CAL: nqybh, nqybtˀ

←

nqybh, nqybtˀ (nqīḇā, nqīḇtā) n.f. fetter

√ nqb vb.

fetter, heavy weight

Syr

PhiloxDisc 10:94↗ ܘܲܦܣܽܘܩ ܫܕܼܝ ܡܸܢܵܟ ܢܩܼܝܒܬܐ ܕܟܲܪܣܐ܃ ܗܵܝ ܕܲܐܝܟ ܪܲܚܝܐ ܒܝܲܡܐ ܡܛܲܒܥܐ ܠܢܲܦܫܐ ܒܥܽܘܡܩܐ ܕܒܼܝ̈ܫܵܬܵܐ‏wapsuwq šdiy menāk nqiybtˀ dkarsˀ; hāy daˀyk raḥyˀ byamˀ mṭabˁˀ lnapšˀ bˁuwmqˀ dbiÿšātāˀוַפסֻוק שדִי מֶנָך נקִיבתא דכַרסא, הָי דַאיך רַחיא ביַמא מטַבעא לנַפשא בעֻומקא דבִישָתָא‏ܘܲܦܣܽܘܩ ܫܕܼܝ ܡܸܢܵܟ ܢܩܼܝܒܬܐ ܕܟܲܪܣܐ܃ ܗܵܝ ܕܲܐܝܟ ܪܲܚܝܐ ܒܝܲܡܐ ܡܛܲܒܥܐ ܠܢܲܦܫܐ ܒܥܽܘܡܩܐ ܕܒܼܝ̈ܫܵܬܵܐ‏wapsuwq šdiy menāk nqiybtˀ dkarsˀ; hāy daˀyk raḥyˀ byamˀ mṭabˁˀ lnapšˀ bˁuwmqˀ dbiÿšātāˀוַפסֻוק שדִי מֶנָך נקִיבתא דכַרסא, הָי דַאיך רַחיא ביַמא מטַבעא לנַפשא בעֻומקא דבִישָתָא‏ܘܲܦܣܽܘܩ ܫܕܼܝ ܡܸܢܵܟ ܢܩܼܝܒܬܐ ܕܟܲܪܣܐ܃ ܗܵܝ ܕܲܐܝܟ ܪܲܚܝܐ ܒܝܲܡܐ ܡܛܲܒܥܐ ܠܢܲܦܫܐ ܒܥܽܘܡܩܐ ܕܒܼܝ̈ܫܵܬܵܐ‏ܘܲܦܣܽܘܩ ܫܕܼܝ ܡܸܢܵܟ ܢܩܼܝܒܬܐ ܕܟܲܪܣܐ܃ ܗܵܝ ܕܲܐܝܟ ܪܲܚܝܐ ܒܝܲܡܐ ܡܛܲܒܥܐ ܠܢܲܦܫܐ ܒܥܽܘܡܩܐ ܕܒܼܝ̈ܫܵܬܵܐ‏ : cut off and throw off the stomach's fetter from you that sinks the soul in evils' depth like a millstone in the sea ; PhiloxDisc 10:98↗ ܢܸܫܪܸܐ ܢܩܼܝܒܬܐ ܕܲܪ̈ܓܼܝܓܵܬܐ ܡܸܢ ܪܸ̈ܓܠܲܘܗܝ‏nešreˀ nqiybtˀ dar̈giygātˀ men r̈eglawhyנֶשרֶא נקִיבתא דַרגִיגָתא מֶן רֶגלַוהי‏ܢܸܫܪܸܐ ܢܩܼܝܒܬܐ ܕܲܪ̈ܓܼܝܓܵܬܐ ܡܸܢ ܪܸ̈ܓܠܲܘܗܝ‏nešreˀ nqiybtˀ dar̈giygātˀ men r̈eglawhyנֶשרֶא נקִיבתא דַרגִיגָתא מֶן רֶגלַוהי‏ܢܸܫܪܸܐ ܢܩܼܝܒܬܐ ܕܲܪ̈ܓܼܝܓܵܬܐ ܡܸܢ ܪܸ̈ܓܠܲܘܗܝ‏ܢܸܫܪܸܐ ܢܩܼܝܒܬܐ ܕܲܪ̈ܓܼܝܓܵܬܐ ܡܸܢ ܪܸ̈ܓܠܲܘܗܝ‏ : he should loosen the fetter of desires from his feet

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 946[445]J. Payne-Smith: 349