Hormizd 3369ܗܵܢ ܕܐܬ݂ܢܲܟ݁ܦ ܝܵܘܣܹܦܵܐܝ݂ܬ݂hān dˀṯnakp yāwsepāˀy̱ṯהָן דאתנַכּף יָוסֵפָאיִתܗܵܢ ܕܐܬ݂ܢܲܟ݁ܦ ܝܵܘܣܹܦܵܐܝ݂ܬ݂hān dˀṯnakp yāwsepāˀy̱ṯהָן דאתנַכּף יָוסֵפָאיִתܗܵܢ ܕܐܬ݂ܢܲܟ݁ܦ ܝܵܘܣܹܦܵܐܝ݂ܬ݂ܗܵܢ ܕܐܬ݂ܢܲܟ݁ܦ ܝܵܘܣܹܦܵܐܝ݂ܬ݂: the one who kept chaste like Joseph;IsaacReform 234:281ܕܡܗܝܡܢ ܫܪܝܪܐܝܬ܃ ܡܢܝܐ ܕܢܐܚܘܕ ܡܬܢܟܦdmhymn šryrˀyt; mnyˀ dnˀḥwd mtnkpדמהימן שריראית, מניא דנאחוד מתנכףܕܡܗܝܡܢ ܫܪܝܪܐܝܬ܃ ܡܢܝܐ ܕܢܐܚܘܕ ܡܬܢܟܦdmhymn šryrˀyt; mnyˀ dnˀḥwd mtnkpדמהימן שריראית, מניא דנאחוד מתנכףܕܡܗܝܡܢ ܫܪܝܪܐܝܬ܃ ܡܢܝܐ ܕܢܐܚܘܕ ܡܬܢܟܦܕܡܗܝܡܢ ܫܪܝܪܐܝܬ܃ ܡܢܝܐ ܕܢܐܚܘܕ ܡܬܢܟܦ: one who truly believes he will hold a penny, keeps himself chaste;IPet4:7↗ܐܸܬ݂ܢܲܟ݁ܲܦ݂ܘ ܘܸܐܬ݁ܬ݁ܥܼܝܪܘ ܠܲܨܠܘ݂ܬ݂ܵܐˀeṯnakap̱w weˀttˁiyrw laṣlw̱ṯāˀאֶתנַכַּפו וֶאתּתּעִירו לַצלוּתָאܐܸܬ݂ܢܲܟ݁ܲܦ݂ܘ ܘܸܐܬ݁ܬ݁ܥܼܝܪܘ ܠܲܨܠܘ݂ܬ݂ܵܐˀeṯnakap̱w weˀttˁiyrw laṣlw̱ṯāˀאֶתנַכַּפו וֶאתּתּעִירו לַצלוּתָאܐܸܬ݂ܢܲܟ݁ܲܦ݂ܘ ܘܸܐܬ݁ܬ݁ܥܼܝܪܘ ܠܲܨܠܘ݂ܬ݂ܵܐܐܸܬ݂ܢܲܟ݁ܲܦ݂ܘ ܘܸܐܬ݁ܬ݁ܥܼܝܪܘ ܠܲܨܠܘ݂ܬ݂ܵܐ
2
to be made ashamed
Syr
EphNis 6:3.1↗ܓܠܐܘܢܝ ܘܐܬܦܪܣܝܬ ܕܐܬܢܟܦܬ ܩܠܝܠ ܡܢ ܗ݀ܘ ܦܘܪܣܝܐ ܩܕܡܐ ܘܬܢܝܢܐglˀwny wˀtprsyt dˀtnkpt qlyl mn hhw pwrsyˀ qdmˀ wtnynˀגלאוני ואתפרסית דאתנכפת קליל מן הּו פורסיא קדמא ותנינאܓܠܐܘܢܝ ܘܐܬܦܪܣܝܬ ܕܐܬܢܟܦܬ ܩܠܝܠ ܡܢ ܗ݀ܘ ܦܘܪܣܝܐ ܩܕܡܐ ܘܬܢܝܢܐglˀwny wˀtprsyt dˀtnkpt qlyl mn hhw pwrsyˀ qdmˀ wtnynˀגלאוני ואתפרסית דאתנכפת קליל מן הּו פורסיא קדמא ותנינאܓܠܐܘܢܝ ܘܐܬܦܪܣܝܬ ܕܐܬܢܟܦܬ ܩܠܝܠ ܡܢ ܗ݀ܘ ܦܘܪܣܝܐ ܩܕܡܐ ܘܬܢܝܢܐܓܠܐܘܢܝ ܘܐܬܦܪܣܝܬ ܕܐܬܢܟܦܬ ܩܠܝܠ ܡܢ ܗ݀ܘ ܦܘܪܣܝܐ ܩܕܡܐ ܘܬܢܝܢܐ: they undressed me and I became shamefully naked so that I quickly was made more ashamed than from that first shameful nudity and the second
(1)
to be held in awe, refrain out of shame
Syr
Addai.6.22↗ܘܡܛܘܠ ܡܠܟܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܐܬ݁ܢܟܦܬ݁܂ ܒܩܝܡܐ ܕܫܝܢܐ ܕܡܩܡ ܠܝ݁wmṭwl mlkwtˀ hhy dr̈hwmyˀ ˀtnkpt. bqymˀ dšynˀ dmqm lyyומטול מלכותא הּי דרהומיא אתּנכפתּ٠ בקימא דשינא דמקם ליּܘܡܛܘܠ ܡܠܟܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܐܬ݁ܢܟܦܬ݁܂ ܒܩܝܡܐ ܕܫܝܢܐ ܕܡܩܡ ܠܝ݁wmṭwl mlkwtˀ hhy dr̈hwmyˀ ˀtnkpt. bqymˀ dšynˀ dmqm lyyומטול מלכותא הּי דרהומיא אתּנכפתּ٠ בקימא דשינא דמקם ליּܘܡܛܘܠ ܡܠܟܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܐܬ݁ܢܟܦܬ݁܂ ܒܩܝܡܐ ܕܫܝܢܐ ܕܡܩܡ ܠܝ݁ܘܡܛܘܠ ܡܠܟܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܐܬ݁ܢܟܦܬ݁܂ ܒܩܝܡܐ ܕܫܝܢܐ ܕܡܩܡ ܠܝ݁: because of that Roman empire, I was kept from acting by the peace treaty in force for me