CAL: nwtp, nwtpˀ

traction

Syr

(1)

pulling out

Syr

AppEst 14:2 ܢܘ̈ܬܦܐ ܕܣܥܪܐ ܕܪܝܫܗ݀‏nẅtpˀ dsˁrˀ dryšhhנותפא דסערא דרישהּ‏ܢܘ̈ܬܦܐ ܕܣܥܪܐ ܕܪܝܫܗ݀‏nẅtpˀ dsˁrˀ dryšhhנותפא דסערא דרישהּ‏ܢܘ̈ܬܦܐ ܕܣܥܪܐ ܕܪܝܫܗ݀‏ܢܘ̈ܬܦܐ ܕܣܥܪܐ ܕܪܝܫܗ݀‏

attraction

Syr

(1)

(ܕܥܠܡܐ) : (worldly) distraction

Syr

DQLA 206:11 ܡܬܥܘܟ ܗܘܐ ܡܢ ܢܘܬܦܘ̈ܗܝ ܕܥܠܡܐ‏mtˁwk hwˀ mn nwtpẅhy dˁlmˀמתעוך הוא מן נותפוהי דעלמא‏ܡܬܥܘܟ ܗܘܐ ܡܢ ܢܘܬܦܘ̈ܗܝ ܕܥܠܡܐ‏mtˁwk hwˀ mn nwtpẅhy dˁlmˀמתעוך הוא מן נותפוהי דעלמא‏ܡܬܥܘܟ ܗܘܐ ܡܢ ܢܘܬܦܘ̈ܗܝ ܕܥܠܡܐ‏ܡܬܥܘܟ ܗܘܐ ܡܢ ܢܘܬܦܘ̈ܗܝ ܕܥܠܡܐ‏ : he was hindered by the world’s distractions ; SE2 142:24 ܐܝܠܝܢ ܕܐܪܚܩܘ ܡܢ ܢܘ̈ܬܦܐ ܣܪ̈ܝܩܐ ܕܥܠܡܐ‏ˀylyn dˀrḥqw mn nẅtpˀ sr̈yqˀ dˁlmˀאילין דארחקו מן נותפא סריקא דעלמא‏ܐܝܠܝܢ ܕܐܪܚܩܘ ܡܢ ܢܘ̈ܬܦܐ ܣܪ̈ܝܩܐ ܕܥܠܡܐ‏ˀylyn dˀrḥqw mn nẅtpˀ sr̈yqˀ dˁlmˀאילין דארחקו מן נותפא סריקא דעלמא‏ܐܝܠܝܢ ܕܐܪܚܩܘ ܡܢ ܢܘ̈ܬܦܐ ܣܪ̈ܝܩܐ ܕܥܠܡܐ‏ܐܝܠܝܢ ܕܐܪܚܩܘ ܡܢ ܢܘ̈ܬܦܐ ܣܪ̈ܝܩܐ ܕܥܠܡܐ‏ : those who have distanced themselves from the world's empty distractions ; IsNin1 1:10↗ ܐܲܦܬ݂ܵܐ ܢܸܬܸܠ ܡ݂ܢ ܢܘ݂ܬܵܦܵܘ̈ܗܝ ܕܥܵܠܡܵܐ‏ˀapṯāˀ netel m̱n nw̱tāpāẅhy dˁālmāˀאַפתָא נֶתֶל מן נוּתָפָוהי דעָלמָא‏ܐܲܦܬ݂ܵܐ ܢܸܬܸܠ ܡ݂ܢ ܢܘ݂ܬܵܦܵܘ̈ܗܝ ܕܥܵܠܡܵܐ‏ˀapṯāˀ netel m̱n nw̱tāpāẅhy dˁālmāˀאַפתָא נֶתֶל מן נוּתָפָוהי דעָלמָא‏ܐܲܦܬ݂ܵܐ ܢܸܬܸܠ ܡ݂ܢ ܢܘ݂ܬܵܦܵܘ̈ܗܝ ܕܥܵܠܡܵܐ‏ܐܲܦܬ݂ܵܐ ܢܸܬܸܠ ܡ݂ܢ ܢܘ݂ܬܵܦܵܘ̈ܗܝ ܕܥܵܠܡܵܐ‏ : it will give an opportunity away from the world's distractions ; IsNin80 552:4↗ ܘܐܲܥܕܝ݂ܘ ܢܲܦܫܗܘ݁ܢ ܡ݂ܢ ܢܘ݂ܬܵܦܵܘ̈ܗܝ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܡ݂ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܕ݂ܵܘ̈ܕܹܐ‏wˀaˁdy̱w napšhwwn m̱n nw̱tāpāẅhy dˁālmāˀ wm̱n ḥayëˀ mḏāẅdeˀואַעדיִו נַפשהוֹן מן נוּתָפָוהי דעָלמָא ומן חַיֵא מדָודֵא‏ܘܐܲܥܕܝ݂ܘ ܢܲܦܫܗܘ݁ܢ ܡ݂ܢ ܢܘ݂ܬܵܦܵܘ̈ܗܝ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܡ݂ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܕ݂ܵܘ̈ܕܹܐ‏wˀaˁdy̱w napšhwwn m̱n nw̱tāpāẅhy dˁālmāˀ wm̱n ḥayëˀ mḏāẅdeˀואַעדיִו נַפשהוֹן מן נוּתָפָוהי דעָלמָא ומן חַיֵא מדָודֵא‏ܘܐܲܥܕܝ݂ܘ ܢܲܦܫܗܘ݁ܢ ܡ݂ܢ ܢܘ݂ܬܵܦܵܘ̈ܗܝ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܡ݂ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܕ݂ܵܘ̈ܕܹܐ‏ܘܐܲܥܕܝ݂ܘ ܢܲܦܫܗܘ݁ܢ ܡ݂ܢ ܢܘ݂ܬܵܦܵܘ̈ܗܝ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܡ݂ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܕ݂ܵܘ̈ܕܹܐ‏ : they removed themselves from worldly distractions and confused living

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 905[452]J. Payne-Smith: 334