←
nkp (a/a) vb. to be ashamed
GDDt
Gpəˁalto be ashamed2 senses▶
1
to be ashamed
Syr
JulSok 43(18):7↗ ܒܫܪܪܐ ܠܡ ܕܐܢܐ ܢܟܦ ܐܢܐ ܚܠܦܝܟ‏ : I am truly ashamed for you
(1)
impersonal const. ܢܸܟܦܲܬ ܠ : to be ashamed
Syr
ESNisB2 94:8 ܢܟܦܬ ܠܝ ܓܝܪ ܒܚܒܠܐ ܕܚܘܢܩ̈ܝܗܘܢ‏ : for I am ashamed by their stranglings' rope
2
to be modest, respectful
Syr
EphPar 7:14.3↗ ܐܝܢܐ ܕܢܟܦ ܗܘ ܚܝܪܐ ܕܒܒ̈ܬܗ‏ : that one whose pupils' look was respectful
(1)
ܥܲܠ : to respect, to treat with deference (?)
Syr
AphDem8.162:15↗ ܢܟܦ ܐܠܗܐ ܥܠ ܡܘܫܐ ܘܠܐ ܐܘܕܥ ܩܒܪܗ‏ : God showed deference (??) to Moses and did not reveal his burial place
Dpaˁˁelto make modest3 senses▶
1
to make modest
Syr
2
to chasten
Syr
ES3 276:32 ܕܒܦܓ̈ܘܕܐ ܕܕܚܠܐ ܘܚܘܒܐ ܒܗܘܢ ܢܲܟܸܦ݂ܬܢ‏ : you who chastened us with reins of fear and love ; EphNis 2:10.6↗ ܢܟܦܘ ܥܠܝܡܝ̈ܗܘܢ‏ : they chastened their youths
(1)
to provide or demonstrate one's chastity
Syr
ESJ1 30:7 ܒܠܒܘܫܝ ܢܲܟܸ݁ܦܘ ܗܕܡܝ̈‏ : my limbs demonstrated chastity with my clothing ; Ps-Clem Hom 13.320:27↗ ܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܡܝܩܪ̈ܬܐ ܛܥܝܢܐ ܡ̈ܠܐ ܕܡܢܟܦܢ ܠܗ݀‏ : she is loaded down with precious gems, (i.e.,) the things that demonstrate her chastity
3
to enable to dress modestly
Syr
EphNis 6:4.2↗ ܒܣܩܐ ܕܟܒܝܢ ܡܕܒܚܝ ܚܘܪ ܡܪܝ ܘܢܟܦܝܢܝ‏ : look at it, Lord, and dress me modestly with the sackcloth that wraps my altar ; EphNis 27:3.3↗ ܠܒܘܫܐ ܡ݁ܢܟܦ ܟܠ‏ : one who dresses everyone modestly
Dtˀeṯpaˁˁalto become chaste2 senses▶
1
to become chaste
Syr
TB 1:40.6↗ ܡܬܚܙܝܐ ܕܐܬܢܟܦܬ‏
(1)
to keep oneself chaste
Syr
Hormizd 3369 ܗܵܢ ܕܐܬ݂ܢܲܟ݁ܦ ܝܵܘܣܹܦܵܐܝ݂ܬ݂‏ : the one who kept chaste like Joseph ; IsaacReform 234:281 ܕܡܗܝܡܢ ܫܪܝܪܐܝܬ܃ ܡܢܝܐ ܕܢܐܚܘܕ ܡܬܢܟܦ‏ : one who truly believes he will hold a penny, keeps himself chaste ; IPet4:7↗ ܐܸܬ݂ܢܲܟ݁ܲܦ݂ܘ ܘܸܐܬ݁ܬ݁ܥܼܝܪܘ ܠܲܨܠܘ݂ܬ݂ܵܐ‏
2
to be made ashamed
Syr
EphNis 6:3.1↗ ܓܠܐܘܢܝ ܘܐܬܦܪܣܝܬ ܕܐܬܢܟܦܬ ܩܠܝܠ ܡܢ ܗ݀ܘ ܦܘܪܣܝܐ ܩܕܡܐ ܘܬܢܝܢܐ‏ : they undressed me and I became shamefully naked so that I quickly was made more ashamed than from that first shameful nudity and the second
(1)
to be held in awe, refrain out of shame
Syr
Addai.6.22↗ ܘܡܛܘܠ ܡܠܟܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܐܬ݁ܢܟܦܬ݁܂ ܒܩܝܡܐ ܕܫܝܢܐ ܕܡܩܡ ܠܝ݁‏ : because of that Roman empire, I was kept from acting by the peace treaty in force for me
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 920[429]J. Payne-Smith: 340Audo: 2:98

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 00:14:03 -0500