CAL: npwqw, npwqwtˀ

(theology) procession (of the Holy Spirit)

Syr

Hormizd 53 ܕܝܠܝܬ̈ܗܘܢ ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܒܠܐ ܚܒܝܟܘܬܐ܃ ܝܵܠܘ݁ܕܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܝ݂ܠܝ݂ܕܘ݂ܬܵܐ ܘܢܵܦܘ݁ܩܘ݂ܬ݂ܵܐ‏dylyẗhwn hlyn ˀnyn blˀ ḥbykwtˀ; yālwwdw̱ṯāˀ wy̱ly̱dw̱tāˀ wnāpwwqw̱ṯāˀדיליתהון הלין אנין בלא חביכותא, יָלוֹדוּתָא ויִליִדוּתָא ונָפוֹקוּתָא‏ܕܝܠܝܬ̈ܗܘܢ ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܒܠܐ ܚܒܝܟܘܬܐ܃ ܝܵܠܘ݁ܕܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܝ݂ܠܝ݂ܕܘ݂ܬܵܐ ܘܢܵܦܘ݁ܩܘ݂ܬ݂ܵܐ‏dylyẗhwn hlyn ˀnyn blˀ ḥbykwtˀ; yālwwdw̱ṯāˀ wy̱ly̱dw̱tāˀ wnāpwwqw̱ṯāˀדיליתהון הלין אנין בלא חביכותא, יָלוֹדוּתָא ויִליִדוּתָא ונָפוֹקוּתָא‏ܕܝܠܝܬ̈ܗܘܢ ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܒܠܐ ܚܒܝܟܘܬܐ܃ ܝܵܠܘ݁ܕܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܝ݂ܠܝ݂ܕܘ݂ܬܵܐ ܘܢܵܦܘ݁ܩܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ܕܝܠܝܬ̈ܗܘܢ ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܒܠܐ ܚܒܝܟܘܬܐ܃ ܝܵܠܘ݁ܕܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܝ݂ܠܝ݂ܕܘ݂ܬܵܐ ܘܢܵܦܘ݁ܩܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ : these properties (of the trinity) are unmixed: procreation, being born, and procession ; PhilV 24:4 ܢܦܘܩܘܬܐ ܕܬܠܝܬܝܐ‏npwqwtˀ dtlytyˀנפוקותא דתליתיא‏ܢܦܘܩܘܬܐ ܕܬܠܝܬܝܐ‏npwqwtˀ dtlytyˀנפוקותא דתליתיא‏ܢܦܘܩܘܬܐ ܕܬܠܝܬܝܐ‏ܢܦܘܩܘܬܐ ܕܬܠܝܬܝܐ‏ : procession of the third part (of the Trinity) ; Kays 146:6↗ ܐܒܵܗܘ݂ܬܐ ܘܝ݂ܠܝ݂ܕܘ݂ܬܐ ܘܢܵܦܘ݁ܩܘ݂ܬܐ‏ˀbāhw̱tˀ wy̱ly̱dw̱tˀ wnāpwwqw̱tˀאבָהוּתא ויִליִדוּתא ונָפוֹקוּתא‏ܐܒܵܗܘ݂ܬܐ ܘܝ݂ܠܝ݂ܕܘ݂ܬܐ ܘܢܵܦܘ݁ܩܘ݂ܬܐ‏ˀbāhw̱tˀ wy̱ly̱dw̱tˀ wnāpwwqw̱tˀאבָהוּתא ויִליִדוּתא ונָפוֹקוּתא‏ܐܒܵܗܘ݂ܬܐ ܘܝ݂ܠܝ݂ܕܘ݂ܬܐ ܘܢܵܦܘ݁ܩܘ݂ܬܐ‏ܐܒܵܗܘ݂ܬܐ ܘܝ݂ܠܝ݂ܕܘ݂ܬܐ ܘܢܵܦܘ݁ܩܘ݂ܬܐ‏ : fatherhood (of God), being born (of the Son), and procession (of the Holy Spirit)

procreation

Syr

PO12 299:12 ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܡܫܚܠܦܐ ܝܠܝܕܘܬܐ ܡܢ ܢܦܘܩܘܬܐ‏mnˀ hkyl mšḥlpˀ ylydwtˀ mn npwqwtˀמנא הכיל משחלפא ילידותא מן נפוקותא‏ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܡܫܚܠܦܐ ܝܠܝܕܘܬܐ ܡܢ ܢܦܘܩܘܬܐ‏mnˀ hkyl mšḥlpˀ ylydwtˀ mn npwqwtˀמנא הכיל משחלפא ילידותא מן נפוקותא‏ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܡܫܚܠܦܐ ܝܠܝܕܘܬܐ ܡܢ ܢܦܘܩܘܬܐ‏ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܡܫܚܠܦܐ ܝܠܝܕܘܬܐ ܡܢ ܢܦܘܩܘܬܐ‏ : so how does giving birth differ from procreation?

ܢܵܦܘܿܩܘܼܬ ܡܸܠܬܵܐ : eloquence

Syr

BHce2 583:2 ܝܘܠܦܢܐ ܘܢܦܘܩܘܬ ܡܠܬܐ‏ywlpnˀ wnpwqwt mltˀיולפנא ונפוקות מלתא‏ܝܘܠܦܢܐ ܘܢܦܘܩܘܬ ܡܠܬܐ‏ywlpnˀ wnpwqwt mltˀיולפנא ונפוקות מלתא‏ܝܘܠܦܢܐ ܘܢܦܘܩܘܬ ܡܠܬܐ‏ܝܘܠܦܢܐ ܘܢܦܘܩܘܬ ܡܠܬܐ‏ ; Chran2 309:4↗ ܐܝܬ ܠܗ ܢܦܘܩܘܬ ܡܠܬܐ ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ ܠܫ̈ܢܐ‏ˀyt lh npwqwt mltˀ btr̈yhwn lš̈nˀאית לה נפוקות מלתא בתריהון לשנא‏ܐܝܬ ܠܗ ܢܦܘܩܘܬ ܡܠܬܐ ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ ܠܫ̈ܢܐ‏ˀyt lh npwqwt mltˀ btr̈yhwn lš̈nˀאית לה נפוקות מלתא בתריהון לשנא‏ܐܝܬ ܠܗ ܢܦܘܩܘܬ ܡܠܬܐ ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ ܠܫ̈ܢܐ‏ܐܝܬ ܠܗ ܢܦܘܩܘܬ ܡܠܬܐ ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ ܠܫ̈ܢܐ‏ : he has eloquence in the two languages

✎Notes & Bibliography▶

The "Procession of the Holy Spirit" is from the Nicene Creed: "the Holy Ghost, the Lord and Giver of life, who proceeds from the Father."

Page refs. in other dictionaries: LS2: 929[439]