PhiloxDisc 5:10↗ܗܵܟܲܢܐ ܘܵܠܸܐ ܠܸܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܢܽܘܟܵܦܐ ܐܸܢ ܫܟܼܝܚܐ ܠܘܵܬܸܗ ܚܵܪܥܽܘܬܐhākanˀ wāleˀ leh dnehweˀ bnuwkāpˀ ˀen škiyḥˀ lwāteh ḥārˁuwtˀהָכַנא וָלֶא לֶה דנֶהוֶא בנֻוכָפא אֶן שכִיחא לוָתֶה חָרעֻותאܗܵܟܲܢܐ ܘܵܠܸܐ ܠܸܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܢܽܘܟܵܦܐ ܐܸܢ ܫܟܼܝܚܐ ܠܘܵܬܸܗ ܚܵܪܥܽܘܬܐhākanˀ wāleˀ leh dnehweˀ bnuwkāpˀ ˀen škiyḥˀ lwāteh ḥārˁuwtˀהָכַנא וָלֶא לֶה דנֶהוֶא בנֻוכָפא אֶן שכִיחא לוָתֶה חָרעֻותאܗܵܟܲܢܐ ܘܵܠܸܐ ܠܸܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܢܽܘܟܵܦܐ ܐܸܢ ܫܟܼܝܚܐ ܠܘܵܬܸܗ ܚܵܪܥܽܘܬܐܗܵܟܲܢܐ ܘܵܠܸܐ ܠܸܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܢܽܘܟܵܦܐ ܐܸܢ ܫܟܼܝܚܐ ܠܘܵܬܸܗ ܚܵܪܥܽܘܬܐ: so it is proper for him to be shameful if any cunning is present in him
(1)
ܕܿܲܕܼܢܘܼܟܿܵܦܼܵܐ : shameful bodily parts
Syr
ICor12:23↗ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕ݁ܲܕ݂ܢܘ݂ܟ̇ܵܦ݂ܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ܃ ܐܸܣܟܼ݁ܡܵܐ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܐ ܥܵܒ݂ܕܼ݁ܝܢܲܢ ܠܗܘ݂ܢwaˀyleyn daḏnw̱kāp̱āˀ ˀenw̱n; ˀeskimāˀ yatiyrāˀ ˁāḇdiynan lhw̱nוַאילֶין דַּדנוּכָּפָא אֶנוּנ, אֶסכִּמָא יַתִּירָא עָבדִּינַן להוּןܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕ݁ܲܕ݂ܢܘ݂ܟ̇ܵܦ݂ܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ܃ ܐܸܣܟܼ݁ܡܵܐ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܐ ܥܵܒ݂ܕܼ݁ܝܢܲܢ ܠܗܘ݂ܢwaˀyleyn daḏnw̱kāp̱āˀ ˀenw̱n; ˀeskimāˀ yatiyrāˀ ˁāḇdiynan lhw̱nוַאילֶין דַּדנוּכָּפָא אֶנוּנ, אֶסכִּמָא יַתִּירָא עָבדִּינַן להוּןܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕ݁ܲܕ݂ܢܘ݂ܟ̇ܵܦ݂ܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ܃ ܐܸܣܟܼ݁ܡܵܐ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܐ ܥܵܒ݂ܕܼ݁ܝܢܲܢ ܠܗܘ݂ܢܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕ݁ܲܕ݂ܢܘ݂ܟ̇ܵܦ݂ܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ܃ ܐܸܣܟܼ݁ܡܵܐ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܐ ܥܵܒ݂ܕܼ݁ܝܢܲܢ ܠܗܘ݂ܢ: while we make those bodily parts that are shameful into something excessively good looking
2
decorum
Syr
EChe 369:20ܒܝܕ ܚܘܡܨܐ ܕܦܪ̈ܨܘܦܝܗܝܢ ܘܢܘܟܦܐ ܕܠܒ̈ܘܫܝܗܝܢbyd ḥwmṣˀ dpr̈ṣwpyhyn wnwkpˀ dlb̈wšyhynביד חומצא דפרצופיהין ונוכפא דלבושיהיןܒܝܕ ܚܘܡܨܐ ܕܦܪ̈ܨܘܦܝܗܝܢ ܘܢܘܟܦܐ ܕܠܒ̈ܘܫܝܗܝܢbyd ḥwmṣˀ dpr̈ṣwpyhyn wnwkpˀ dlb̈wšyhynביד חומצא דפרצופיהין ונוכפא דלבושיהיןܒܝܕ ܚܘܡܨܐ ܕܦܪ̈ܨܘܦܝܗܝܢ ܘܢܘܟܦܐ ܕܠܒ̈ܘܫܝܗܝܢܒܝܕ ܚܘܡܨܐ ܕܦܪ̈ܨܘܦܝܗܝܢ ܘܢܘܟܦܐ ܕܠܒ̈ܘܫܝܗܝܢ: by means of the shame of their demeanors and the decorum of their clothing;TB 3:65.4↗ܥ݂ܠܬ ܐܝܟ ܕܒܙܒܢܗ݀ ܠܢܘܟܦܐ ܙܗܝܘܬܐ ܗܕܝܪܬܐ ܕܫܘܬܦܘܬܐˁ̱lt ˀyk dbzbnhh lnwkpˀ zhywtˀ hdyrtˀ dšwtpwtˀעלת איך דבזבנהּ לנוכפא זהיותא הדירתא דשותפותאܥ݂ܠܬ ܐܝܟ ܕܒܙܒܢܗ݀ ܠܢܘܟܦܐ ܙܗܝܘܬܐ ܗܕܝܪܬܐ ܕܫܘܬܦܘܬܐˁ̱lt ˀyk dbzbnhh lnwkpˀ zhywtˀ hdyrtˀ dšwtpwtˀעלת איך דבזבנהּ לנוכפא זהיותא הדירתא דשותפותאܥ݂ܠܬ ܐܝܟ ܕܒܙܒܢܗ݀ ܠܢܘܟܦܐ ܙܗܝܘܬܐ ܗܕܝܪܬܐ ܕܫܘܬܦܘܬܐܥ݂ܠܬ ܐܝܟ ܕܒܙܒܢܗ݀ ܠܢܘܟܦܐ ܙܗܝܘܬܐ ܗܕܝܪܬܐ ܕܫܘܬܦܘܬܐ: the splendid purity of marriage led to a decorum like that of the time