CAL: ntk

Gpəˁalto melt, to cast2 senses▶

to melt, to cast

OA^Zenj, LJLA

TgJob41:16↗ לביה מתייסד היך אבנא ונתיך היך פלחא ארעיתא‏lbyh mtyysd hyk ˀbnˀ wntyk hyk plḥˀ ˀrˁytˀܠܒܝܗ ܡܬܝܝܣܕ ܗܝܟ ܐܒܢܐ ܘܢܬܝܟ ܗܝܟ ܦܠܚܐ ܐܪܥܝܬܐ‏ܠܒܝܗ ܡܬܝܝܣܕ ܗܝܟ ܐܒܢܐ ܘܢܬܝܟ ܗܝܟ ܦܠܚܐ ܐܪܥܝܬܐ‏lbyh mtyysd hyk ˀbnˀ wntyk hyk plḥˀ ˀrˁytˀלביה מתייסד היך אבנא ונתיך היך פלחא ארעיתא‏ܠܒܝܗ ܡܬܝܝܣܕ ܗܝܟ ܐܒܢܐ ܘܢܬܝܟ ܗܝܟ ܦܠܚܐ ܐܪܥܝܬܐ‏ܠܒܝܗ ܡܬܝܝܣܕ ܗܝܟ ܐܒܢܐ ܘܢܬܝܟ ܗܝܟ ܦܠܚܐ ܐܪܥܝܬܐ‏ : his heart is established like a stone and cast like a lower millstone †

to spark

LJLA

TgJob5:7↗ וסופוהי היך גיצין דנתכין מן גומריא‏wswpwhy hyk gyṣyn dntkyn mn gwmryˀܘܣܘܦܘܗܝ ܗܝܟ ܓܝܨܝܢ ܕܢܬܟܝܢ ܡܢ ܓܘܡܪܝܐ‏ܘܣܘܦܘܗܝ ܗܝܟ ܓܝܨܝܢ ܕܢܬܟܝܢ ܡܢ ܓܘܡܪܝܐ‏wswpwhy hyk gyṣyn dntkyn mn gwmryˀוסופוהי היך גיצין דנתכין מן גומריא‏ܘܣܘܦܘܗܝ ܗܝܟ ܓܝܨܝܢ ܕܢܬܟܝܢ ܡܢ ܓܘܡܪܝܐ‏ܘܣܘܦܘܗܝ ܗܝܟ ܓܝܨܝܢ ܕܢܬܟܝܢ ܡܢ ܓܘܡܪܝܐ‏ : his end is like sparks coming off of coals †

Dpaˁˁel(fire) to melt1 sense▶

(fire) to melt

LJLA

TgIIChron 32:21↗ ושיצי בלילי פסחא באשא מנתכא‏wšyṣy blyly psḥˀ bˀšˀ mntkˀܘܫܝܨܝ ܒܠܝܠܝ ܦܣܚܐ ܒܐܫܐ ܡܢܬܟܐ‏ܘܫܝܨܝ ܒܠܝܠܝ ܦܣܚܐ ܒܐܫܐ ܡܢܬܟܐ‏wšyṣy blyly psḥˀ bˀšˀ mntkˀושיצי בלילי פסחא באשא מנתכא‏ܘܫܝܨܝ ܒܠܝܠܝ ܦܣܚܐ ܒܐܫܐ ܡܢܬܟܐ‏ܘܫܝܨܝ ܒܠܝܠܝ ܦܣܚܐ ܒܐܫܐ ܡܢܬܟܐ‏ : on Passover night he destroyed with melting fire †

Cˀafˁelto pour, to cast1 sense▶

to pour, to cast

JLAtg, Gal, PTA, LJLA

TgO Ex25:12↗ וְתַתֵיך לֵיה אַרבַע עִזקָן דִדהַב‏wətateyk leyh ˀarbaˁ ˁizqān didhabܘܬܲܬܹܝܟ ܠܹܝܗ ܐܲܪܒܲܥ ܥܼܙܩܵܢ ܕܼܕܗܲܒ‏ܘܬܲܬܹܝܟ ܠܹܝܗ ܐܲܪܒܲܥ ܥܼܙܩܵܢ ܕܼܕܗܲܒ‏wətateyk leyh ˀarbaˁ ˁizqān didhabוְתַתֵיך לֵיה אַרבַע עִזקָן דִדהַב‏ܘܬܲܬܹܝܟ ܠܹܝܗ ܐܲܪܒܲܥ ܥܼܙܩܵܢ ܕܼܕܗܲܒ‏ܘܬܲܬܹܝܟ ܠܹܝܗ ܐܲܪܒܲܥ ܥܼܙܩܵܢ ܕܼܕܗܲܒ‏ : you should cast four gold rings for it ; TgJ Hab2:18↗ מָא אַהנִי צִלמָא אֲרֵי אַתְכֵיה עָבְדֵיה מַתְכָא‏māˀ ˀahniy ṣilmāˀ ˀəarey ˀatəkeyh ˁābədeyh matəkāˀܡܵܐ ܐܲܗܢܼܝ ܨܼܠܡܵܐ ܐܲܪܹܝ ܐܲܬܟܹܝܗ ܥܵܒܕܹܝܗ ܡܲܬܟܵܐ‏ܡܵܐ ܐܲܗܢܼܝ ܨܼܠܡܵܐ ܐܲܪܹܝ ܐܲܬܟܹܝܗ ܥܵܒܕܹܝܗ ܡܲܬܟܵܐ‏māˀ ˀahniy ṣilmāˀ ˀəarey ˀatəkeyh ˁābədeyh matəkāˀמָא אַהנִי צִלמָא אֲרֵי אַתְכֵיה עָבְדֵיה מַתְכָא‏ܡܵܐ ܐܲܗܢܼܝ ܨܼܠܡܵܐ ܐܲܪܹܝ ܐܲܬܟܹܝܗ ܥܵܒܕܹܝܗ ܡܲܬܟܵܐ‏ܡܵܐ ܐܲܗܢܼܝ ܨܼܠܡܵܐ ܐܲܪܹܝ ܐܲܬܟܹܝܗ ܥܵܒܕܹܝܗ ܡܲܬܟܵܐ‏ : what benefit was the image whose maker cast it into a molten image? ; MPs 27:18↗ אתכתיה‏ˀtktyhܐܬܟܬܝܗ‏ܐܬܟܬܝܗ‏ˀtktyhאתכתיה‏ܐܬܟܬܝܗ‏ܐܬܟܬܝܗ‏ : I cast it ; TN Ex36:36↗ ואתך‏wˀtkܘܐܬܟ‏ܘܐܬܟ‏wˀtkואתך‏ܘܐܬܟ‏ܘܐܬܟ‏ ; PJ Ex25:12↗ text not cited

(1)

fig.:

LJLA

TgJob22:16↗ בארעית נהרא אתיך גופיהון‏bˀrˁyt nhrˀ ˀtyk gwpyhwnܒܐܪܥܝܬ ܢܗܪܐ ܐܬܝܟ ܓܘܦܝܗܘܢ‏ܒܐܪܥܝܬ ܢܗܪܐ ܐܬܝܟ ܓܘܦܝܗܘܢ‏bˀrˁyt nhrˀ ˀtyk gwpyhwnבארעית נהרא אתיך גופיהון‏ܒܐܪܥܝܬ ܢܗܪܐ ܐܬܝܟ ܓܘܦܝܗܘܢ‏ܒܐܪܥܝܬ ܢܗܪܐ ܐܬܝܟ ܓܘܦܝܗܘܢ‏ : pour [MT: יוּצַק] their bodies onto the floor of the river

✎Notes & Bibliography▶

For Syriac see note s.v. twk vb. #2.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 362bJastrow: 944Payne-Smith: 2480Levy Ch-W: 2:133