PTTan 65.b:11[2]↗נפח צפונה יצף לבניךnpḥ ṣpwnh yṣp lbnykܢܦܚ ܨܦܘܢܗ ܝܨܦ ܠܒܢܝܟܢܦܚ ܨܦܘܢܗ ܝܨܦ ܠܒܢܝܟnpḥ ṣpwnh yṣp lbnykנפח צפונה יצף לבניךܢܦܚ ܨܦܘܢܗ ܝܨܦ ܠܒܢܝܟܢܦܚ ܨܦܘܢܗ ܝܨܦ ܠܒܢܝܟ: the north wind blew, take care of your children
2
to heat by blowing on fire
JLAtg, LJLA
TgJ Is44:12↗נַפָחָא מִבַרזְלָא חְצִינָא עָבֵיד וְנָפַח נוּר בְשִיחוֹרִיןnapāḥāˀ mibarzəlāˀ ḥəṣiynāˀ ˁābeyd wənāpaḥ nûr bəšiyḥowriynܢܲܦܵܚܵܐ ܡܼܒܲܪܙܠܵܐ ܚܨܼܝܢܵܐ ܥܵܒܹܝܕ ܘܢܵܦܲܚ ܢܘܼܪ ܒܫܼܝܚܘܿܘܪܼܝܢܢܲܦܵܚܵܐ ܡܼܒܲܪܙܠܵܐ ܚܨܼܝܢܵܐ ܥܵܒܹܝܕ ܘܢܵܦܲܚ ܢܘܼܪ ܒܫܼܝܚܘܿܘܪܼܝܢnapāḥāˀ mibarzəlāˀ ḥəṣiynāˀ ˁābeyd wənāpaḥ nûr bəšiyḥowriynנַפָחָא מִבַרזְלָא חְצִינָא עָבֵיד וְנָפַח נוּר בְשִיחוֹרִיןܢܲܦܵܚܵܐ ܡܼܒܲܪܙܠܵܐ ܚܨܼܝܢܵܐ ܥܵܒܹܝܕ ܘܢܵܦܲܚ ܢܘܼܪ ܒܫܼܝܚܘܿܘܪܼܝܢܢܲܦܵܚܵܐ ܡܼܒܲܪܙܠܵܐ ܚܨܼܝܢܵܐ ܥܵܒܹܝܕ ܘܢܵܦܲܚ ܢܘܼܪ ܒܫܼܝܚܘܿܘܪܼܝܢ: the smith makes an axe from iron and heats up the fire with embers;TgJob41:12↗היך דודא נפיח דעביד כיפאhyk dwdˀ npyḥ dˁbyd kypˀܗܝܟ ܕܘܕܐ ܢܦܝܚ ܕܥܒܝܕ ܟܝܦܐܗܝܟ ܕܘܕܐ ܢܦܝܚ ܕܥܒܝܕ ܟܝܦܐhyk dwdˀ npyḥ dˁbyd kypˀהיך דודא נפיח דעביד כיפאܗܝܟ ܕܘܕܐ ܢܦܝܚ ܕܥܒܝܕ ܟܝܦܐܗܝܟ ܕܘܕܐ ܢܦܝܚ ܕܥܒܝܕ ܟܝܦܐ: like a heated pot made of stone
Cyr2 78:3ܟܬܒܐ ܢܦܝܚ ܡܢ ܐܠܗܐktbˀ npyḥ mn ˀlhˀכתבא נפיח מן אלהאܟܬܒܐ ܢܦܝܚ ܡܢ ܐܠܗܐktbˀ npyḥ mn ˀlhˀכתבא נפיח מן אלהאܟܬܒܐ ܢܦܝܚ ܡܢ ܐܠܗܐܟܬܒܐ ܢܦܝܚ ܡܢ ܐܠܗܐ: scripture is inspired by God
Dpaˁˁelto blow2 senses▶
1
to blow
Gal, JBA
BT BB 134b(16)↗מנפח רב ששת בידיהmnpḥ rb ššt bydyhܡܢܦܚ ܪܒ ܫܫܬ ܒܝܕܝܗܡܢܦܚ ܪܒ ܫܫܬ ܒܝܕܝܗmnpḥ rb ššt bydyhמנפח רב ששת בידיהܡܢܦܚ ܪܒ ܫܫܬ ܒܝܕܝܗܡܢܦܚ ܪܒ ܫܫܬ ܒܝܕܝܗ: PN used to blow into his hands
IshGen 39:15↗ܡܬܝ̈ܠܕܢ ܡܢܗܘܢ ܪ̈ܘܚܐ ܘܡܬܢܦܚ ܝܡܐ ܘܒ݁ܨܪ ܘܡ݁ܠܐmtÿldn mnhwn r̈wḥˀ wmtnpḥ ymˀ wbṣr wmmlˀמתילדן מנהון רוחא ומתנפח ימא ובּצר ומּלאܡܬܝ̈ܠܕܢ ܡܢܗܘܢ ܪ̈ܘܚܐ ܘܡܬܢܦܚ ܝܡܐ ܘܒ݁ܨܪ ܘܡ݁ܠܐmtÿldn mnhwn r̈wḥˀ wmtnpḥ ymˀ wbṣr wmmlˀמתילדן מנהון רוחא ומתנפח ימא ובּצר ומּלאܡܬܝ̈ܠܕܢ ܡܢܗܘܢ ܪ̈ܘܚܐ ܘܡܬܢܦܚ ܝܡܐ ܘܒ݁ܨܪ ܘܡ݁ܠܐܡܬܝ̈ܠܕܢ ܡܢܗܘܢ ܪ̈ܘܚܐ ܘܡܬܢܦܚ ܝܡܐ ܘܒ݁ܨܪ ܘܡ݁ܠܐ: the winds are generated from (vapors) and the sea is blown and diminishes and fills up
(1)
to be blown b_ into
Sam, Syr
BHNom 40:5↗ܠܐ ܢܬܢܦܲܚ ܠܗ ܥܩܪܐ ܒܦܘܡܗlˀ ntnpaḥ lh ˁqrˀ bpwmhלא נתנפַח לה עקרא בפומהܠܐ ܢܬܢܦܲܚ ܠܗ ܥܩܪܐ ܒܦܘܡܗlˀ ntnpaḥ lh ˁqrˀ bpwmhלא נתנפַח לה עקרא בפומהܠܐ ܢܬܢܦܲܚ ܠܗ ܥܩܪܐ ܒܦܘܡܗܠܐ ܢܬܢܦܲܚ ܠܗ ܥܩܪܐ ܒܦܘܡܗ: he should not have medicine blown into his mouth
(2)
(of fire, anger) to be fanned, ignited
Syr, JBA, Man
BalJos 93:5↗ܚܡܬܐ ܒܓܘܗ ܐܬܢܦܚܬ̤ḥmtˀ bgwh ˀtnpḥtaחמתא בגוה אתנפחתַܚܡܬܐ ܒܓܘܗ ܐܬܢܦܚܬ̤ḥmtˀ bgwh ˀtnpḥtaחמתא בגוה אתנפחתַܚܡܬܐ ܒܓܘܗ ܐܬܢܦܚܬ̤ܚܡܬܐ ܒܓܘܗ ܐܬܢܦܚܬ̤;BT Šab 26a(6)↗ אינפח בה נורא ואכלתה ˀynpḥ bh nwrˀ wˀklth ܐܝܢܦܚ ܒܗ ܢܘܪܐ ܘܐܟܠܬܗ ܐܝܢܦܚ ܒܗ ܢܘܪܐ ܘܐܟܠܬܗ ˀynpḥ bh nwrˀ wˀklth אינפח בה נורא ואכלתה ܐܝܢܦܚ ܒܗ ܢܘܪܐ ܘܐܟܠܬܗ ܐܝܢܦܚ ܒܗ ܢܘܪܐ ܘܐܟܠܬܗ;GY 203:20↗ugaṭar umitnihpa nura uaklalẖ lˁur marẖ ḏhšuka: the fire smokes and is fanned and consumes Ur, the lord of darkness
2
to swell up
PTA, LJLA
TN Num5:27↗ויתנפח כרסהwytnpḥ krshܘܝܬܢܦܚ ܟܪܣܗܘܝܬܢܦܚ ܟܪܣܗwytnpḥ krshויתנפח כרסהܘܝܬܢܦܚ ܟܪܣܗܘܝܬܢܦܚ ܟܪܣܗ: her belly will swell up;TgQoh12:5↗ויתנפחון איסתוורי ריגלךwytnpḥwn ˀystwwry ryglkܘܝܬܢܦܚܘܢ ܐܝܣܬܘܘܪܝ ܪܝܓܠܟܘܝܬܢܦܚܘܢ ܐܝܣܬܘܘܪܝ ܪܝܓܠܟwytnpḥwn ˀystwwry ryglkויתנפחון איסתוורי ריגלךܘܝܬܢܦܚܘܢ ܐܝܣܬܘܘܪܝ ܪܝܓܠܟܘܝܬܢܦܚܘܢ ܐܝܣܬܘܘܪܝ ܪܝܓܠܟ: the ankles of your feet will swell up
GregOr 41 47.5.38↗ܡܢ ܪܘܚܐ ܡܬܢܦܚܝܢ ܚܢܢmn rwḥˀ mtnpḥyn ḥnnמן רוחא מתנפחין חנןܡܢ ܪܘܚܐ ܡܬܢܦܚܝܢ ܚܢܢmn rwḥˀ mtnpḥyn ḥnnמן רוחא מתנפחין חנןܡܢ ܪܘܚܐ ܡܬܢܦܚܝܢ ܚܢܢܡܢ ܪܘܚܐ ܡܬܢܦܚܝܢ ܚܢܢ: we are inspired by the spirit;1Esdras(3 Ezra) 9:48↗ܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ ܟܕ ܡܬܢܦܚܝܢqryn hww lnmwsh dmryˀ kd mtnpḥynקרין הוו לנמוסה דמריא כד מתנפחיןܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ ܟܕ ܡܬܢܦܚܝܢqryn hww lnmwsh dmryˀ kd mtnpḥynקרין הוו לנמוסה דמריא כד מתנפחיןܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ ܟܕ ܡܬܢܦܚܝܢܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ ܟܕ ܡܬܢܦܚܝܢ: they were reading the Law of the Lord while inspired [LXX ἐμφυσιοῦντες]
Dtˀeṯpaˁˁalto swell2 senses▶
1
to swell
Syr
TgQoh12:5↗ויתנפחון איסתוורי ריגלךwytnpḥwn ˀystwwry ryglkܘܝܬܢܦܚܘܢ ܐܝܣܬܘܘܪܝ ܪܝܓܠܟܘܝܬܢܦܚܘܢ ܐܝܣܬܘܘܪܝ ܪܝܓܠܟwytnpḥwn ˀystwwry ryglkויתנפחון איסתוורי ריגלךܘܝܬܢܦܚܘܢ ܐܝܣܬܘܘܪܝ ܪܝܓܠܟܘܝܬܢܦܚܘܢ ܐܝܣܬܘܘܪܝ ܪܝܓܠܟ: the ankles of your feet will swell up
2
to become angry
Sam
Ctˀettafˁalto be made to swell1 sense▶
1
to be made to swell
LJLA
TgJob19:26↗ומן בתר דאתפח משכיwmn btr dˀtpḥ mškyܘܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܦܚ ܡܫܟܝܘܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܦܚ ܡܫܟܝwmn btr dˀtpḥ mškyומן בתר דאתפח משכיܘܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܦܚ ܡܫܟܝܘܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܦܚ ܡܫܟܝ: after my skin was made to swell up †
(1)
to become wide open (?)
JLAtg
TgJ Is58:10↗וְתִתַפַח קְֹדָם כָפְנָא נַפשָךwətitapaḥ qəodām kāpənāˀ napšākܘܬܼܬܲܦܲܚ ܩܘܿܕܵܡ ܟܵܦܢܵܐ ܢܲܦܫܵܟܘܬܼܬܲܦܲܚ ܩܘܿܕܵܡ ܟܵܦܢܵܐ ܢܲܦܫܵܟwətitapaḥ qəodām kāpənāˀ napšākוְתִתַפַח קְֹדָם כָפְנָא נַפשָךܘܬܼܬܲܦܲܚ ܩܘܿܕܵܡ ܟܵܦܢܵܐ ܢܲܦܫܵܟܘܬܼܬܲܦܲܚ ܩܘܿܕܵܡ ܟܵܦܢܵܐ ܢܲܦܫܵܟ: let your soul (appetite?) be wide open before the starving one [or possibly a negative action, i.e. "your appetite consumes everything" following upon the previous verse] †
Unpointed imperfect forms in /u/ may be from pwḥ instead.
Note how previous lexicographers have avoided dealing with the difficult example of the Ct stem in TgJ Is. 58.