CAL: nqyl

level, clear of debris

Syr

ROrChr 15 2:7 ܐܘܪܚܐ ܫܦܝܬܐ ܢܩܝܠܬ ܡ݂ܢ ܩܬܪ̈ܐ ܕܚܫܘܫܘܬܐ‏ˀwrḥˀ špytˀ nqylt m̱n qtr̈ˀ dḥšwšwtˀאורחא שפיתא נקילת מן קתרא דחשושותא‏ܐܘܪܚܐ ܫܦܝܬܐ ܢܩܝܠܬ ܡ݂ܢ ܩܬܪ̈ܐ ܕܚܫܘܫܘܬܐ‏ˀwrḥˀ špytˀ nqylt m̱n qtr̈ˀ dḥšwšwtˀאורחא שפיתא נקילת מן קתרא דחשושותא‏ܐܘܪܚܐ ܫܦܝܬܐ ܢܩܝܠܬ ܡ݂ܢ ܩܬܪ̈ܐ ܕܚܫܘܫܘܬܐ‏ܐܘܪܚܐ ܫܦܝܬܐ ܢܩܝܠܬ ܡ݂ܢ ܩܬܪ̈ܐ ܕܚܫܘܫܘܬܐ‏ : a smooth road cleared of the enigmas of passibility ; LSt.5:8↗ ܘܒܟ ܗܘ̈ܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܢ ܢܩܝ̈ܠܬܐ܂ ܐܘܟܝܬ ܫܦܝ̈ܬܐ‏wbk hẅyn ˀwr̈ḥtn nqÿltˀ. ˀwkyt špÿtˀובך הוין אורחתן נקילתא٠ אוכית שפיתא‏ܘܒܟ ܗܘ̈ܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܢ ܢܩܝ̈ܠܬܐ܂ ܐܘܟܝܬ ܫܦܝ̈ܬܐ‏wbk hẅyn ˀwr̈ḥtn nqÿltˀ. ˀwkyt špÿtˀובך הוין אורחתן נקילתא٠ אוכית שפיתא‏ܘܒܟ ܗܘ̈ܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܢ ܢܩܝ̈ܠܬܐ܂ ܐܘܟܝܬ ܫܦܝ̈ܬܐ‏ܘܒܟ ܗܘ̈ܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܢ ܢܩܝ̈ܠܬܐ܂ ܐܘܟܝܬ ܫܦܝ̈ܬܐ‏ : through You our roads are flat, i.e., smooth ones ; IshNum 104:3↗ ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܐܘܪܚܐ ܢܩܝܠܐ ܘܫܘܝܬܐ ܠܥܡܐ ܕܢܥܒܪ ܒܗ݀‏ˀyk dnhwˀ ˀwrḥˀ nqylˀ wšwytˀ lˁmˀ dnˁbr bhhאיך דנהוא אורחא נקילא ושויתא לעמא דנעבר בהּ‏ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܐܘܪܚܐ ܢܩܝܠܐ ܘܫܘܝܬܐ ܠܥܡܐ ܕܢܥܒܪ ܒܗ݀‏ˀyk dnhwˀ ˀwrḥˀ nqylˀ wšwytˀ lˁmˀ dnˁbr bhhאיך דנהוא אורחא נקילא ושויתא לעמא דנעבר בהּ‏ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܐܘܪܚܐ ܢܩܝܠܐ ܘܫܘܝܬܐ ܠܥܡܐ ܕܢܥܒܪ ܒܗ݀‏ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܐܘܪܚܐ ܢܩܝܠܐ ܘܫܘܝܬܐ ܠܥܡܐ ܕܢܥܒܪ ܒܗ݀‏ : so that there would be a level and even road for the people to pass by on

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: J. Payne-Smith: 351