)

w. ܒܵܬܲܪ : to choose to follow

Syr

Bhchr 123:24↗ ܘܐܬܢܓܕܬ̤ ܒܬܪܗ ܟܠܗ݀ ܛܝܝܘܬܐ‏wˀtngdta btrh klhh ṭyywtˀואתנגדתַ בתרה כלהּ טייותא‏ܘܐܬܢܓܕܬ̤ ܒܬܪܗ ܟܠܗ݀ ܛܝܝܘܬܐ‏wˀtngdta btrh klhh ṭyywtˀואתנגדתַ בתרה כלהּ טייותא‏ܘܐܬܢܓܕܬ̤ ܒܬܪܗ ܟܠܗ݀ ܛܝܝܘܬܐ‏ܘܐܬܢܓܕܬ̤ ܒܬܪܗ ܟܠܗ݀ ܛܝܝܘܬܐ‏ : the entire Arab world followed after him

(2)

to be subject to, compelled by (a law)

Syr

Syr-RomLaw.8.27↗ ܐܢܕܝܢ ܒܨܝܪ ܡ݂ܢ ܚ̈ܡܫܐ ܒܢ̈ܝܢ ܐܝܬ ܠܗ܃ ܡܬܢܓܕ ܡ݂ܢ ܢܡܘܣܐ ܕܢܗܘܐ ܐܦܝܛܪܘܦܐ ܐܘ݁ ܩܘܪܛܘܪ ܠܝܬܡ̈ܐ‏ˀndyn bṣyr m̱n ḥ̈mšˀ bn̈yn ˀyt lh; mtngd m̱n nmwsˀ dnhwˀ ˀpyṭrwpˀ ˀww qwrṭwr lytm̈ˀאנדין בציר מן חמשא בנין אית לה, מתנגד מן נמוסא דנהוא אפיטרופא אוֹ קורטור ליתמא‏ܐܢܕܝܢ ܒܨܝܪ ܡ݂ܢ ܚ̈ܡܫܐ ܒܢ̈ܝܢ ܐܝܬ ܠܗ܃ ܡܬܢܓܕ ܡ݂ܢ ܢܡܘܣܐ ܕܢܗܘܐ ܐܦܝܛܪܘܦܐ ܐܘ݁ ܩܘܪܛܘܪ ܠܝܬܡ̈ܐ‏ˀndyn bṣyr m̱n ḥ̈mšˀ bn̈yn ˀyt lh; mtngd m̱n nmwsˀ dnhwˀ ˀpyṭrwpˀ ˀww qwrṭwr lytm̈ˀאנדין בציר מן חמשא בנין אית לה, מתנגד מן נמוסא דנהוא אפיטרופא אוֹ קורטור ליתמא‏ܐܢܕܝܢ ܒܨܝܪ ܡ݂ܢ ܚ̈ܡܫܐ ܒܢ̈ܝܢ ܐܝܬ ܠܗ܃ ܡܬܢܓܕ ܡ݂ܢ ܢܡܘܣܐ ܕܢܗܘܐ ܐܦܝܛܪܘܦܐ ܐܘ݁ ܩܘܪܛܘܪ ܠܝܬܡ̈ܐ‏ܐܢܕܝܢ ܒܨܝܪ ܡ݂ܢ ܚ̈ܡܫܐ ܒܢ̈ܝܢ ܐܝܬ ܠܗ܃ ܡܬܢܓܕ ܡ݂ܢ ܢܡܘܣܐ ܕܢܗܘܐ ܐܦܝܛܪܘܦܐ ܐܘ݁ ܩܘܪܛܘܪ ܠܝܬܡ̈ܐ‏ : but if he has less than five children he may be compelled by the law to become guardian or administrator for orphans

(3)

(chariot) to be driven

Syr

Narsai1 138:11 ܡܢܵܬܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܓ݁ܕܵܐ ܗܼܘ݂ܵܬ݂ ܒܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܪܸܡܙܵܐ‏ mnāteh dyamāˀ meṯnagdāˀ ẖw̱āṯ bˁar̈qeˀ dremzāˀ מנָתֵה דיַמָא מֶתנַגּדָא הוָּת בעַרקֵא דרֶמזָא‏ ܡܢܵܬܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܓ݁ܕܵܐ ܗܼܘ݂ܵܬ݂ ܒܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܪܸܡܙܵܐ‏ mnāteh dyamāˀ meṯnagdāˀ ẖw̱āṯ bˁar̈qeˀ dremzāˀ מנָתֵה דיַמָא מֶתנַגּדָא הוָּת בעַרקֵא דרֶמזָא‏ ܡܢܵܬܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܓ݁ܕܵܐ ܗܼܘ݂ܵܬ݂ ܒܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܪܸܡܙܵܐ‏ ܡܢܵܬܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܓ݁ܕܵܐ ܗܼܘ݂ܵܬ݂ ܒܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܪܸܡܙܵܐ‏ : that part of the sea was being driven by the reins of the divine signal ; LawsCoun.10.10↗ ܘܠܐ ܗ݂ܝ ܡܪܟܒܬܐ ܐܢ ܫܦܝܪ ܡܬܢܓܕܐ ܘܡܬ݁ܕܒܪܐ‏wlˀ ẖy mrkbtˀ ˀn špyr mtngdˀ wmtdbrˀולא הי מרכבתא אן שפיר מתנגדא ומתּדברא‏ܘܠܐ ܗ݂ܝ ܡܪܟܒܬܐ ܐܢ ܫܦܝܪ ܡܬܢܓܕܐ ܘܡܬ݁ܕܒܪܐ‏wlˀ ẖy mrkbtˀ ˀn špyr mtngdˀ wmtdbrˀולא הי מרכבתא אן שפיר מתנגדא ומתּדברא‏ܘܠܐ ܗ݂ܝ ܡܪܟܒܬܐ ܐܢ ܫܦܝܪ ܡܬܢܓܕܐ ܘܡܬ݁ܕܒܪܐ‏ܘܠܐ ܗ݂ܝ ܡܪܟܒܬܐ ܐܢ ܫܦܝܪ ܡܬܢܓܕܐ ܘܡܬ݁ܕܒܪܐ‏ : nor does the chariot (know) if it is being driven and directed well

(4)

to go, to walk

Sam

Marqe 4.357↗ שביל קשטה בה אתנגד אברהם ובה הלך יצחק‏šbyl qšṭh bh ˀtngd ˀbrhm wbh hlk yṣḥqܫܒܝܠ ܩܫܛܗ ܒܗ ܐܬܢܓܕ ܐܒܪܗܡ ܘܒܗ ܗܠܟ ܝܨܚܩ‏ܫܒܝܠ ܩܫܛܗ ܒܗ ܐܬܢܓܕ ܐܒܪܗܡ ܘܒܗ ܗܠܟ ܝܨܚܩ‏šbyl qšṭh bh ˀtngd ˀbrhm wbh hlk yṣḥqשביל קשטה בה אתנגד אברהם ובה הלך יצחק‏ܫܒܝܠ ܩܫܛܗ ܒܗ ܐܬܢܓܕ ܐܒܪܗܡ ܘܒܗ ܗܠܟ ܝܨܚܩ‏ܫܒܝܠ ܩܫܛܗ ܒܗ ܐܬܢܓܕ ܐܒܪܗܡ ܘܒܗ ܗܠܟ ܝܨܚܩ‏ : the true path on which Abraham went and Isaac walked

to become spread out, stretched out

JLAtg, Man, LJLA

TgJ Jud20:37↗ וְכָמְנָא אוֹחִי וְאִתנְגִידוּ עַל גִבעְתָא‏wəkāmənāˀ ˀowḥiy wəˀitnəgiydû ˁal gibˁətāˀܘܟܵܡܢܵܐ ܐܘܿܘܚܼܝ ܘܐܼܬܢܓܼܝܕܘܼ ܥܲܠ ܓܼܒܥܬܵܐ‏ܘܟܵܡܢܵܐ ܐܘܿܘܚܼܝ ܘܐܼܬܢܓܼܝܕܘܼ ܥܲܠ ܓܼܒܥܬܵܐ‏wəkāmənāˀ ˀowḥiy wəˀitnəgiydû ˁal gibˁətāˀוְכָמְנָא אוֹחִי וְאִתנְגִידוּ עַל גִבעְתָא‏ܘܟܵܡܢܵܐ ܐܘܿܘܚܼܝ ܘܐܼܬܢܓܼܝܕܘܼ ܥܲܠ ܓܼܒܥܬܵܐ‏ܘܟܵܡܢܵܐ ܐܘܿܘܚܼܝ ܘܐܼܬܢܓܼܝܕܘܼ ܥܲܠ ܓܼܒܥܬܵܐ‏ : the ambush hurriedly spread out over The Hill ; TgIIChron 25:13↗ ואתנגידו בקרוי יהודה‏wˀtngydw bqrwy yhwdhܘܐܬܢܓܝܕܘ ܒܩܪܘܝ ܝܗܘܕܗ‏ܘܐܬܢܓܝܕܘ ܒܩܪܘܝ ܝܗܘܕܗ‏wˀtngydw bqrwy yhwdhואתנגידו בקרוי יהודה‏ܘܐܬܢܓܝܕܘ ܒܩܪܘܝ ܝܗܘܕܗ‏ܘܐܬܢܓܝܕܘ ܒܩܪܘܝ ܝܗܘܕܗ‏ : they spread throughout the cities of Judah

(1)

of metal

LJLA

PJ Num25:8↗ נס תשיעאי דאתנגיד פרזלא כשיעור תרויהון ולא אשתליפו מיניה‏ns tšyˁˀy dˀtngyd przlˀ kšyˁwr trwyhwn wlˀ ˀštlypw mynyhܢܣ ܬܫܝܥܐܝ ܕܐܬܢܓܝܕ ܦܪܙܠܐ ܟܫܝܥܘܪ ܬܪܘܝܗܘܢ ܘܠܐ ܐܫܬܠܝܦܘ ܡܝܢܝܗ‏ܢܣ ܬܫܝܥܐܝ ܕܐܬܢܓܝܕ ܦܪܙܠܐ ܟܫܝܥܘܪ ܬܪܘܝܗܘܢ ܘܠܐ ܐܫܬܠܝܦܘ ܡܝܢܝܗ‏ns tšyˁˀy dˀtngyd przlˀ kšyˁwr trwyhwn wlˀ ˀštlypw mynyhנס תשיעאי דאתנגיד פרזלא כשיעור תרויהון ולא אשתליפו מיניה‏ܢܣ ܬܫܝܥܐܝ ܕܐܬܢܓܝܕ ܦܪܙܠܐ ܟܫܝܥܘܪ ܬܪܘܝܗܘܢ ܘܠܐ ܐܫܬܠܝܦܘ ܡܝܢܝܗ‏ܢܣ ܬܫܝܥܐܝ ܕܐܬܢܓܝܕ ܦܪܙܠܐ ܟܫܝܥܘܪ ܬܪܘܝܗܘܢ ܘܠܐ ܐܫܬܠܝܦܘ ܡܝܢܝܗ‏ : ninth miracle: the iron was stretched by the amount of the two of them but they did not slip off of it

to grow weak, to faint, especially before death

JLAtg, PTA, Sam, JBA, LJLA

TgO Gen25:8↗ text not cited ; TN Gen25:8↗ וסאף"ואתנגד" ומית אברהם בשיבו‏wsˀp"wˀtngd" wmyt ˀbrhm bšybwܘܣܐܦ"ܘܐܬܢܓܕ" ܘܡܝܬ ܐܒܪܗܡ ܒܫܝܒܘ‏ܘܣܐܦ"ܘܐܬܢܓܕ" ܘܡܝܬ ܐܒܪܗܡ ܒܫܝܒܘ‏wsˀp"wˀtngd" wmyt ˀbrhm bšybwוסאף"ואתנגד" ומית אברהם בשיבו‏ܘܣܐܦ"ܘܐܬܢܓܕ" ܘܡܝܬ ܐܒܪܗܡ ܒܫܝܒܘ‏ܘܣܐܦ"ܘܐܬܢܓܕ" ܘܡܝܬ ܐܒܪܗܡ ܒܫܝܒܘ‏ : Abraham came to an end (var.: grew weak) and died at at an old age ; BT BB 10b(23)↗ יהושע בן לוי חלש אינגיד ואית^פח^‏yhwšˁ bn lwy ḥlš ˀyngyd wˀyt^pḥ^ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܠܘܝ ܚܠܫ ܐܝܢܓܝܕ ܘܐܝܬ^ܦܚ^‏ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܠܘܝ ܚܠܫ ܐܝܢܓܝܕ ܘܐܝܬ^ܦܚ^‏yhwšˁ bn lwy ḥlš ˀyngyd wˀyt^pḥ^יהושע בן לוי חלש אינגיד ואית^פח^‏ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܠܘܝ ܚܠܫ ܐܝܢܓܝܕ ܘܐܝܬ^ܦܚ^‏ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܠܘܝ ܚܠܫ ܐܝܢܓܝܕ ܘܐܝܬ^ܦܚ^‏ : PN grew weak, fainted, and recovered ; PJ Gen25:8↗ text not cited

(1)

euph.: to die

LJLA

TgJob3:11↗ למא לא מן רחמא אימות מן כריסא נפקית ואתנגיד‏lmˀ lˀ mn rḥmˀ ˀymwt mn krysˀ npqyt wˀtngydܠܡܐ ܠܐ ܡܢ ܪܚܡܐ ܐܝܡܘܬ ܡܢ ܟܪܝܣܐ ܢܦܩܝܬ ܘܐܬܢܓܝܕ‏ܠܡܐ ܠܐ ܡܢ ܪܚܡܐ ܐܝܡܘܬ ܡܢ ܟܪܝܣܐ ܢܦܩܝܬ ܘܐܬܢܓܝܕ‏lmˀ lˀ mn rḥmˀ ˀymwt mn krysˀ npqyt wˀtngydלמא לא מן רחמא אימות מן כריסא נפקית ואתנגיד‏ܠܡܐ ܠܐ ܡܢ ܪܚܡܐ ܐܝܡܘܬ ܡܢ ܟܪܝܣܐ ܢܦܩܝܬ ܘܐܬܢܓܝܕ‏ܠܡܐ ܠܐ ܡܢ ܪܚܡܐ ܐܝܡܘܬ ܡܢ ܟܪܝܣܐ ܢܦܩܝܬ ܘܐܬܢܓܝܕ‏ ; TgJob13:19↗ כדון אשתוק ואתנגיד‏kdwn ˀštwq wˀtngydܟܕܘܢ ܐܫܬܘܩ ܘܐܬܢܓܝܕ‏ܟܕܘܢ ܐܫܬܘܩ ܘܐܬܢܓܝܕ‏kdwn ˀštwq wˀtngydכדון אשתוק ואתנגיד‏ܟܕܘܢ ܐܫܬܘܩ ܘܐܬܢܓܝܕ‏ܟܕܘܢ ܐܫܬܘܩ ܘܐܬܢܓܝܕ‏

(2)

to sigh

JBA

BT BM 66a(12)↗ אינגיד ואתנח‏ˀyngyd wˀtnḥܐܝܢܓܝܕ ܘܐܬܢܚ‏ܐܝܢܓܝܕ ܘܐܬܢܚ‏ˀyngyd wˀtnḥאינגיד ואתנח‏ܐܝܢܓܝܕ ܘܐܬܢܚ‏ܐܝܢܓܝܕ ܘܐܬܢܚ‏

to be joined

Syr

ET 35:21 text not cited

(1)

to be coagulated

Syr

Am2 348:12↗ ܐܬܢܓܕܬ ܒܕܡܗ ܐܝܟ ܕܒܡܣܬܐ‏ˀtngdt bdmh ˀyk dbmstˀאתנגדת בדמה איך דבמסתא‏ܐܬܢܓܕܬ ܒܕܡܗ ܐܝܟ ܕܒܡܣܬܐ‏ˀtngdt bdmh ˀyk dbmstˀאתנגדת בדמה איך דבמסתא‏ܐܬܢܓܕܬ ܒܕܡܗ ܐܝܟ ܕܒܡܣܬܐ‏ܐܬܢܓܕܬ ܒܕܡܗ ܐܝܟ ܕܒܡܣܬܐ‏ : through his blood it coagulated as if by rennet

to outlast(?), overwhelm by sorcery(?)

Sam

Marqe 4.935↗ ואתנגדת לבלעם וקטלת יתה‏wˀtngdt lblˁm wqṭlt ythܘܐܬܢܓܕܬ ܠܒܠܥܡ ܘܩܛܠܬ ܝܬܗ‏ܘܐܬܢܓܕܬ ܠܒܠܥܡ ܘܩܛܠܬ ܝܬܗ‏wˀtngdt lblˁm wqṭlt ythואתנגדת לבלעם וקטלת יתה‏ܘܐܬܢܓܕܬ ܠܒܠܥܡ ܘܩܛܠܬ ܝܬܗ‏ܘܐܬܢܓܕܬ ܠܒܠܥܡ ܘܩܛܠܬ ܝܬܗ‏ : you outlasted?? Balaam and killed him

to flow : see s.v. ngr

PTA

✎Notes & Bibliography▶

The translation "chased" of metals in P-S and DJPA is dubious. better "worked".
For 'to outlast by sorcery' for the Gt, cf. ngyd: 'necromancy'.
The translation "pant" in CCPA I for the Jer. 14:6 passage is simply incorrect. It is a literal translation of the Greek, which may or may not be understood metaphorically.
See also s.v. ngr.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 886[413]DJPA: 340aDJBA: 727bJastrow: 871Drower/Macuch: 288bJ. Payne-Smith: 326fLevy Ch-W: 2:88Tal Sam: 498DNWSI: 713DCPA[Schulthess]: 255[119]Qumran: 151

📖 Full Bibliography