BT BM 80a(31)↗ניפחא כי תיקלאnypḥˀ ky tyqlˀܢܝܦܚܐ ܟܝ ܬܝܩܠܐܢܝܦܚܐ ܟܝ ܬܝܩܠܐnypḥˀ ky tyqlˀניפחא כי תיקלאܢܝܦܚܐ ܟܝ ܬܝܩܠܐܢܝܦܚܐ ܟܝ ܬܝܩܠܐ: volume is (as difficult to bear) as weight;BT BM 80a(33)↗תיקלא כתיקלא וניפחא הוי תוספתtyqlˀ ktyqlˀ wnypḥˀ hwy twsptܬܝܩܠܐ ܟܬܝܩܠܐ ܘܢܝܦܚܐ ܗܘܝ ܬܘܣܦܬܬܝܩܠܐ ܟܬܝܩܠܐ ܘܢܝܦܚܐ ܗܘܝ ܬܘܣܦܬtyqlˀ ktyqlˀ wnypḥˀ hwy twsptתיקלא כתיקלא וניפחא הוי תוספתܬܝܩܠܐ ܟܬܝܩܠܐ ܘܢܝܦܚܐ ܗܘܝ ܬܘܣܦܬܬܝܩܠܐ ܟܬܝܩܠܐ ܘܢܝܦܚܐ ܗܘܝ ܬܘܣܦܬ: weight is one thing (i.e., it does not include volume), while volume constitutes an addition
2
full shape, appearance
JBA
BT AZ 34b(43)↗ניחא ליה בניפחיה דשביחnyḥˀ lyh bnypḥyh dšbyḥܢܝܚܐ ܠܝܗ ܒܢܝܦܚܝܗ ܕܫܒܝܚܢܝܚܐ ܠܝܗ ܒܢܝܦܚܝܗ ܕܫܒܝܚnyḥˀ lyh bnypḥyh dšbyḥניחא ליה בניפחיה דשביחܢܝܚܐ ܠܝܗ ܒܢܝܦܚܝܗ ܕܫܒܝܚܢܝܚܐ ܠܝܗ ܒܢܝܦܚܝܗ ܕܫܒܝܚ: he wants its [i.e. the ox's] full appearance, since it is valuable;BT Tem 30b(15)↗גבי ע׳ז ניחא ליה בניפחיה גבי שור הנסקל לא ניחא ליה בניפחיהgby ˁ'z nyḥˀ lyh bnypḥyh gby šwr hnsql lˀ nyḥˀ lyh bnypḥyhܓܒܝ ܥ܊ܙ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܒܢܝܦܚܝܗ ܓܒܝ ܫܘܪ ܗܢܣܩܠ ܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܒܢܝܦܚܝܗܓܒܝ ܥ܊ܙ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܒܢܝܦܚܝܗ ܓܒܝ ܫܘܪ ܗܢܣܩܠ ܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܒܢܝܦܚܝܗgby ˁ'z nyḥˀ lyh bnypḥyh gby šwr hnsql lˀ nyḥˀ lyh bnypḥyhגבי ע׳ז ניחא ליה בניפחיה גבי שור הנסקל לא ניחא ליה בניפחיהܓܒܝ ܥ܊ܙ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܒܢܝܦܚܝܗ ܓܒܝ ܫܘܪ ܗܢܣܩܠ ܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܒܢܝܦܚܝܗܓܒܝ ܥ܊ܙ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܒܢܝܦܚܝܗ ܓܒܝ ܫܘܪ ܗܢܣܩܠ ܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܒܢܝܦܚܝܗ: in the case of suspicion of paganism he wants its full shape, in the case of the "stoned ox" he doesn't care about its full shape