CAL: npwq

one who goes out

Sam, Syr

SamTgJ Num26:4↗ נפוקיה מן ארע מצרים‏npwqyh mn ˀrˁ mṣrymܢܦܘܩܝܗ ܡܢ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡ‏ܢܦܘܩܝܗ ܡܢ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡ‏npwqyh mn ˀrˁ mṣrymנפוקיה מן ארע מצרים‏ܢܦܘܩܝܗ ܡܢ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡ‏ܢܦܘܩܝܗ ܡܢ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡ‏ ; ActsThom 322:13↗ ܕܢܦܘ̈ܩܐ ܒܐܬܪܐ ܕܚܫܘܟܐ‏dnpẅqˀ bˀtrˀ dḥšwkˀדנפוקא באתרא דחשוכא‏ܕܢܦܘ̈ܩܐ ܒܐܬܪܐ ܕܚܫܘܟܐ‏dnpẅqˀ bˀtrˀ dḥšwkˀדנפוקא באתרא דחשוכא‏ܕܢܦܘ̈ܩܐ ܒܐܬܪܐ ܕܚܫܘܟܐ‏ܕܢܦܘ̈ܩܐ ܒܐܬܪܐ ܕܚܫܘܟܐ‏ ; EphBread 17:10b↗ ܒܗܲܘ ܚܲܕ ܥܵܠܽܘܠܵܐ | ܥܲܠ ܠܸܗ ܟܽܠܢܵܫ ܕܒܵܐܕܵܡ ܢܵܦܽܘܩܵܐ | ܢܦܲܩ ܗܼܘܵܐ ܟܽܠܢܵܫ‏bhaw ḥad ˁāluwlāˀ | ˁal leh kulnāš dbāˀdām nāpuwqāˀ | npaq ẖwāˀ kulnāšבהַו חַד עָלֻולָא | עַל לֶה כֻלנָש דבָאדָם נָפֻוקָא | נפַק הוָא כֻלנָש‏ܒܗܲܘ ܚܲܕ ܥܵܠܽܘܠܵܐ | ܥܲܠ ܠܸܗ ܟܽܠܢܵܫ ܕܒܵܐܕܵܡ ܢܵܦܽܘܩܵܐ | ܢܦܲܩ ܗܼܘܵܐ ܟܽܠܢܵܫ‏bhaw ḥad ˁāluwlāˀ | ˁal leh kulnāš dbāˀdām nāpuwqāˀ | npaq ẖwāˀ kulnāšבהַו חַד עָלֻולָא | עַל לֶה כֻלנָש דבָאדָם נָפֻוקָא | נפַק הוָא כֻלנָש‏ܒܗܲܘ ܚܲܕ ܥܵܠܽܘܠܵܐ | ܥܲܠ ܠܸܗ ܟܽܠܢܵܫ ܕܒܵܐܕܵܡ ܢܵܦܽܘܩܵܐ | ܢܦܲܩ ܗܼܘܵܐ ܟܽܠܢܵܫ‏ܒܗܲܘ ܚܲܕ ܥܵܠܽܘܠܵܐ | ܥܲܠ ܠܸܗ ܟܽܠܢܵܫ ܕܒܵܐܕܵܡ ܢܵܦܽܘܩܵܐ | ܢܦܲܩ ܗܼܘܵܐ ܟܽܠܢܵܫ‏ : with that single one who entered it (Paradise) everyone entered that which everyone had left with Adam, the one who left

(1)

dying person

Man

GS 20:22↗ napuqẖ ḏnpaq minik

emanating, emanation

Syr

IshGen 47:10↗ ܘܐܝܟ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܢܦܘܩܐ܃ ܚܘܐ ܢܦܘܩܐ ܨܠܡܢܐܝܬ‏wˀyk rwḥˀ dqwdšˀ npwqˀ; ḥwˀ npwqˀ ṣlmnˀytואיך רוחא דקודשא נפוקא, חוא נפוקא צלמנאית‏ܘܐܝܟ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܢܦܘܩܐ܃ ܚܘܐ ܢܦܘܩܐ ܨܠܡܢܐܝܬ‏wˀyk rwḥˀ dqwdšˀ npwqˀ; ḥwˀ npwqˀ ṣlmnˀytואיך רוחא דקודשא נפוקא, חוא נפוקא צלמנאית‏ܘܐܝܟ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܢܦܘܩܐ܃ ܚܘܐ ܢܦܘܩܐ ܨܠܡܢܐܝܬ‏ܘܐܝܟ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܢܦܘܩܐ܃ ܚܘܐ ܢܦܘܩܐ ܨܠܡܢܐܝܬ‏ : just as the Holy Spirit was an emanation, Eve was a physical emanation

(speech) eloquent, expressive

Syr

JEhCh 76a:24 ܒܪܬ ܩܠܐ ܢܦܘܩܬܐ‏brt qlˀ npwqtˀברת קלא נפוקתא‏ܒܪܬ ܩܠܐ ܢܦܘܩܬܐ‏brt qlˀ npwqtˀברת קלא נפוקתא‏ܒܪܬ ܩܠܐ ܢܦܘܩܬܐ‏ܒܪܬ ܩܠܐ ܢܦܘܩܬܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

As with all such forms, for Samaritan properly understood simply as the G active participle.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 929[439]Drower/Macuch: 284bPayne-Smith ~: 2419J. Payne-Smith: 343Tal Sam: 540