CAL: nḥt, nḥtˀ

outer garment, coat

Palmyrene, Syr

Trf 2.2.57↗ mzbn]y nḥtyˀ dy hpkyn bmdytˀ yhn mwṭ mksˀmzbn]y nḥtyˀ dy hpkyn bmdytˀ yhn mwṭ mksˀמזבנ]י נחתיא די הפכין במדיתא יהן מוט מכסא‏ܡܙܒܢ‍]‍ܝ ܢܚܬܝܐ ܕܝ ܗܦܟܝN ܒܡܕܝܬܐ ܝܗN ܡܘܛ ܡܟܣܐ‏ܡܙܒܢ‍]‍ܝ ܢܚܬܝܐ ܕܝ ܗܦܟܝN ܒܡܕܝܬܐ ܝܗN ܡܘܛ ܡܟܣܐ‏ : itinerant clothing sellers in the city shall be liable for a variable tax † ; AphDem6.116:19↗ ܡܨܒܬܘܬܐ ܕܢܚ̈ܬܐ‏mṣbtwtˀ dnḥ̈tˀמצבתותא דנחתא‏ܡܨܒܬܘܬܐ ܕܢܚ̈ܬܐ‏mṣbtwtˀ dnḥ̈tˀמצבתותא דנחתא‏ܡܨܒܬܘܬܐ ܕܢܚ̈ܬܐ‏ܡܨܒܬܘܬܐ ܕܢܚ̈ܬܐ‏ ; P Gn35:2↗ ܘܚܠܦܘ ܢܚ̈ܬܝܟܘܢ‏wḥlpw nḥ̈tykwnוחלפו נחתיכון‏ܘܚܠܦܘ ܢܚ̈ܬܝܟܘܢ‏wḥlpw nḥ̈tykwnוחלפו נחתיכון‏ܘܚܠܦܘ ܢܚ̈ܬܝܟܘܢ‏ܘܚܠܦܘ ܢܚ̈ܬܝܟܘܢ‏ ; P Mt9:16↗ ܢܲܚܬ̇ܵܐ ܒ݁ܠܵܝܵܐ‏naḥtāˀ blāyāˀנַחתָּא בּלָיָא‏ܢܲܚܬ̇ܵܐ ܒ݁ܠܵܝܵܐ‏naḥtāˀ blāyāˀנַחתָּא בּלָיָא‏ܢܲܚܬ̇ܵܐ ܒ݁ܠܵܝܵܐ‏ܢܲܚܬ̇ܵܐ ܒ݁ܠܵܝܵܐ‏

a piece of textile, spread, carpet

Syr

P Num4:6↗ ܘܢܦܪܣܘܢ ܥܠܝܗ݀ ܩܪܡܐ ܕܡܫ̈ܟܐ ܕܣܣܓܘܢܐ܂ ܘܢܦܪܣܘܢ ܢܚܬܐ ܓܡܝܪܐ ܕܬܟܠܬܐ ܡܢ ܠܥܠ‏wnprswn ˁlyhh qrmˀ dmš̈kˀ dssgwnˀ. wnprswn nḥtˀ gmyrˀ dtkltˀ mn lˁlונפרסון עליהּ קרמא דמשכא דססגונא٠ ונפרסון נחתא גמירא דתכלתא מן לעל‏ܘܢܦܪܣܘܢ ܥܠܝܗ݀ ܩܪܡܐ ܕܡܫ̈ܟܐ ܕܣܣܓܘܢܐ܂ ܘܢܦܪܣܘܢ ܢܚܬܐ ܓܡܝܪܐ ܕܬܟܠܬܐ ܡܢ ܠܥܠ‏wnprswn ˁlyhh qrmˀ dmš̈kˀ dssgwnˀ. wnprswn nḥtˀ gmyrˀ dtkltˀ mn lˁlונפרסון עליהּ קרמא דמשכא דססגונא٠ ונפרסון נחתא גמירא דתכלתא מן לעל‏ܘܢܦܪܣܘܢ ܥܠܝܗ݀ ܩܪܡܐ ܕܡܫ̈ܟܐ ܕܣܣܓܘܢܐ܂ ܘܢܦܪܣܘܢ ܢܚܬܐ ܓܡܝܪܐ ܕܬܟܠܬܐ ܡܢ ܠܥܠ‏ܘܢܦܪܣܘܢ ܥܠܝܗ݀ ܩܪܡܐ ܕܡܫ̈ܟܐ ܕܣܣܓܘܢܐ܂ ܘܢܦܪܣܘܢ ܢܚܬܐ ܓܡܝܪܐ ܕܬܟܠܬܐ ܡܢ ܠܥܠ‏ ; JSBhom 71day2 733↗ ܦܪܼܝܣ ܐܲܝܟ ܢܲܚܬܵܐ ܬܚܸܝܬ݂ܡܸܕܝܵܪܸ̈ܐ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ‏priys ˀayk naḥtāˀ tḥeyṯmedyār̈eˀ daˀlāhuwtāˀפרִיס אַיך נַחתָא תחֶיתמֶדיָרֶא דַאלָהֻותָא‏ܦܪܼܝܣ ܐܲܝܟ ܢܲܚܬܵܐ ܬܚܸܝܬ݂ܡܸܕܝܵܪܸ̈ܐ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ‏priys ˀayk naḥtāˀ tḥeyṯmedyār̈eˀ daˀlāhuwtāˀפרִיס אַיך נַחתָא תחֶיתמֶדיָרֶא דַאלָהֻותָא‏ܦܪܼܝܣ ܐܲܝܟ ܢܲܚܬܵܐ ܬܚܸܝܬ݂ܡܸܕܝܵܪܸ̈ܐ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ‏ܦܪܼܝܣ ܐܲܝܟ ܢܲܚܬܵܐ ܬܚܸܝܬ݂ܡܸܕܝܵܪܸ̈ܐ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ‏ : (the firmament is) spread like a carpet below the living levels of divinity

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 910[425]Payne-Smith ~: 2343J. Payne-Smith: 336DNWSI: 728