PTSot 17.d:52[2]↗ניחא תמן ٠٠٠ הכא מה אית לךnyḥˀ tmn ... hkˀ mh ˀyt lkܢܝܚܐ ܬܡܢ ܂܂܂ ܗܟܐ ܡܗ ܐܝܬ ܠܟܢܝܚܐ ܬܡܢ ܂܂܂ ܗܟܐ ܡܗ ܐܝܬ ܠܟnyḥˀ tmn ... hkˀ mh ˀyt lkניחא תמן ٠٠٠ הכא מה אית לךܢܝܚܐ ܬܡܢ ܂܂܂ ܗܟܐ ܡܗ ܐܝܬ ܠܟܢܝܚܐ ܬܡܢ ܂܂܂ ܗܟܐ ܡܗ ܐܝܬ ܠܟ: that is all right there ... but what do you do here?;BT Ber 29a(15)↗לאביי ניחא לרבא קשיאlˀbyy nyḥˀ lrbˀ qšyˀܠܐܒܝܝ ܢܝܚܐ ܠܪܒܐ ܩܫܝܐܠܐܒܝܝ ܢܝܚܐ ܠܪܒܐ ܩܫܝܐlˀbyy nyḥˀ lrbˀ qšyˀלאביי ניחא לרבא קשיאܠܐܒܝܝ ܢܝܚܐ ܠܪܒܐ ܩܫܝܐܠܐܒܝܝ ܢܝܚܐ ܠܪܒܐ ܩܫܝܐ: it is satisfactory according to PN, but difficult according to PN2
(1)
often with preposed h, i.e. hˀ interj. followed by אלא
JBA
BT Pes 5b(47)↗text not cited;BT Yom 33b(26)↗text not cited;BT BM 81a(39)↗הניחא למאן דאמ׳ פשיעה בבעלים פטור אלא למאן דאמ׳ פשיעה בבעלים חייבhnyḥˀ lmˀn dˀm' pšyˁh bbˁlym pṭwr ˀlˀ lmˀn dˀm' pšyˁh bbˁlym ḥyybܗܢܝܚܐ ܠܡܐܢ ܕܐܡ܊ ܦܫܝܥܗ ܒܒܥܠܝܡ ܦܛܘܪ ܐܠܐ ܠܡܐܢ ܕܐܡ܊ ܦܫܝܥܗ ܒܒܥܠܝܡ ܚܝܝܒܗܢܝܚܐ ܠܡܐܢ ܕܐܡ܊ ܦܫܝܥܗ ܒܒܥܠܝܡ ܦܛܘܪ ܐܠܐ ܠܡܐܢ ܕܐܡ܊ ܦܫܝܥܗ ܒܒܥܠܝܡ ܚܝܝܒhnyḥˀ lmˀn dˀm' pšyˁh bbˁlym pṭwr ˀlˀ lmˀn dˀm' pšyˁh bbˁlym ḥyybהניחא למאן דאמ׳ פשיעה בבעלים פטור אלא למאן דאמ׳ פשיעה בבעלים חייבܗܢܝܚܐ ܠܡܐܢ ܕܐܡ܊ ܦܫܝܥܗ ܒܒܥܠܝܡ ܦܛܘܪ ܐܠܐ ܠܡܐܢ ܕܐܡ܊ ܦܫܝܥܗ ܒܒܥܠܝܡ ܚܝܝܒܗܢܝܚܐ ܠܡܐܢ ܕܐܡ܊ ܦܫܝܥܗ ܒܒܥܠܝܡ ܦܛܘܪ ܐܠܐ ܠܡܐܢ ܕܐܡ܊ ܦܫܝܥܗ ܒܒܥܠܝܡ ܚܝܝܒ: that is fine for the one who said "negligence with (pledged) owners is not liable" but what about the one who said "negligence with owners is liable"?
(2)
+ ל, קדם : to prefer, want
JBA, JBAg, LJLA
BT Šab 120a(31)↗דלא ניחא ליה דליתהני מאחריני ובחנם נמי לא ניחא ליה דליטרחdlˀ nyḥˀ lyh dlythny mˀḥryny wbḥnm nmy lˀ nyḥˀ lyh dlyṭrḥܕܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܕܠܝܬܗܢܝ ܡܐܚܪܝܢܝ ܘܒܚܢܡ ܢܡܝ ܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܕܠܝܛܪܚܕܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܕܠܝܬܗܢܝ ܡܐܚܪܝܢܝ ܘܒܚܢܡ ܢܡܝ ܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܕܠܝܛܪܚdlˀ nyḥˀ lyh dlythny mˀḥryny wbḥnm nmy lˀ nyḥˀ lyh dlyṭrḥדלא ניחא ליה דליתהני מאחריני ובחנם נמי לא ניחא ליה דליטרחܕܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܕܠܝܬܗܢܝ ܡܐܚܪܝܢܝ ܘܒܚܢܡ ܢܡܝ ܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܕܠܝܛܪܚܕܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܕܠܝܬܗܢܝ ܡܐܚܪܝܢܝ ܘܒܚܢܡ ܢܡܝ ܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܕܠܝܛܪܚ: for he does not prefer to take advantage of others but he also does not want to work for nothing;Anan 115:4↗משתריא לאינסובי לכל דניחא להmštryˀ lˀynswby lkl dnyḥˀ lhܡܫܬܪܝܐ ܠܐܝܢܣܘܒܝ ܠܟܠ ܕܢܝܚܐ ܠܗܡܫܬܪܝܐ ܠܐܝܢܣܘܒܝ ܠܟܠ ܕܢܝܚܐ ܠܗmštryˀ lˀynswby lkl dnyḥˀ lhמשתריא לאינסובי לכל דניחא להܡܫܬܪܝܐ ܠܐܝܢܣܘܒܝ ܠܟܠ ܕܢܝܚܐ ܠܗܡܫܬܪܝܐ ܠܐܝܢܣܘܒܝ ܠܟܠ ܕܢܝܚܐ ܠܗ: she is allowed to marry whomever she prefers;TgEsth103:1↗לא ניחא קדמי לשיצאותיה מן עלמאlˀ nyḥˀ qdmy lšyṣˀwtyh mn ˁlmˀܠܐ ܢܝܚܐ ܩܕܡܝ ܠܫܝܨܐܘܬܝܗ ܡܢ ܥܠܡܐܠܐ ܢܝܚܐ ܩܕܡܝ ܠܫܝܨܐܘܬܝܗ ܡܢ ܥܠܡܐlˀ nyḥˀ qdmy lšyṣˀwtyh mn ˁlmˀלא ניחא קדמי לשיצאותיה מן עלמאܠܐ ܢܝܚܐ ܩܕܡܝ ܠܫܝܨܐܘܬܝܗ ܡܢ ܥܠܡܐܠܐ ܢܝܚܐ ܩܕܡܝ ܠܫܝܨܐܘܬܝܗ ܡܢ ܥܠܡܐ: I do not prefer to destroy him from the world