CAL: nṭp

Gpəˁalto drip4 senses▶

to drip

CPA, Sam, Syr, JBA, JBAg, LJLA

SamTgJ Ex9:33↗ וקצו קליה וברדה ומטרה לא נטף ארעה‏wqṣw qlyh wbrdh wmṭrh lˀ nṭp ˀrˁhܘܩܨܘ ܩܠܝܗ ܘܒܪܕܗ ܘܡܛܪܗ ܠܐ ܢܛܦ ܐܪܥܗ‏ܘܩܨܘ ܩܠܝܗ ܘܒܪܕܗ ܘܡܛܪܗ ܠܐ ܢܛܦ ܐܪܥܗ‏wqṣw qlyh wbrdh wmṭrh lˀ nṭp ˀrˁhוקצו קליה וברדה ומטרה לא נטף ארעה‏ܘܩܨܘ ܩܠܝܗ ܘܒܪܕܗ ܘܡܛܪܗ ܠܐ ܢܛܦ ܐܪܥܗ‏ܘܩܨܘ ܩܠܝܗ ܘܒܪܕܗ ܘܡܛܪܗ ܠܐ ܢܛܦ ܐܪܥܗ‏ ; P Prov27:15↗ ܕܠܦܐ ܕܢ݁ܛܦ ܒܝܘܡܐ ܕܣܓܪܐ‏dlpˀ dnnṭp bywmˀ dsgrˀדלפא דנּטף ביומא דסגרא‏ܕܠܦܐ ܕܢ݁ܛܦ ܒܝܘܡܐ ܕܣܓܪܐ‏dlpˀ dnnṭp bywmˀ dsgrˀדלפא דנּטף ביומא דסגרא‏ܕܠܦܐ ܕܢ݁ܛܦ ܒܝܘܡܐ ܕܣܓܪܐ‏ܕܠܦܐ ܕܢ݁ܛܦ ܒܝܘܡܐ ܕܣܓܪܐ‏ ; P Song5:5↗ ܘܐܝܕܝ ܢܛܦܬ ܡܘܪܐ‏wˀydy nṭpt mwrˀואידי נטפת מורא‏ܘܐܝܕܝ ܢܛܦܬ ܡܘܪܐ‏wˀydy nṭpt mwrˀואידי נטפת מורא‏ܘܐܝܕܝ ܢܛܦܬ ܡܘܪܐ‏ܘܐܝܕܝ ܢܛܦܬ ܡܘܪܐ‏ ; BT San 109a(50)↗ נטף תלת טיפי דמא משמיא‏nṭp tlt ṭypy dmˀ mšmyˀܢܛܦ ܬܠܬ ܛܝܦܝ ܕܡܐ ܡܫܡܝܐ‏ܢܛܦ ܬܠܬ ܛܝܦܝ ܕܡܐ ܡܫܡܝܐ‏nṭp tlt ṭypy dmˀ mšmyˀנטף תלת טיפי דמא משמיא‏ܢܛܦ ܬܠܬ ܛܝܦܝ ܕܡܐ ܡܫܡܝܐ‏ܢܛܦ ܬܠܬ ܛܝܦܝ ܕܡܐ ܡܫܡܝܐ‏ : three drops of blood dripped from the sky ; DGbooklet 1b:3↗ ותינטוף נטופתיה בפ׳ ב פ׳‏wtynṭwp nṭwptyh bp' b p'ܘܬܝܢܛܘܦ ܢܛܘܦܬܝܗ ܒܦ܊ ܒ ܦ܊‏ܘܬܝܢܛܘܦ ܢܛܘܦܬܝܗ ܒܦ܊ ܒ ܦ܊‏wtynṭwp nṭwptyh bp' b p'ותינטוף נטופתיה בפ׳ ב פ׳‏ܘܬܝܢܛܘܦ ܢܛܘܦܬܝܗ ܒܦ܊ ܒ ܦ܊‏ܘܬܝܢܛܘܦ ܢܛܘܦܬܝܗ ܒܦ܊ ܒ ܦ܊‏ : let its drop drip on so-and-so ; TgPs72:6↗ היך רסיסי מלקושא דנטפין על עסבא דארעא‏hyk rsysy mlqwšˀ dnṭpyn ˁl ˁsbˀ dˀrˁˀܗܝܟ ܪܣܝܣܝ ܡܠܩܘܫܐ ܕܢܛܦܝܢ ܥܠ ܥܣܒܐ ܕܐܪܥܐ‏ܗܝܟ ܪܣܝܣܝ ܡܠܩܘܫܐ ܕܢܛܦܝܢ ܥܠ ܥܣܒܐ ܕܐܪܥܐ‏hyk rsysy mlqwšˀ dnṭpyn ˁl ˁsbˀ dˀrˁˀהיך רסיסי מלקושא דנטפין על עסבא דארעא‏ܗܝܟ ܪܣܝܣܝ ܡܠܩܘܫܐ ܕܢܛܦܝܢ ܥܠ ܥܣܒܐ ܕܐܪܥܐ‏ܗܝܟ ܪܣܝܣܝ ܡܠܩܘܫܐ ܕܢܛܦܝܢ ܥܠ ܥܣܒܐ ܕܐܪܥܐ‏

to rot

Syr

fig. : (sound)

Syr

ALetPub 285(5)↗ ܘܩܠܐ ܡܢ ܬܡܢ ܢܛ݂ܦ ܒܐܕ̈ܢܝ‏wqlˀ mn tmn nṭ̱p bˀd̈nyוקלא מן תמן נטף באדני‏ܘܩܠܐ ܡܢ ܬܡܢ ܢܛ݂ܦ ܒܐܕ̈ܢܝ‏wqlˀ mn tmn nṭ̱p bˀd̈nyוקלא מן תמן נטף באדני‏ܘܩܠܐ ܡܢ ܬܡܢ ܢܛ݂ܦ ܒܐܕ̈ܢܝ‏ܘܩܠܐ ܡܢ ܬܡܢ ܢܛ݂ܦ ܒܐܕ̈ܢܝ‏ : a sound from there has dripped in my ear (i.e., it has come to my attention)

fig. : to produce a child (?)

Sam

Dpaˁˁelto drip copiously2 senses▶

to drip copiously

Gal, Syr

P Ju5:4↗ ܫܡܝܐ ܢܛܦܘ‏šmyˀ nṭpwשמיא נטפו‏ܫܡܝܐ ܢܛܦܘ‏šmyˀ nṭpwשמיא נטפו‏ܫܡܝܐ ܢܛܦܘ‏ܫܡܝܐ ܢܛܦܘ‏ ; P Ps68:9↗ ܐܪܥܐ ܙܥܬ܂ ܘܐܦ ܫܡܝܐ ܢܛܦܘ‏ˀrˁˀ zˁt. wˀp šmyˀ nṭpwארעא זעת٠ ואף שמיא נטפו‏ܐܪܥܐ ܙܥܬ܂ ܘܐܦ ܫܡܝܐ ܢܛܦܘ‏ˀrˁˀ zˁt. wˀp šmyˀ nṭpwארעא זעת٠ ואף שמיא נטפו‏ܐܪܥܐ ܙܥܬ܂ ܘܐܦ ܫܡܝܐ ܢܛܦܘ‏ܐܪܥܐ ܙܥܬ܂ ܘܐܦ ܫܡܝܐ ܢܛܦܘ‏ ; JSBhom 111:193↗ ܪܬܲܚ ܠܸܗ ܚܲܠܒܵܐ ܘܫܲܪܼܝ ܡܢܲܛܸܦ ܠܽܘܩܒܲܠ ܛܲܠܝܵܐ‏rtaḥ leh ḥalbāˀ wšariy mnaṭep luwqbal ṭalyāˀרתַח לֶה חַלבָא ושַרִי מנַטֶף לֻוקבַל טַליָא‏ܪܬܲܚ ܠܸܗ ܚܲܠܒܵܐ ܘܫܲܪܼܝ ܡܢܲܛܸܦ ܠܽܘܩܒܲܠ ܛܲܠܝܵܐ‏rtaḥ leh ḥalbāˀ wšariy mnaṭep luwqbal ṭalyāˀרתַח לֶה חַלבָא ושַרִי מנַטֶף לֻוקבַל טַליָא‏ܪܬܲܚ ܠܸܗ ܚܲܠܒܵܐ ܘܫܲܪܼܝ ܡܢܲܛܸܦ ܠܽܘܩܒܲܠ ܛܲܠܝܵܐ‏ܪܬܲܚ ܠܸܗ ܚܲܠܒܵܐ ܘܫܲܪܼܝ ܡܢܲܛܸܦ ܠܽܘܩܒܲܠ ܛܲܠܝܵܐ‏ : the milk was stirred up and began to drip toward the child

to make to drip

CPA, Syr, LJLA

TgProv5:3↗ מטול דככריתא מנטפן שיפוותא דנוכריתא‏mṭwl dkkrytˀ mnṭpn šypwwtˀ dnwkrytˀܡܛܘܠ ܕܟܟܪܝܬܐ ܡܢܛܦܢ ܫܝܦܘܘܬܐ ܕܢܘܟܪܝܬܐ‏ܡܛܘܠ ܕܟܟܪܝܬܐ ܡܢܛܦܢ ܫܝܦܘܘܬܐ ܕܢܘܟܪܝܬܐ‏mṭwl dkkrytˀ mnṭpn šypwwtˀ dnwkrytˀמטול דככריתא מנטפן שיפוותא דנוכריתא‏ܡܛܘܠ ܕܟܟܪܝܬܐ ܡܢܛܦܢ ܫܝܦܘܘܬܐ ܕܢܘܟܪܝܬܐ‏ܡܛܘܠ ܕܟܟܪܝܬܐ ܡܢܛܦܢ ܫܝܦܘܘܬܐ ܕܢܘܟܪܝܬܐ‏ : [MT כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה] †

Cˀafˁelto make to drip1 sense▶

to make to drip

Syr, Man

Geop 104:30↗ ܘܬܘܒ ܬܪܒܐ ܕܥܢܐ ܐܘ ܕܬܘܪܐ ܫܘܦ ܒܦܪܙܠܐ ܕܪܬܚ ܘܐܛܦ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܕܚܫܬ‏wtwb trbˀ dˁnˀ ˀw dtwrˀ šwp bprzlˀ drtḥ wˀṭp ˁl dwktˀ dḥštותוב תרבא דענא או דתורא שוף בפרזלא דרתח ואטף על דוכתא דחשת‏ܘܬܘܒ ܬܪܒܐ ܕܥܢܐ ܐܘ ܕܬܘܪܐ ܫܘܦ ܒܦܪܙܠܐ ܕܪܬܚ ܘܐܛܦ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܕܚܫܬ‏wtwb trbˀ dˁnˀ ˀw dtwrˀ šwp bprzlˀ drtḥ wˀṭp ˁl dwktˀ dḥštותוב תרבא דענא או דתורא שוף בפרזלא דרתח ואטף על דוכתא דחשת‏ܘܬܘܒ ܬܪܒܐ ܕܥܢܐ ܐܘ ܕܬܘܪܐ ܫܘܦ ܒܦܪܙܠܐ ܕܪܬܚ ܘܐܛܦ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܕܚܫܬ‏ܘܬܘܒ ܬܪܒܐ ܕܥܢܐ ܐܘ ܕܬܘܪܐ ܫܘܦ ܒܦܪܙܠܐ ܕܪܬܚ ܘܐܛܦ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܕܚܫܬ‏ : also rub sheep or cow fat on a heated iron and drip it onto the affected place ; P Prov5:3↗ ܡ̈ܛܦܢ ܣܦܘ̈ܬܗ݀ ܕܢܘܟܪܝܬܐ‏m̈ṭpn spẅthh dnwkrytˀמטפן ספותהּ דנוכריתא‏ܡ̈ܛܦܢ ܣܦܘ̈ܬܗ݀ ܕܢܘܟܪܝܬܐ‏m̈ṭpn spẅthh dnwkrytˀמטפן ספותהּ דנוכריתא‏ܡ̈ܛܦܢ ܣܦܘ̈ܬܗ݀ ܕܢܘܟܪܝܬܐ‏ܡ̈ܛܦܢ ܣܦܘ̈ܬܗ݀ ܕܢܘܟܪܝܬܐ‏ ; AM 287:15 ↗ kḏ aṣrit mia umanṭipit bainak : when you have pressed out the liquid, drip (it) into your eyes

(1)

fig.:

Syr

ESAct<sup>1</sup> lv:20 ܐܲܛܦ݂ܵܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܒܡܠܦܢܘܬܗ‏ˀaṭpā̱hh lˀrˁˀ bmlpnwthאַטפָהּ לארעא במלפנותה‏ܐܲܛܦ݂ܵܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܒܡܠܦܢܘܬܗ‏ˀaṭpā̱hh lˀrˁˀ bmlpnwthאַטפָהּ לארעא במלפנותה‏ܐܲܛܦ݂ܵܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܒܡܠܦܢܘܬܗ‏ܐܲܛܦ݂ܵܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܒܡܠܦܢܘܬܗ‏ : he made the earth drip with his teaching

✎Notes & Bibliography▶