Rom12:3↗ܬܸ݁ܗܘܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܝܢ ܒ݁ܢܲܟ݂ܦ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐtehww̱n meṯraˁeyn bnaḵpw̱ṯāˀתֶּהווּן מֶתרַעֶין בּנַכפּוּתָאܬܸ݁ܗܘܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܝܢ ܒ݁ܢܲܟ݂ܦ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐtehww̱n meṯraˁeyn bnaḵpw̱ṯāˀתֶּהווּן מֶתרַעֶין בּנַכפּוּתָאܬܸ݁ܗܘܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܝܢ ܒ݁ܢܲܟ݂ܦ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐܬܸ݁ܗܘܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܝܢ ܒ݁ܢܲܟ݂ܦ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ;PsS 4:4↗ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܥܠ ܟܠ ܐܢܬܬܐ ܕܠܐ ܢܟܦܘܬܐˁyn̈why ˁl kl ˀnttˀ dlˀ nkpwtˀעינוהי על כל אנתתא דלא נכפותאܥܝܢ̈ܘܗܝ ܥܠ ܟܠ ܐܢܬܬܐ ܕܠܐ ܢܟܦܘܬܐˁyn̈why ˁl kl ˀnttˀ dlˀ nkpwtˀעינוהי על כל אנתתא דלא נכפותאܥܝܢ̈ܘܗܝ ܥܠ ܟܠ ܐܢܬܬܐ ܕܠܐ ܢܟܦܘܬܐܥܝܢ̈ܘܗܝ ܥܠ ܟܠ ܐܢܬܬܐ ܕܠܐ ܢܟܦܘܬܐ: without any modesty, his eyes are on every woman
(1)
chastity
Syr
AS 170:13ܗܕܐ ܗܝ ܬܨܒܝܬܐ ܝܐܝܐ ܠܟ܂ ܒܗܘܬܬܢܘܬܐ ܘܢܟܦܘܬܐ ܘܬܪܝܨܘܬܐhdˀ hy tṣbytˀ yˀyˀ lk. bhwttnwtˀ wnkpwtˀ wtryṣwtˀהדא הי תצביתא יאיא לכ٠ בהותתנותא ונכפותא ותריצותאܗܕܐ ܗܝ ܬܨܒܝܬܐ ܝܐܝܐ ܠܟ܂ ܒܗܘܬܬܢܘܬܐ ܘܢܟܦܘܬܐ ܘܬܪܝܨܘܬܐhdˀ hy tṣbytˀ yˀyˀ lk. bhwttnwtˀ wnkpwtˀ wtryṣwtˀהדא הי תצביתא יאיא לכ٠ בהותתנותא ונכפותא ותריצותאܗܕܐ ܗܝ ܬܨܒܝܬܐ ܝܐܝܐ ܠܟ܂ ܒܗܘܬܬܢܘܬܐ ܘܢܟܦܘܬܐ ܘܬܪܝܨܘܬܐܗܕܐ ܗܝ ܬܨܒܝܬܐ ܝܐܝܐ ܠܟ܂ ܒܗܘܬܬܢܘܬܐ ܘܢܟܦܘܬܐ ܘܬܪܝܨܘܬܐ: this is the appropriate adornment for you: modesty, chastity, and honesty
2
monasticism
Syr
ZM1 161:9ܒܐܣܟܡܐ ܝܩܝܪܐ ܕܢܟܦܘܬܐbˀskmˀ yqyrˀ dnkpwtˀבאסכמא יקירא דנכפותאܒܐܣܟܡܐ ܝܩܝܪܐ ܕܢܟܦܘܬܐbˀskmˀ yqyrˀ dnkpwtˀבאסכמא יקירא דנכפותאܒܐܣܟܡܐ ܝܩܝܪܐ ܕܢܟܦܘܬܐܒܐܣܟܡܐ ܝܩܝܪܐ ܕܢܟܦܘܬܐ: in the ascetic(?) manner of monasticism
3
reverence, honor
Syr
TB 4:38.8↗ܠܣܢܐܬܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܫܘܝܢ ܘܠܐ ܠܢܟܦܘܬܐ ܘܠܐ ܠܐܝܩܪܐlsnˀtˀ ytyrˀyt šwyn wlˀ lnkpwtˀ wlˀ lˀyqrˀלסנאתא יתיראית שוין ולא לנכפותא ולא לאיקראܠܣܢܐܬܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܫܘܝܢ ܘܠܐ ܠܢܟܦܘܬܐ ܘܠܐ ܠܐܝܩܪܐlsnˀtˀ ytyrˀyt šwyn wlˀ lnkpwtˀ wlˀ lˀyqrˀלסנאתא יתיראית שוין ולא לנכפותא ולא לאיקראܠܣܢܐܬܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܫܘܝܢ ܘܠܐ ܠܢܟܦܘܬܐ ܘܠܐ ܠܐܝܩܪܐܠܣܢܐܬܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܫܘܝܢ ܘܠܐ ܠܢܟܦܘܬܐ ܘܠܐ ܠܐܝܩܪܐ: they are more worthy of hate rather than of reverence and honor
(1)
ܢܲܟܦܘܼܬܵܟ܂ ܢܲܟܦܘܼܬܟܘܿܢ : your reverence (address to a high-ranking cleric)
Syr
CyrilLet 3:29ܡܛܘܠ ܕܝܢ ܕܟܬܒܬ ܢܟܦܘܬܟܘܢmṭwl dyn dktbt nkpwtkwnמטול דין דכתבת נכפותכוןܡܛܘܠ ܕܝܢ ܕܟܬܒܬ ܢܟܦܘܬܟܘܢmṭwl dyn dktbt nkpwtkwnמטול דין דכתבת נכפותכוןܡܛܘܠ ܕܝܢ ܕܟܬܒܬ ܢܟܦܘܬܟܘܢܡܛܘܠ ܕܝܢ ܕܟܬܒܬ ܢܟܦܘܬܟܘܢ: since, then, your reverence has written;SevOratLeb 171:18text not cited