CAL: nwṭph, nwṭptˀ

drop

Syr

DeMundo 142:1↗ ܘܫܘܚܠܦܐ ܕܢܘܛܦ̈ܬܗ݀ ܗ݀ܘܐ ܩܢ݂ܐ݂܂ ܠܘܩܒܠ ܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܥܪܨܗ݀ ܕܥܢܢܐ‏wšwḥlpˀ dnwṭp̈thh hhwˀ qṉˀ̱. lwqbl š̈wḥlpˀ dˁrṣhh dˁnnˀושוחלפא דנוטפתהּ הּוא קנא٠ לוקבל שוחלפא דערצהּ דעננא‏ܘܫܘܚܠܦܐ ܕܢܘܛܦ̈ܬܗ݀ ܗ݀ܘܐ ܩܢ݂ܐ݂܂ ܠܘܩܒܠ ܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܥܪܨܗ݀ ܕܥܢܢܐ‏wšwḥlpˀ dnwṭp̈thh hhwˀ qṉˀ̱. lwqbl š̈wḥlpˀ dˁrṣhh dˁnnˀושוחלפא דנוטפתהּ הּוא קנא٠ לוקבל שוחלפא דערצהּ דעננא‏ܘܫܘܚܠܦܐ ܕܢܘܛܦ̈ܬܗ݀ ܗ݀ܘܐ ܩܢ݂ܐ݂܂ ܠܘܩܒܠ ܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܥܪܨܗ݀ ܕܥܢܢܐ‏ܘܫܘܚܠܦܐ ܕܢܘܛܦ̈ܬܗ݀ ܗ݀ܘܐ ܩܢ݂ܐ݂܂ ܠܘܩܒܠ ܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܥܪܨܗ݀ ܕܥܢܢܐ‏ : a difference in (the rain's) drops is acquired according to differences in the cloud's pressure ; P Is40:15↗ ܢܘܛܦܬܐ ܡܢ ܩܕܣܐ‏nwṭptˀ mn qdsˀנוטפתא מן קדסא‏ܢܘܛܦܬܐ ܡܢ ܩܕܣܐ‏nwṭptˀ mn qdsˀנוטפתא מן קדסא‏ܢܘܛܦܬܐ ܡܢ ܩܕܣܐ‏ܢܘܛܦܬܐ ܡܢ ܩܕܣܐ‏ ; P Job36:27↗ ܢܘ̈ܛܦܝ ܡܛܪܐ‏nẅṭpy mṭrˀנוטפי מטרא‏ܢܘ̈ܛܦܝ ܡܛܪܐ‏nẅṭpy mṭrˀנוטפי מטרא‏ܢܘ̈ܛܦܝ ܡܛܪܐ‏ܢܘ̈ܛܦܝ ܡܛܪܐ‏

(1)

sperm

Syr

BhBS.Phys 1.2.2 ܢܘܛܦ̈ܬܐ ܚܝܘ̈ܬܐ‏nwṭp̈tˀ ḥyẅtˀנוטפתא חיותא‏ܢܘܛܦ̈ܬܐ ܚܝܘ̈ܬܐ‏nwṭp̈tˀ ḥyẅtˀנוטפתא חיותא‏ܢܘܛܦ̈ܬܐ ܚܝܘ̈ܬܐ‏ܢܘܛܦ̈ܬܐ ܚܝܘ̈ܬܐ‏ : drops: (that become) animals

liquid used in drops, infusion substance

Syr

JEhCh 138b:1 ܢܘܛܦܬܐ ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܟܝܘܣ ܓܙܪܬܐ܃ ܕܡܬܩܪܝܐ ܡܐܣܛܝܟܝ ܐܘܟܝܬ ܟܝܐ‏ nwṭptˀ hhy dmn ˀÿlnˀ dkyws gzrtˀ; dmtqryˀ mˀsṭyky ˀwkyt kyˀ נוטפתא הּי דמן אילנא דכיוס גזרתא, דמתקריא מאסטיכי אוכית כיא‏ ܢܘܛܦܬܐ ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܟܝܘܣ ܓܙܪܬܐ܃ ܕܡܬܩܪܝܐ ܡܐܣܛܝܟܝ ܐܘܟܝܬ ܟܝܐ‏ nwṭptˀ hhy dmn ˀÿlnˀ dkyws gzrtˀ; dmtqryˀ mˀsṭyky ˀwkyt kyˀ נוטפתא הּי דמן אילנא דכיוס גזרתא, דמתקריא מאסטיכי אוכית כיא‏ ܢܘܛܦܬܐ ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܟܝܘܣ ܓܙܪܬܐ܃ ܕܡܬܩܪܝܐ ܡܐܣܛܝܟܝ ܐܘܟܝܬ ܟܝܐ‏ ܢܘܛܦܬܐ ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܟܝܘܣ ܓܙܪܬܐ܃ ܕܡܬܩܪܝܐ ܡܐܣܛܝܟܝ ܐܘܟܝܬ ܟܝܐ‏ : that dripping liquid from the trees of Chios island called gum, i.e., Chios mastic

✎Notes & Bibliography▶

For the use as a "drop of sperm" see now Florian U. Jäckel, "Arabic nuṭfah and Syriac nuṭptā in Avicenna’s and Barhebraeus’s Works: Substantial Change, Embryology, and Ensoulment", Hugoye 26(2023):377-414.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 898[426]J. Payne-Smith: 332