BHCandBak 419:11 ܓܪܡܐ ܡܕܡ ܐܣܦܘܓܢܝܐ ܣܓܝ ܢܩ̈ܒܐ grmˀ mdm ˀspwgnyˀ sgy nq̈bˀ גרמא מדם אספוגניא סגי נקבא ܓܪܡܐ ܡܕܡ ܐܣܦܘܓܢܝܐ ܣܓܝ ܢܩ̈ܒܐ grmˀ mdm ˀspwgnyˀ sgy nq̈bˀ גרמא מדם אספוגניא סגי נקבא ܓܪܡܐ ܡܕܡ ܐܣܦܘܓܢܝܐ ܣܓܝ ܢܩ̈ܒܐ ܓܪܡܐ ܡܕܡ ܐܣܦܘܓܢܝܐ ܣܓܝ ܢܩ̈ܒܐ: a somewhat spongy bone of many perforations;TgIIChron 33:12↗ועבדו כשדאי מולוות נחשא ונקבוהא נקבין נקבין דקיקיןwˁbdw kšdˀy mwlwwt nḥšˀ wnqbwhˀ nqbyn nqbyn dqyqynܘܥܒܕܘ ܟܫܕܐܝ ܡܘܠܘܘܬ ܢܚܫܐ ܘܢܩܒܘܗܐ ܢܩܒܝܢ ܢܩܒܝܢ ܕܩܝܩܝܢܘܥܒܕܘ ܟܫܕܐܝ ܡܘܠܘܘܬ ܢܚܫܐ ܘܢܩܒܘܗܐ ܢܩܒܝܢ ܢܩܒܝܢ ܕܩܝܩܝܢwˁbdw kšdˀy mwlwwt nḥšˀ wnqbwhˀ nqbyn nqbyn dqyqynועבדו כשדאי מולוות נחשא ונקבוהא נקבין נקבין דקיקיןܘܥܒܕܘ ܟܫܕܐܝ ܡܘܠܘܘܬ ܢܚܫܐ ܘܢܩܒܘܗܐ ܢܩܒܝܢ ܢܩܒܝܢ ܕܩܝܩܝܢܘܥܒܕܘ ܟܫܕܐܝ ܡܘܠܘܘܬ ܢܚܫܐ ܘܢܩܒܘܗܐ ܢܩܒܝܢ ܢܩܒܝܢ ܕܩܝܩܝܢ: the Chaldeans made a brazen mule and perforated it here and there with fine perforations
(1)
bodily orifice
JLAtg, JBA, LJLA
TgJ Ez28:13↗אַת עָבֵיד חֲלָלִין וְנִקבִיןˀat ˁābeyd ḥəalāliyn wəniqbiynܐܲܬ ܥܵܒܹܝܕ ܚܲܠܵܠܼܝܢ ܘܢܼܩܒܼܝܢܐܲܬ ܥܵܒܹܝܕ ܚܲܠܵܠܼܝܢ ܘܢܼܩܒܼܝܢˀat ˁābeyd ḥəalāliyn wəniqbiynאַת עָבֵיד חֲלָלִין וְנִקבִיןܐܲܬ ܥܵܒܹܝܕ ܚܲܠܵܠܼܝܢ ܘܢܼܩܒܼܝܢܐܲܬ ܥܵܒܹܝܕ ܚܲܠܵܠܼܝܢ ܘܢܼܩܒܼܝܢ: you are made of hollows and orifices;BT Šab 90a(22)↗בנוקבא דמרגניתאbnwqbˀ dmrgnytˀܒܢܘܩܒܐ ܕܡܪܓܢܝܬܐܒܢܘܩܒܐ ܕܡܪܓܢܝܬܐbnwqbˀ dmrgnytˀבנוקבא דמרגניתאܒܢܘܩܒܐ ܕܡܪܓܢܝܬܐܒܢܘܩܒܐ ܕܡܪܓܢܝܬܐ: the cavity of the pearl [i.e. in which it is located];BT Šab 109b(25)↗נסכרינון לניקבין דידיה ולישתיnskrynwn lnyqbyn dydyh wlyštyܢܣܟܪܝܢܘܢ ܠܢܝܩܒܝܢ ܕܝܕܝܗ ܘܠܝܫܬܝܢܣܟܪܝܢܘܢ ܠܢܝܩܒܝܢ ܕܝܕܝܗ ܘܠܝܫܬܝnskrynwn lnyqbyn dydyh wlyštyנסכרינון לניקבין דידיה ולישתיܢܣܟܪܝܢܘܢ ܠܢܝܩܒܝܢ ܕܝܕܝܗ ܘܠܝܫܬܝܢܣܟܪܝܢܘܢ ܠܢܝܩܒܝܢ ܕܝܕܝܗ ܘܠܝܫܬܝ: let him block up his body orifices and drink (the potion);TgTosPr Ezek.28:13↗text not cited
2
hole, hollow place
Gal, CPA, Syr, JBAmb, JBA, JBAg, Man
VR 250:5(5)↗חמא נוקבאḥmˀ nwqbˀܚܡܐ ܢܘܩܒܐܚܡܐ ܢܘܩܒܐḥmˀ nwqbˀחמא נוקבאܚܡܐ ܢܘܩܒܐܚܡܐ ܢܘܩܒܐ: he saw the hole;VR 251:1(5)↗הב כאנא בהדין נוקבאhb kˀnˀ bhdyn nwqbˀܗܒ ܟܐܢܐ ܒܗܕܝܢ ܢܘܩܒܐܗܒ ܟܐܢܐ ܒܗܕܝܢ ܢܘܩܒܐhb kˀnˀ bhdyn nwqbˀהב כאנא בהדין נוקבאܗܒ ܟܐܢܐ ܒܗܕܝܢ ܢܘܩܒܐܗܒ ܟܐܢܐ ܒܗܕܝܢ ܢܘܩܒܐ: put a tube in that hole;LESC 72.1:10↗ܘܐܫܟܚ ܢܩܘܒ ܚܕ ܙܥܘܪwˀškḥ nqwb ḥd zˁwrואשכח נקוב חד זעורܘܐܫܟܚ ܢܩܘܒ ܚܕ ܙܥܘܪwˀškḥ nqwb ḥd zˁwrואשכח נקוב חד זעורܘܐܫܟܚ ܢܩܘܒ ܚܕ ܙܥܘܪܘܐܫܟܚ ܢܩܘܒ ܚܕ ܙܥܘܪ: he found a small hole;P 2K12:10↗ܘܢܩܒ ܢܩܒܐ ܒܬܪܥܗwnqb nqbˀ btrˁhונקב נקבא בתרעהܘܢܩܒ ܢܩܒܐ ܒܬܪܥܗwnqb nqbˀ btrˁhונקב נקבא בתרעהܘܢܩܒ ܢܩܒܐ ܒܬܪܥܗܘܢܩܒ ܢܩܒܐ ܒܬܪܥܗ;Pishra D-ainia 255 ↗usarṭana lnaqubẖ: the crab to its hollow
DJBA distinguishes between נוקבא and ניקבא, though the meanings are identical. This is another example, however, of the free alternation between short /u/ and /i/ in initial closed syllables in Eastern Aramaic. Cf. e.g. ṭpr, twšbxh.