←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
nkp
(nḵep̄, naḵpā)
adj.
holy, modest
√
nkp
vb.
1
holy, modest
Syr
▶
3 citations
EphSerm 1:5.6
↗
ܣܐܘܢܐ ܢܟܦܐ ܝܐ݁ܐ ܠܗ݀ | ܠܪܓܠܐ ܕܐܬܝܐ ܠܨܠܘܬܐ
sˀwnˀ nkpˀ yˀˀˀ lhh | lrglˀ dˀtyˀ lṣlwtˀ
סאונא נכפא יאּא להּ | לרגלא דאתיא לצלותא
ܣܐܘܢܐ ܢܟܦܐ ܝܐ݁ܐ ܠܗ݀ | ܠܪܓܠܐ ܕܐܬܝܐ ܠܨܠܘܬܐ
sˀwnˀ nkpˀ yˀˀˀ lhh | lrglˀ dˀtyˀ lṣlwtˀ
סאונא נכפא יאּא להּ | לרגלא דאתיא לצלותא
ܣܐܘܢܐ ܢܟܦܐ ܝܐ݁ܐ ܠܗ݀ | ܠܪܓܠܐ ܕܐܬܝܐ ܠܨܠܘܬܐ
ܣܐܘܢܐ ܢܟܦܐ ܝܐ݁ܐ ܠܗ݀ | ܠܪܓܠܐ ܕܐܬܝܐ ܠܨܠܘܬܐ
: a modest shoe is lovely for the foot that comes to prayer
;
Addai.50.9
↗
ܢܟܦܝܢ ܗܘܘ݂ ܘܙܗ݂ܝܢ
nkpyn hww̱ wzẖyn
נכפין הווּ וזהין
ܢܟܦܝܢ ܗܘܘ݂ ܘܙܗ݂ܝܢ
nkpyn hww̱ wzẖyn
נכפין הווּ וזהין
ܢܟܦܝܢ ܗܘܘ݂ ܘܙܗ݂ܝܢ
ܢܟܦܝܢ ܗܘܘ݂ ܘܙܗ݂ܝܢ
;
Tit 2:2
↗
ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܢܲܟ݂ܦܼ݁ܝܢ܂ ܘܢܸܗܘܘ݂ܢ ܕ݁ܟ݂ܸܝܢ
nehww̱n naḵpiyn. wnehww̱n dḵeyn
נֶהווּן נַכפִּינ٠ ונֶהווּן דּכֶין
ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܢܲܟ݂ܦܼ݁ܝܢ܂ ܘܢܸܗܘܘ݂ܢ ܕ݁ܟ݂ܸܝܢ
nehww̱n naḵpiyn. wnehww̱n dḵeyn
נֶהווּן נַכפִּינ٠ ונֶהווּן דּכֶין
ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܢܲܟ݂ܦܼ݁ܝܢ܂ ܘܢܸܗܘܘ݂ܢ ܕ݁ܟ݂ܸܝܢ
ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܢܲܟ݂ܦܼ݁ܝܢ܂ ܘܢܸܗܘܘ݂ܢ ܕ݁ܟ݂ܸܝܢ
(1)
venerable
Syr
▶
1 citation
SAL1 103:10
ܗ݂ܘ ܢܟܦܐ ܣܬܦܢܘܣ
ẖw nkpˀ stpnws
הו נכפא סתפנוס
ܗ݂ܘ ܢܟܦܐ ܣܬܦܢܘܣ
ẖw nkpˀ stpnws
הו נכפא סתפנוס
ܗ݂ܘ ܢܟܦܐ ܣܬܦܢܘܣ
ܗ݂ܘ ܢܟܦܐ ܣܬܦܢܘܣ
: that venerable PN
(2)
chaste, virginal
Syr
▶
1 citation
TamarJudah 94
↗
ܘܠܐ ܒܗ݀ܬܐ ܗܘܬ ܕܬܠܒܘܟ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܟܕ ܢܟܦܐ ܗܘܬ
wlˀ bhhtˀ hwt dtlbwk r̈glwhy kd nkpˀ hwt
ולא בהּתא הות דתלבוך רגלוהי כד נכפא הות
ܘܠܐ ܒܗ݀ܬܐ ܗܘܬ ܕܬܠܒܘܟ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܟܕ ܢܟܦܐ ܗܘܬ
wlˀ bhhtˀ hwt dtlbwk r̈glwhy kd nkpˀ hwt
ולא בהּתא הות דתלבוך רגלוהי כד נכפא הות
ܘܠܐ ܒܗ݀ܬܐ ܗܘܬ ܕܬܠܒܘܟ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܟܕ ܢܟܦܐ ܗܘܬ
ܘܠܐ ܒܗ݀ܬܐ ܗܘܬ ܕܬܠܒܘܟ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܟܕ ܢܟܦܐ ܗܘܬ
: (Ruth) begin chaste, was not ashamed to hold on to his feet
2
ashamed
Syr
☛
Derivatives
▶
naḵpāˀīṯ
adv.
— modestly
naḵpū, naḵpūṯā
n.f.
— modesty, chastity
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
920[429]
J. Payne-Smith:
340
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 00:21:56 -0500